| Subject | English | Russian |
| gen. | a ban on sex selection | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| gen. | a selection from Faust | отрывки из оперы "Фауст" |
| gen. | a selection of | в ассортименте (something ptyashka) |
| gen. | a wide selection of articles for the mother to-be | большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями |
| ecol. | adaptation by selection | приспособление путём отбора |
| ecol. | adaptive selection | адаптивный отбор |
| med. | adaptive selection | приспособительный отбор |
| gen. | addition, comparison and selection | суммирование, сравнение и селекция (выборка Углов) |
| gen. | additional selection factor | дополнительный фактор выбора |
| comp. | address code selection | выбор кода адреса |
| comp. | address selection | выбор адреса |
| energ.ind. | admission mode selection | выбор режима подвода пара |
| energ.ind. | admission mode selection | выбор режима подвода газа |
| comp. | aiding customer in selection | помощь покупателю в выборе |
| avia. | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов (Alex_UmABC) |
| avia. | aircrew selection program | программа отбора лётного состава |
| comp. | all selection | полный отбор |
| comp. | all selection | полный выбор |
| med. | antigenic selection | селекция антигеном |
| biol. | apostatic selection | апостатический отбор |
| avia. | applicants selection | отбор кандидатов |
| biol. | artificial selection | искусственный отбор |
| gen. | artificial selection | селекция |
| med. | attention selection | избирательность внимания |
| med. | attentional selection | избирательность внимания |
| med. | attentional selection | селективность внимания |
| comp. | audio channel selection register | регистр выбора звукового канала |
| Makarov. | automated descriptor selection | автоматизированный выбор дескрипторов |
| energ.ind. | automated vendor selection system | автоматизированная система выбора фирмы-поставщика |
| Makarov. | automatic frequency selection | автонастройка (процесс) |
| Makarov. | automatic frequency selection system | автонастройка (устройство) |
| Makarov. | automatic frequency selection system | автоматика (настройки передатчика или приёмника) |
| knit.goods | automatic needle selection mechanism | механизм отбора игл по заданной программе |
| comp. | automatic route selection | автоматический выбор маршрута |
| comp. | automatic selection | автоматическая выборка |
| Makarov. | automatic speed selection device | автомат переключения скоростей |
| Makarov. | automatic step selection | автоматический выбор шага |
| Gruzovik, comp. | automatic word selection | автоматическое выделение слов |
| avia. | aviators psychical selection | психологический отбор авиаторов |
| avia. | aviators psychological selection | психологический отбор авиаторов |
| med. | ban on sex selection | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| avia. | based on an expected seat selection preference | основанное на расчётном предпочтительном выборе мест (Your_Angel) |
| comp. | branch selection | выбор ветви |
| gen. | broad selection | широкий выбор (feyana) |
| biol. | bud selection | почковая селекция |
| Makarov. | by suitable selection of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| biol. | canalizing selection | канализирующий отбор |
| energ.ind. | candidate evaluation, certification, and selection record | протокол оценки, сертификации и выбора возможного варианта (напр., оборудования, метода, установки и др.) |
| med. | capacity of response selection | Селекция ответа (Andy) |
| biol. | centrifugal selection | центробежная селекция |
| biol. | centripetal selection | центростремительная селекция |
| gen. | channel selection | переключение канала |
| gen. | channel selection | выбор или переключение канала |
| gen. | cheese selection | сырное ассорти (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | chromatic selection | цветовыделение |
| comp. | circular selection | круговая выборка |
| comp. | clock selection | выбор тактового сигнала (ssn) |
| comp. | clock selection switch | переключатель тактового генератора |
| med. | clonal selection | селекция клона |
| med. | clonal selection theory | теория Бернета |
| med. | clonal selection theory | клонально-селекционная теория |
| biol. | clone selection | клоновый отбор |
| horticult. | clone selection | селекция клоновая |
| biol. | combined selection | комбинированная селекция |
| zoot. | commercial breed selection | селекция пород на продуктивность |
