| Subject | English | Russian |
| construct. | abutment seepage | просачивание воды через береговой устой плотины |
| mining. | air seepage | просачивание воздуха |
| Makarov. | amount of seepage | величина фильтрации |
| construct. | anti-seepage collar | защитное кольцо (от утечки из трубы) |
| hydrol. | area of seepage | область просачивания |
| oil | area of seepage | площадь выхода источников |
| O&G. tech. | area of seepage | площадь высачивания |
| mil., tech. | area of seepage | площадь выхода источников на поверхность |
| Makarov. | area of seepage | площадь пластового выхода грунтовых вод |
| agrochem. | area of seepage | место выхода источников |
| el. | canal seepage | фильтрация канала |
| ecol. | canal seepage | фильтрация из канала |
| el. | canal seepage loss | фильтрационные потери канала |
| agrochem. | canal seepage loss | потери воды из каналов на фильтрацию |
| ecol. | canal seepage losses | потери воды из каналов на фильтрацию |
| agric. | canal seepage losses | потери воды из каналов на фильтрацию |
| Makarov. | canal seepage losses | потери из каналов на фильтрацию |
| oil | capillary seepage | капиллярное просачивание |
| tech. | capillary seepage | капиллярная фильтрация |
| cem. | capillary seepage | проникновение капиллярной воды |
| cem. | capillary seepage | капиллярное впитывание |
| geol. | capillary seepage | капиллярная инфильтрация |
| Makarov. | coefficient of seepage | коэффициент впитывания |
| hydrol. | deep seepage | глубокое просачивание |
| tech. | deep seepage | фильтрация в основании сооружения |
| tech. | deep seepage | фильтрационный поток в основании сооружения |
| tech. | deep seepage | фильтрация в основании (сооружения) |
| ecol. | deep seepage | фильтрация под основанием сооружения |
| hydrogr. | discharge of seepage | фильтрационный расход |
| O&G. tech. | downhole seepage losses | потери раствора в скважине в результате фильтрации |
| construct. | downward seepage | просачивание вниз |
| tech. | downward seepage | отток фильтрационных вод (через плотину) |
| hydr. | drawdown seepage | неустановившаяся фильтрация через плотину при переменном подпорном уровне (при сработке водохранилища) |
| tech. | drawdown seepage | неустановившаяся фильтрация при сработке водохранилища (через плотину при переменном подпорном уровне) |
| ecol. | effluent seepage | высачивание воды из почвы |
| construct. | effluent seepage | фильтрационный отток |
| O&G. tech. | effluent seepage | высачивание |
| oil | effluent seepage | просачивание |
| agric. | effluent seepage | приток грунтовых вод (в водосток или водоём) |
| water.res. | effluent seepage | высачивание (грунтовых вод на поверхность) |
| hydrol. | effluent seepage | приток грунтовых вод (в водоём) |
| construct. | effluent seepage | потери на фильтрацию |
| hydr. | effluent seepage | потери на фильтрацию (напр. из водохранилища) |
| construct. | effluent seepage | диффузное просачивание подземных вод (на поверхность земли) |
| agric. | effluent seepage | фильтрационный приток |
| ecol. | effluent seepage | приток грунтовых вод (в водоток или водоём) |
| tech. | effluent seepage | высачивание (в водоток или водоём) |
| tech. | effluent seepage | потери воды на фильтрацию (напр., из водохранилища) |
| tech. | effluent seepage | отток фильтрационных вод |
| geol. | effluent seepage | просачивание изнутри |
| energ.ind. | ESP seepage | очистка электрофильтра (потоком газа под пластинчатыми электродами и по поверхности бункера) |
| tech. | fluid seepage | просачивание жидкости |
| Makarov. | fluid seepage | фильтрация жидкости |
| tech. | foundation seepage pressure | фильтрационное избыточное в основании (сооружения) |
| O&G, oilfield. | gas seepage | истечение газа |
| O&G, oilfield. | gas seepage | утечка газов (из газопровода) |
| O&G, oilfield. | gas seepage | слабое выделение газа |
| geol. | gas seepage | утечка или истечение газа |