| gen. | communications channel selection equipment | аппаратура выделения канала связи (ABelonogov) |
| biol. | comparative selection | сравнительная селекция |
| gen. | competitive capacity selection | КОМ (rechnik) |
| gen. | competitive selection for an academic teaching position | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| Gruzovik | component color selection | цветовыделение |
| Gruzovik | component colour selection | цветовыделение |
| med. | computer-assisted prosthesis selection | подбор протеза с помощью компьютера (MichaelBurov) |
| Makarov. | condition selection | подбор условий |
| comp. | conditional selection | условный выбор |
| comp. | conjugate selection | условный выбор |
| Makarov. | conscious selection | сознательный выбор |
| Makarov. | crew selection | отбор экипажа |
| Makarov. | crew selection | членов экипажа |
| avia. | crew selection | отбор членов экипажа |
| ecol. | criterion for selection | критерий отбора |
| Makarov. | criterion selection | выбор критерия |
| biol. | cultivation by selection | окультуривание |
| biol. | cumulative selection | накапливающая селекция |
| biol. | cumulative selection | накапливающий отбор |
| Makarov. | cumulative selection response | суммированные результаты отбора |
| comp. | custom selection | выбор компонентов (при установке программы translator911) |
| gen. | custom+selection | ограниченная серия (herr_o) |
| gen. | custom+selection | специальная коллекция (как правило, редких, высококачественных предметов, изготовленных на заказ в небольшом количестве herr_o) |
| comp. | data selection | выбор данных |
| Makarov. | date of birth selection | селекция по срокам рождения |
| biol. | density-dependent selection | частотозависимый отбор |
| biol. | destructive selection | разрушающий отбор |
| Makarov. | determinant selection | селекция антигенных детерминант (напр вируса) |
| comp. | device selection | обращение к устройству |
| comp. | disjoint selection | несвязное выделение |
| biol. | disruptive selection | дизруптивный отбор |
| Makarov. | dissimilarity selection method | метод выбора несходства (молекул) |
| biol. | diversifying selection | дизруптивный отбор (Disruptive selection typist) |
| biol. | diversifying selection | раздробляющий отбор (дизруптивный отбор typist) |
| biol. | diversifying selection | разрывающий отбор (typist) |
| med. | dominant follicle selection | отбор доминантного фолликула (Dimpassy) |
| gen. | down selection | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения |
| gen. | down selection | отсеивание, отбор (ZNIXM) |
| gen. | drop down selection box | выпадающий список (This drop down selection box can be used to select alternative dictionaries. RealMadrid) |
| biol. | dynamic selection | динамическая селекция |
| biol. | early selection | ранний отбор |
| gen. | Edaphoclimatic selection | Эдафоклиматический отбор (отбор сортов винограда на основании почвы и климата Vadim_Dmitriev) |
| Makarov. | electronic frequency selection | электронное переключение частот (EFS) |
| Makarov. | electronic selection rule | правило отбора для электронных переходов |
| gen. | entire selection | полный ассортимент (sona-nil') |
| ecol. | environmental selection | отбор под влиянием окружающей среды |
| biol. | environmental selection | отбор под влиянием среды |
| biol. | epigamic selection | отбор по эпигамным признакам, общим для обоих полов |
| gen. | European Personnel Selection Office | Европейское бюро по подбору персонала (Eoghan Connolly) |
| comp. | exchange selection | пузырьковая сортировка |
| comp. | exchange selection | выборка с обменом |
| med. | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств (The One) |
| med. | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств (beniki) |
| comp. | extend selection | расширить выделение |
| comp. | extended selection list box | список со связным выбором |
| Makarov. | extensive selection | широкий выбор |
| biol. | family selection | семейная селекция |
| nautic. | final vessel selection | окончательный отбор судна (Konstantin 1966) |
| gen. | Fixed Budget Selection | метод отбора, основанный на фиксированной стоимости (MAMOHT) |
| avia. | flap selection lever | рычаг управления закрылками |
| Makarov. | flight-crew selection | отбор лётного экипажа |
| Makarov. | flight-crew selection | отбор членов лётного экипажа |
| biol. | fluctuating selection | флуктуирующий отбор |
| Makarov. | font and size selection | выбор и установка шрифта нужного кегля |
| gen. | forum selection clause | оговорка о подсудности A forum selection clause in a contract with a conflict of laws element allows the parties to agree that any litigation resulting from that contract will be initiated in a specific forum. There are three types of clause: the reference might be to a particular court in a jurisdiction agreed upon by the parties (although, if the parties make a mistake as to the power of the nominated court to hear the matter, the civil procedures of the nominated jurisdiction will be applied to identify the appropriate court); or the clause might refer to a specific kind of dispute resolution process, such as mediation, arbitration (see arbitration clause, lex loci arbitri), or a hearing before a special referee; or the clause might refer to both, requiring a specific process to be carried out in a specific location. A simple forum selection clause covering both the proper law of the contract and the forum for resolving disputes might read: "This contract is governed by the laws of England and any dispute shall be finally resolved by the English courts." WK (Alexander Demidov) |
| gen. | freedom of selection | свобода выбора (Alexander Matytsin) |
| gen. | freehand selection tool | инструмент произвольного выбора (Bauirjan) |
| biol. | frequency-dependent selection | частотозависимый отбор |
| horticult. | fungicide selection | выбор фунгицидов (typist) |
| horticult. | fungicide selection | выбор фунгицида (typist) |
| biol. | gamete selection | гаметический отбор |
| med. | gametic selection | гаметический отбор |
| med. | gametic selection | гаметическая селекция |
| avia. | gear selection | выпуск шасси |
| Makarov. | genetic progress through selection | эффект селекции |
| Makarov. | genetic progress through selection | селекционный эффект |
| ecol. | genetic selection | искусственный отбор |
| ecol. | genetic selection | генетический отбор |
| biol. | genotypic selection | отбор по генотипу |
| nautic. | geographic selection | территориальный отбор |
| Makarov. | geometric selection | геометрический отбор |
| biol. | germinal selection | зачатковый отбор |
| biol. | germinal selection | зародышевый отбор |
| avia. | goal-oriented selection | целенаправленный выбор (Konstantin 1966) |
| comp. | graphical selection menu | меню графического выбора (buraks) |
| Makarov. | groove selection | поиск канавки записи |
| biol. | group selection | групповой отбор |
| comp. | group selection | выбор группы |
| Makarov. | group-selection cutting | группово-выборочные рубки |
| Makarov. | group selection felling | группово-выборочные рубки |
| Makarov. | group-selection system | система группово-выборочных рубок |
| Makarov. | group-selection system | выборочно-лесосечная форма хозяйства |
| Makarov. | guide for selection | критерий при выборе |
| Makarov. | HAT selection | селекция путём выращивания на среде с гипоксантин-аминоптерин-тимидином (один из способов создания жизнеспособных гибридом; ГАТ-селекция) |
| Makarov. | have a good selection of something | иметь широкий ассортимент (чего-либо) |
| Makarov. | have a good selection of something | иметь хороший выбор (чего-либо) |
| gen. | have a good selection of | иметь хороший выбор (широкий ассортимент, чего-либо) |
| Makarov. | hierarchy level selection | выбор уровня иерархии |
| gen. | hold competitive tenders for the selection of | проводить конкурсы по отбору (ABelonogov) |
| med. | inadvertent selection | неосторожное переключение (системы, органа управления) |
| med. | inadvertent selection | нечаянное переключение (системы, органа управления) |
| med. | inadvertent selection | случайное переключение (системы, органа управления) |
| med. | inadvertent selection | случайное включение (системы, органа управления) |
| med. | inadvertent selection | нечаянное включение (системы, органа управления) |
| med. | inadvertent selection | неосторожное включение (системы, органа управления) |
| med. | individual psychological selection | индивидуальный психологический отбор |
| gen. | individual selection | индивидуальный подбор (WiseSnake) |
| comp. | information selection | информационная селекция |
| comp. | input selection | входная выборка |
| avia. | instrument source selection switch | переключатель приборной доски |
| biol. | interdeme selection | отбор среди демов |
| gen. | interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation | интерференционный спектрометр с селективной амплитудной модуляцией |