| oil | gas seepage | просачивание газа |
| O&G | gas seepage | газопроявление на поверхности (MichaelBurov) |
| O&G | gas seepage | грифон (YMedentsii) |
| oil | gas seepage | утечка газа (из газопровода) |
| oil | gas seepage | выход газа на поверхность |
| oil | gas seepage | выделение газа |
| O&G. tech. | gas seepage | слабое газопроявление в скважине |
| tech. | gas seepage | слабое газопроявление (в стволе скважины) |
| geol. | gas seepage | выход газа |
| ecol. | groundwater seepage | просачивание грунтовых вод |
| ecol. | groundwater seepage | грунтовой сток |
| construct. | ground-water seepage | фильтрация грунтовых вод |
| ecol. | groundwater seepage | фильтрация |
| ecol. | groundwater seepage | внутрипочвенный сток |
| agrochem. | groundwater seepage | подпитывание от грунтовой воды |
| O&G | hydrocarbon seepage | нефтегазопроявление (MichaelBurov) |
| tech. | inflow seepage | приток подземных вод |
| tech. | inflow seepage | инфильтрация |
| tech. | inflow seepage | приток фильтрационных вод |
| Makarov. | inflow seepage | приток фильтрационной жидкости |
| ecol. | influent seepage | просачивание воды в почву |
| hydrol. | influent seepage | приток к грунтовым водам (из водоёма) |
| geol. | influent seepage | инфильтрация извне |
| tech. | influent seepage | инфильтрационное просачивание (из водотока или водоёма) |
| geol. | influent seepage | просачивание извне |
| Makarov. | influent seepage | приток к грунтовым водам |
| Makarov. | influent seepage | питание подземных вод из реки |
| construct. | influent seepage | инфильтрационное просачивание |
| construct. | influent seepage | фильтрационный приток |
| hydr. | influent seepage | приток фильтрационных вод |
| agric. | influent seepage | фильтрационное просачивание |
| agric. | influent seepage | фильтрация из водоёма |
| geol. | influent seepage | инфильтрация |
| road.wrk. | intercept the seepage | перехват потока воды в пористом слое грунта |
| road.wrk. | intercept the seepage | перехватывать поток воды в пористом слое грунта |
| mining. | intercept the seepage | перехватывать воду в пористом слое грунта |
| mining. | inverse seepage | обратная фильтрация (MichaelBurov) |
| hydr. | inward seepage | приток фильтрационных вод |
| hydr. | inward seepage | инфильтрация |
| nat.res. | lateral seepage | приток аллохтонных вод (additions) |
| ecol. | lateral seepage | боковое подпитывание |
| nat.res. | lateral seepage | боковой приток аллохтонных вод (additions) |
| ecol. | lateral seepage | боковая фильтрация |
| mech.eng. | leakage and seepage | течи и потения (Phyloneer) |
| el. | line of seepage | линия фильтрации |
| water.res. | line of seepage | линия депрессии |
| construct. | line of seepage | линия депрессии (подземных вод) |
| ocean. | line of seepage | линия депрессии (при фильтрации через плотину) |
| O&G. tech. | line of seepage | линия просачивания |
| ocean. | line of seepage | направление фильтрации |
| Makarov. | line of seepage | фреатический уровень |
| Makarov. | natural oil seepage in the gulf of Mexico | просачивание природной нефти в Мексиканский залив |
| fish.farm. | nuclear seepage | утечка ядерных материалов |
| fish.farm. | nuclear seepage | утечка ядерных материалов (отходов) |
| ecol. | nuclear seepage | утечка ядерных отходов |
| geophys. | oil and gas seepage | выход нефти и газа на поверхность |
| O&G | oil seepage | нефтепроявление на поверхности (MichaelBurov) |
| O&G | oil seepage | выход нефти на поверхность (MichaelBurov) |
| oil | oil seepage | выход нефти |
| O&G | oil seepage | нефтепроявление (или oil seep MichaelBurov) |
| oil | oil seepage | высачивание нефти (на поверхность земли) |
| oil | oil seepage | просачивание нефти (на поверхности земли) |
| O&G. tech. | oil seepage | высачивание нефти на поверхность |
| O&G, oilfield. | oil seepage | высачивание нефти |
| dril. | oil seepage | высачивание нефти на поверхности земли |