| biol. | intergroup selection | межгрупповой отбор |
| biol. | interline selection | межлинейный отбор |
| biol. | interpopulation selection | межпопуляционный отбор |
| ecol. | interspecific selection | межвидовой отбор |
| biol. | intrademe selection | отбор внутри демов |
| biol. | intrapopulation selection | внутрипопуляционный отбор |
| biol. | intrapopulation selection | внутрипопуляционная селекция |
| biol. | intrasexual selection | внутриполовой отбор |
| biol. | intrasexual selection | интрасексуальная селекция |
| ecol. | intraspecific selection | внутривидовой отбор |
| med. | Investigator Selection | Выбор исследователей (Andy) |
| comp. | involve a selection | предполагать выбор |
| Makarov. | isotopic-spin selection | отбор по изотопическому спину |
| gen. | item selection | отбор тестовых вопросов |
| Makarov. | judicious selection | правильный отбор |
| Makarov. | judicious selection | разумный выбор |
| Makarov. | judicious selection | разумный отбор |
| Makarov. | judicious selection | правильный выбор |
| ecol. | K-selection | К-отбор (Организмы, которые имеют такую стратегию адаптации, характеризуются низкой смертностью на ранних этапах развития и высокой продолжительностью жизни. Благодаря высокой приспособленности практически все потомство выживает, поэтому их численность колеблется очень слабо. Им свойственна повышенная защищенность от хищников, различные формы заботы о потомках. Такая стратегия адаптации характерна, например, для крупных млекопитающих, древесных растений.  wikipedia.org) |
| comp. | key board selection | клавиатурный набор (ssn) |
| comp. | key board selection | выбор клавиатуры (ssn) |
| comp. | key board selection handler | обработчик выбора клавиатуры (ssn) |
| biol. | kin selection | семейный отбор |
| biol. | Lactobacillus Selection Agar | агар для селективного выделения и подсчёта лактобактерий (buraks) |
| Gruzovik | large selection of goods | хороший ассортимент товаров |
| comp. | lasso selection | выбор лассо (buraks) |
| Makarov. | Lerner system of selection | система селекции Лернера (основанная на учёте продуктивности кур за полный первый год) |
| med. | line selection | линейный отбор |
| Makarov. | local selection | искание при наборе по местной линии |
| antenn. | longitudinal mode selection | селекция продольных типов волн |
| antenn. | longitudinal mode selection | селекция продольных типов колебаний |
| antenn. | longitudinal mode selection | селекция продольных мод |
| antenn. | longitudinal selection | селекция продольных типов волн |
| antenn. | longitudinal selection | селекция продольных типов колебаний |
| antenn. | longitudinal selection | селекция продольных мод |
| Makarov. | magnetic selection | магнитный отбор |
| Makarov. | make a selection | сделать отбор |
| Makarov. | make a selection for the race | отобрать участников пробега |
| Makarov. | make a selection for the race | отобрать участников гонок |
| gen. | make a selection from | отбирать что-либо из (чего-либо) |
| gen. | make a selection from | выбирать что-либо из (чего-либо) |
| gen. | make own selection | сделать собственный выбор |
| avia. | manual selection | переход на ручное управление |
| Makarov. | mass selection | отбор no массам |
| biol. | mass selection | массовая селекция |
| Makarov. | mass selection during capture process | селекция по массам в ходе процессов захвата |
| gen. | material selection diagram | схема отбора материалов (eternalduck) |
| Makarov. | maximum or minimum dissimilarity selection or on hierarchical clustering | выбор максимального или минимального несходства или иерархическая кластеризация |
| avia. | medical selection | медицинский отбор (личного состава) |
| avia. | medical selection | врачебный отбор (личного состава) |
| avia. | medical selection method | метод медицинского отбора (личного состава) |
| comp. | menu selection | выбор на основе меню |
| Makarov. | menu selection | выбор из место |
| Makarov. | menu selection | выбор пункта из место |
| comp. | menu selection | пункт меню |
| gen. | method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| Makarov. | methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях |
| antenn. | mode selection | селекция типов волн |
| Makarov. | mode selection filter | фильтр типов колебаний |
| gen. | mode selection switch | переключатель режимов работы |
| Makarov. | momentum selection | отбор по импульсам |
| Makarov. | moving-target selection | селекция движущейся цели |
| Makarov. | multibutt jacks selection | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками различной высоты |
| comp. | multiple selection list box | список с несвязным выбором |
| med. | mutant selection window | окно селекции мутантов (Михай ло) |
| Makarov. | National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| biol. | natural selection | естественный отбор |
| gen. | natural selection | природный отбор |
| knit.goods | needle selection jacquard card | жаккардовая карта для отбора игл по рисунку |
| biol. | normalizing selection | селекция |
| biol. | normalizing selection | нормализующий отбор |
| gen. | occasional selection | случайный отбор |
| med. | occupational selection | профессиональный отбор |
| med. | Officer and Aircrew Selection Centre | Центр отбора офицеров и лётных экипажей (ВВС (Брит.)) |
| Makarov. | one-frequency selection | одночастотное искание |
| biol. | one-way recurrent selection | периодический односторонний отбор |
| biol. | one-way recurrent selection | селекция по линии только одного родителя |
| gen. | open competitive selection | открытый конкурсный отбор (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | operator's fuel selection | выбор вида топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| energ.ind. | operator's fuel selection | выбор вида основного топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| Makarov. | operator's fuel selection | выбор вида основного топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| gen. | opponents of sex selection | противники права выбора пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| gen. | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| comp. | optional selection | случайный выбор |
| comp. | optional selection | произвольный выбор |
| biol. | organic selection | органический отбор |
| gen. | organic selection | ортоплазия |
| gen. | organic selection | органический подбор |
| biol. | original selection | первоначальный отбор |
| gen. | others argue sex selection won't open the floodgates | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" (bigmaxus) |
| comp. | page format selection | выбор формата страницы |
| gen. | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus) |
| Makarov. | part program selection | выбор из библиотеки программы на обработку детали |
| gen. | participation in the selection process | участие в выборе (rechnik) |
| med. | patient selection | отбор пациентов (vertepa) |
| Makarov. | pattern selection | отбор структур |
| biol. | penicillin selection | пенициллиновая селекция |
| biol. | periodic selection | периодическая селекция |
| biol. | periodic selection | периодический отбор |
| avia. | personality selection tear | методика отбора личного состава |
| avia. | personnel selection | отбор личного состава |
| gen. | personnel selection | отбор кадров (сююмбике) |
| avia. | personnel selection cutting score | условный уровень психофизиологических показателей для отбора личного состава |
| ecol. | phenotypic selection | отбор по фенотипу |
| avia. | physical selection test | испытание для отбора по состоянию здоровья |
| avia. | pilot selection tear | методика отбора лётчиков |
| Makarov. | plane-selection core plane | ферритовая матрица с плоской выборкой |
| Makarov. | plant selection breeder | растениевод-селекционер |
| Makarov. | plant selection breeder | селекционер |
| Makarov. | plant selection breeder | агроном-селекционер |
| Makarov. | plant selection station | селекционная станция |
| Gruzovik, comp. | platform for Internet content selection | платформа для отбора интернетного содержания (abbr. PICS) |
| gen. | play some musical selections | играть отрывки из музыкальных произведений |
| biol. | positive selection sorting | сортировка напр. клеток путём позитивной селекции |
| gen. | prenatal sex selection | предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка (Kainah) |
| biol. | pressure of selection | давление отбора |
| Makarov. | priority selection for service | обслуживание с приоритетом (ТМО) |
| gen. | profession selection | выбор профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | professional selection | профессиональный отбор |
| med. | program selection | выбор программы |
| Makarov. | program selection | выбор управляющей программы из библиотеки |
| nautic. | propeller selection | подбор гребного винта (translator911) |
| gen. | protocol for the selection of | регламент по выбору (Protocol for the Selection of Projects to be Advanced in Planning. Protocol for the selection of schools whose overall effectiveness is satisfactory (grade 3 schools) for a monitoring inspection. UK Alexander Demidov) |