| O&G | oil seepage | признаки нефти (MichaelBurov) |
| energ.ind. | oil seepage | пролив нефти |
| hydr. | outward seepage | отток фильтрационных вод |
| hydrogr. | path of seepage | путь фильтрации |
| O&G | petroleum seepage | нефтегазопроявление (MichaelBurov) |
| mining. | pilot seepage studies | опытно-фильтрационные исследования (MichaelBurov) |
| tech. | potential seepage | расчётная инфильтрация |
| el. | quantity of seepage | количество фильтрации |
| geol. | recapture of seepage | возобновление фильтрации |
| geol. | recapture of seepage | повторение фильтрации |
| geol. | recapture of seepage | возобновление или повторение фильтрации |
| el. | reservoir seepage | утечка водохранилища |
| water.res. | reservoir seepage losses | потери на просачивание из водохранилища |
| hydr. | resistance analog network for seepage | прибор ЭГДА |
| hydr. | resistance analog network for seepage | сетка сопротивлений для аналогового моделирования фильтрации |
| hydrol. | resistance network analog for seepage | сетка сопротивлений для моделирования просачивания |
| hydrol. | resistance network analogue for seepage | сетка сопротивлений для моделирования просачивания |
| nat.res. | return seepage | дренажная вода дамбы |
| water.res. | return seepage | обратная фильтрация |
| water.res. | return seepage | обратное просачивание |
| agric. | return seepage | возвратный сток |
| O&G | sand seepage | пескопроявление (MichaelBurov) |
| nat.res. | seepage additions | приток аллохтонных вод |
| nat.res. | seepage additions | боковой приток аллохтонных вод |
| construct. | seepage analysis | фильтрационный расчёт (MichaelBurov) |
| el. | seepage apron | фильтрационный флютбет |
| tech. | seepage apron | фильтрационная преграда |
| O&G. tech. | seepage area | площадь высачивания |
| hydrol. | seepage area | площадь выхода грунтовых вод |
| melior., Makarov. | seepage area | площадь входных отверстий фильтра скважины |
| Makarov. | seepage area | площадь выхода подземных вод |
| Makarov. | seepage area | площадь разгрузки подземных вод |
| Makarov. | seepage area | площадь выхода источников |
| mil., tech. | seepage area | инфильтрационный радиус действия |
| el. | seepage area | зона фильтрации |
| oil | seepage area | площадь инфильтрации (скважины) |
| tech. | seepage area | площадь просачивания |
| O&G. tech. | seepage area | площадь инфильтрации скважины |
| geol. | seepage area | площадь выхода источников на поверхность |
| Makarov. | seepage area of well | инфильтрационный захват колодца |
| construct. | seepage area of well | инфильтрационная зона действия колодца |
| Makarov. | seepage area of well | площадь инфильтрации колодца |
| geol. | seepage area of well | площадь просачивания колодца |
| tech. | seepage area of well | захват колодца |
| geol. | seepage area of well | инфильтрационный радиус действия колодца |
| construct. | seepage bed | фильтрационная траншея |
| Makarov. | seepage bed | дренажная траншея |
| el. | seepage calculation | расчёт фильтрации |
| mining. | seepage coefficient | фильтрационный параметр (MichaelBurov) |
| agrochem. | seepage coefficient | коэффициент впитывания |
| el. | seepage collar | кольцо для задержки фильтрации |
| alum. | seepage collection | система сбора дренажных вод |
| alum. | seepage collection | система сбора утечек |
| alum. | seepage collection channels | канавы перехвата дренажных вод |
| alum. | seepage collection channels | дренажные канавы |
| hydr. | seepage conditions | фильтрационный режим, фильтрационные состояния (Reyandy) |
| mil., tech. | seepage control | предупреждение фильтрации |
| el. | seepage control | предохранение от фильтрации |
| mil., tech. | seepage control | борьба с фильтрационными потерями |
| Makarov. | seepage-control lining | противофильтрационная одежда |
| Makarov. | seepage-control lining | противофильтрационная облицовка |
| goldmin. | seepage cutoff trench | траншея блокировки инфильтрации (mine Bema) |
| construct. | seepage cutoff wall | фильтрационная завеса (MichaelBurov) |
| hydrogr. | seepage discharge | фильтрационный расход |
| el. | seepage discharge | расход фильтрации |
| oil | seepage distance | расстояние фильтрации |
| automat. | seepage drain | отверстие для спуска утечек |
| ecol. | seepage drain | отводная дрена |
| automat. | seepage drain | канал для спуска утечек |
| transp. | seepage drain | устройство спуска дренажа |
| Makarov. | seepage drain | фильтрующая дрена |
| Makarov. | seepage drain | дрена-осушитель |
| hydr. | seepage effluent | фильтрационный отток |
| hydrol. | seepage fabric | площадь просачивания |
| seism. | seepage face | поверхность просачивания |
| construct. | seepage face | поверхность фильтрации |
| mil., tech. | seepage face | площадь просачивания |
| Makarov. | seepage face | площадь фильтрации |
| ecol. | seepage factor | коэффициент поглощения |
| hydr. | seepage failure | авария сооружения вследствие фильтрации |
| el. | seepage failure | обрушение фильтрации |
| seism. | seepage failure | выход из строя вследствие просачивания |
| hydr. | seepage failure | авария сооружения вследствие суффозии |
| mil., tech. | seepage failure | обрушение грунта вследствие просачивания вод |
| construct. | seepage flow | фильтрационный поток |
| geol. | seepage flow | внутренний сток |
| forestr. | seepage flow | фунтовой сток |
| forestr. | seepage flow | внутрипочвенный сток |
| hydrol. | seepage flow | подземный поток |
| tech. | seepage flow | подземные воды |
| tech. | seepage flow | подземный сток |
| tech. | seepage flow | расход фильтрации |
| geol. | seepage flow | грунтовое питание |
| hydr. | seepage force | фильтрационные силы |
| Makarov. | seepage force | напор при впитывании |
| tech. | seepage force | фильтрационное давление |
| construct. | seepage force | фильтрационная сила |
| Makarov. | seepage force | гидродинамическое давление |
| tech. | seepage gage | инфильтрометр |
| hydrol. | seepage gauge | инфильтрометр |
| el. | seepage gauge | прибор для измерения фильтрации |
| construct. | seepage gradient | градиент напора фильтрации |
| el. | seepage head | напор фильтрации |
| tech. | seepage head | фильтрационный напор |
| Makarov. | seepage head | напор при впитывании |
| tech. | seepage intensity | коэффициент фильтрации |
| hydrol. | seepage intensity code | коэффициент фильтрации |
| ecol. | seepage intensity coefficient | удельный коэффициент фильтрации |
| water.res. | seepage intensity coefficient | коэффициент фильтрации |
| mining. | seepage interception | перехват просачивающейся воды |
| mil., tech. | seepage interception | перехват фильтрационных вод |
| mil., tech. | seepage interception | перехват просачивающихся вод |
| hydr. | seepage lake | озеро, подпитывающее подземные воды |
| ecol. | seepage lake | озеро с подземным стоком |
| O&G. tech. | seepage line | линия просачивания |
| Makarov. | seepage line | фреатический уровень |
| construct. | seepage line | фильтрационный контур |
| nat.res. | seepage line | линия фильтрации |
| Makarov. | seepage line | кривая депрессии |
| construct. | seepage line | линия фильтрации (выше которой нет гидростатического давления) |
| agrochem. | seepage line | кривая фильтрационной депрессии |
| construct. | seepage loss | потери на фильтрацию |
| oil | seepage loss | утечка бурового раствора |
| construct. | seepage loss | фильтрационные потери (Alexander Demidov) |
| el. | seepage loss | потеря фильтрации |
| mining. | seepage loss | потери от фильтрации |
| mil., tech. | seepage loss | потери через фильтрацию |
| fish.farm. | seepage loss | потеря на фильтрацию (dimock) |
| Makarov. | seepage loss | потеря на просачивание |
| construct. | seepage loss | потери на утечку |
| ocean. | seepage loss | потери на просачивание |
| Makarov. | seepage loss | потеря воды на просачивание |
| hydr. | seepage loss | потери воды на фильтрацию |
| Makarov. | seepage loss | потери на фильтрацию (из водохранилища) |
| construct. | seepage losses | фильтрационные потери |
| mining. | seepage losses | потери от фильтрации |
| agric. | seepage losses | потери воды на фильтрацию |
| Makarov. | seepage losses | потери на фильтрацию (из водохранилища) |
| ecol. | seepage losses | потери воды на фильтрацию |
| Makarov. | seepage losses | потери на фильтрацию |
| el. | seepage meter | прибор для измерения фильтрации |
| Makarov. | seepage meter | прибор для определения потерь на фильтрацию |
| bank. | seepage of deposits from banks | отток вкладов (use with caution  cyprus-mail.com Artjaazz) |
| O&G | seepage of sand | пескопроявление (MichaelBurov) |
| geol. | seepage of water | просачивание воды |
| geol. | seepage parameter | фильтрационный параметр (MichaelBurov) |
| transp. | seepage path | путь просачивания |
| hydrogr. | seepage path | путь фильтрации |
| construct. | seepage path | контур фильтрации |
| el. | seepage pattern | модель фильтрации |
| mil., tech. | seepage pit | водопоглощающий колодец |
| ecol. | seepage pit | сточный колодец |
| construct. | seepage pit | дренажный приямок |
| construct. | seepage pit | дренажная шахта |
| construct. | seepage pit | фильтрационная шахта |
| ecol. | seepage pit | фильтрационная яма |
| tech. | seepage pit | поглощающий колодец |
| construct. | seepage pit | фильтрационный колодец |
| ecol. | seepage pit | сточная яма |
| construct. | seepage pressure | фильтрационное давление |
| el. | seepage pressure | давление фильтрации |
| water.res. | seepage pressure | давление просачивания |
| water.res. | seepage pressure | напор просачивания |
| tech. | seepage pressure | фильтрационное избыточное |
| tech. | seepage pressure in foundation | фильтрационное давление в основании (сооружения) |
| el. | seepage prevention | предохранение от фильтрации |
| hydr. | seepage prevention film | полимерная плёнка для противофильтрационного покрытия |
| math. | seepage process | процесс просачивания |
| goldmin., min.proc. | seepage pump | насос утечки (Jewelia) |
| ecol. | seepage rate | скорость фильтрования |
| tech. | seepage rate | коэффициент проницаемости |
| el. | seepage rate | коэффициент фильтрации |
| math. | seepage rate | скорость просачивания |
| Makarov. | seepage rate | скорость фильтрации |
| agrochem. | seepage regime | режим просачивания (воды) |
| agrochem. | seepage regime | инфильтрационный режим |
| agrochem. | seepage regime | режим впитывания |
| Makarov. | seepage reservoir | пруд родникового питания |
| reptil. | seepage salamander | подстилочная саламандра (Desmognathus Aeluroscalabotes) |
| geol. | seepage spring | просачивающийся источник |
| Makarov. | seepage spring | сочащийся источник |
| agric. | seepage spring | фильтрационный источник |
| geol. | seepage spring | капельный источник |
| hydr. | seepage spring | выклинивание фильтрационных вод |
| hydr. | seepage stream | водоток, питающий подземные воды |
| hydrol. | seepage stream | река, питающая подземные воды |
| goldmin. | seepage strength | фильтрационная прочность (плотины, дамбы baalbeckhan) |
| hydrogeol. | seepage strength | фильтрационная устойчивость (Reyandy) |
| Makarov. | seepage stress | напряжение просачивания |
| hydrogeol. | seepage studies | фильтрационные исследования (Reyandy) |
| construct. | seepage tank | гидравлический лоток моделирования |
| O&G. tech. | seepage theory | теория фильтрации |
| nat.res. | seepage through earth dams | фильтрация воды из водохранилища |
| Makarov. | seepage to groundwater | проникновение в грунтовые воды |
| ecol. | seepage trench | инфильтрационная траншея |
| construct. | seepage trench | дренажная траншея (Yerkwantai) |
| Makarov. | seepage trench | инфильтрационная траншея (для подпитки подземных вод очищенными сточными водами) |
| tech. | seepage uplift | фильтрационное противодавление |
| tech. | seepage velocity | скорость фильтрации |
| tech. | seepage velocity | коэффициент фильтрации |
| math. | seepage velocity | скорость просачивания |
| mech. | seepage velocity | средняя скорость движения среды в порах, отличная от скорости фильтрации |
| agrochem. | seepage velocity | скорость впитывания (воды) |
| nautic. | seepage water | дренажная вода |
| ecol. | seepage water | профильтровавшая вода |
| tech. | seepage water | объём потерь на фильтрацию (напр., из канала) |
| construct. | seepage water | фильтрационные воды |
| water.res. | seepage water | фильтрационная |
| oil | seepage water | просачивающаяся вода |
| hydr. | seepage water | объём потерь на фильтрацию (напр. из канала) |
| environ. | seepage water | фильтрованная вода (Water that moves slowly through small openings of a porous material such as soil or the amount of water that has been involved in seepage; Вода, которая медленно проникает через маленькие отверстия пористого материала, напр., почвы, либо количество воды, которая прошла фильтрование) |
| construct. | seepage water | подрусловые воды |
| Makarov. | seepage water | потери на утечку |
| tech. | seepage water | фильтрующаяся вода |
| tech. | seepage water | фильтрационная вода |
| Makarov. | seepage water | потери на фильтрацию |
| Makarov. | seepage water | просачивающаяся через почву вода |
| Makarov. | seepage water | объём потерь на фильтрацию (напр., из канала) |
| road.wrk. | seepage water downpipe | отвод фильтрационных вод |
| construct. | seepage water drainage | отвод фильтрационных вод |
| agrochem. | seepage zone | полоса впитывания |
| agrochem. | seepage zone | зона подпитывания |
| oil | side seepage | боковое просачивание |
| agrochem. | side seepage | боковое подпитывание |
| el. | slope of seepage line | откос депрессионной линии |
| hydrol. | storm seepage | подповерхностный ливневой сток |
| ecol. | storm seepage | подповерхностный ливневый сток |
| water.res. | storm seepage | ливневое просачивание (формирующее подповерхностный сток) |
| agrochem. | storm seepage | впитывание ливневых вод |
| geol. | supercapillary seepage | суперкапиллярное просачивание |
| geol. | supercapillary seepage | суперкапиллярная инфильтрация |
| O&G | surface oil seepage | нефтепроявление на поверхности земли |
| O&G, oilfield. | surface oil seepage | нефтепроявление на поверхности (земли) |
| Makarov. | surface seepage | высачивание подземных вод на поверхность |
| Makarov. | surface-cum-seepage drain | дрена, собирающая поверхностные и грунтовые воды |
| mining. | surface-water-seepage problem | проблема просачивания поверхностной воды (в подземные выработки) |
| ecol. | tailings seepage into the environment | просачивание хвостосодержащих вод на рельеф (Aksakal) |
| hydr. | through seepage | фильтрационный поток в теле плотины |
| hydr. | through seepage | фильтрация через тело плотины |
| construct. | unit seepage force | удельное фильтрационное давление |
| Makarov. | unit seepage force | удельное гидродинамическое давление |
| construct. | upward seepage | инфильтрационный противоток |
| O&G, oilfield. | water seepage | высачивание воды |
| oil | water seepage | просачивание воды |
| gas.proc. | water seepage | водоприток (в угольный пласт) |
| mining. | water seepage | приток воды |
| environ. | water seepage | просачивание воды (The slow movement of water through small openings and spaces in the surface of unsaturated soil into or out of a body of surface or subsurface water; Медленное движение воды через маленькие отверстия и трещины на поверхности несатурированной почвы внутрь либо из поверхностного или подземного водоема) |
| tech. | water seepage | слабое водопроявление (в стволе скважины) |
| dril. | water seepage | водопроявление |
| ecol. | water seepage | фильтрация воды |
| water.res. | well seepage area | зона питания скважины |
| water.res. | zone of outward seepage | зона подтопления |