| avia. | psychologic selection | психологический отбор |
| Gruzovik | quality selection | качественная селекция |
| gen. | Quebec selection certificate | Сертификат отбора Квебека (Johnny Bravo) |
| gen. | Quebec selection certificate | Сертификат отбора провинции Квебек (Johnny Bravo) |
| comp. | queue-selection rule | правило выбора очереди |
| gambl. | quick pick selection | автоматический способ игры (Alexander Oshis) |
| gambl. | quick pick selection | автоматическая ставка (Alexander Oshis) |
| ecol. | r-selection | r-отбор (Присущ, например, большинству насекомых, грызунов, однолетних растений. Эти организмы имеют невысокую продолжительность жизни, короткие жизненные циклы, небольшие размеры, высокую рождаемость, обычно один период размножения в течение жизни, способность к переживанию неблагоприятных периодов в состоянии покоя. wikipedia.org) |
| med. | radiation selection | радиационная селекция |
| biol. | radiation-induced selection | радиационная селекция |
| Gruzovik | random selection | выдержка |
| gen. | random selection | отбор путём случайной выборки (Tanya Gesse) |
| gen. | random selection method | метод случайного отбора (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | random tool selection | выбор инструментов из магазина с произвольным расположением |
| Makarov. | random tool selection | выбор инструмента из магазина с произвольным расположением |
| Makarov. | realized and estimated selection response | фактические и расчётные результаты отбора |
| zoot. | rearing by breed selection | селекция пород на продуктивность |
| avia. | reconfiguration selection | выбор способа перестройки структуры |
| avia. | reconfiguration selection | выбор режима с перестроенной структурой |
| comp. | rectangular selection | прямоугольный выбор (buraks) |
| biol. | recurrent reciprocal selection | периодическая реципрокная селекция |
| biol. | recurrent reciprocal selection | периодический реципрокный отбор |
| biol. | recurrent selection | периодическая селекция |
| comp. | reduce selection | уменьшить выделение |
| comp. | reduce selection | уменьшать выделение |
| gen. | representative selection | репрезентативная выборка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | representative selection as judged by visual inspection | репрезентативная выборка судя по визуальному контролю |
| Makarov. | representative selection of Elizabethan plays | сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов |
| Makarov. | response selection amplifier | усилитель с регулируемой амплитудно-частотной характеристикой |
| gen. | restricted selection process | закрытый отбор (ABelonogov) |
| gen. | rigorous recruitment and selection process | жёсткий отбор (Jonathan Stromberg) |
| ecol. | r/K selection theory | теория r/K-отбора (r – много слабого потомства, быстрая жизнь; K – мало сильного, медленная Shabe) |
| comp. | rubber-band selection | выбор методом резиновой нити |
| biol. | secondary selection | вторичная селекция |
| biol. | secondary selection | вторичный отбор |
| biol. | seed selection | отбор по семенам |
| Makarov. | selection against a dominant allele | отбор против доминантного аллеля |
| Makarov. | selection against a recessive allele | отбор против рецессивного аллеля |
| biol. | selection and choice method | метод отбора и подбора |
| comp. | selection bar | курсор выбора |
| med. | selection bias | систематическая ошибка отбора (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| gen. | selection bias | ошибка выборки (Uncrowned king) |
| med. | Selection Board | аттестационная комиссия |
| Makarov. | selection board | разборочная доска (для семян) |
| comp. | selection box | ящик отбора |
| gen. | selection by trial and error | подбор (Alexander Demidov) |
| comp. | selection cascade | каскад селекций |
| avia. | selection circuit | избирательная цепь |
| comp. | selection code | код вызова |
| med., genet. | selection coefficient | коэффициент отбора |
| Makarov. | selection coefficient | коэффициент селекции |
| gen. | selection committee | приёмная комиссия |
| Makarov. | selection core matrix | матрица выборки на ферритовых сердечниках |
| gen. | selection criterion | условие выбора (Alexander Demidov) |
| comp. | selection cursor | курсор выделения |
| Makarov. | selection cutting | выборочная рубка (cutting only mature timber from an area; удаление с участка только спелой древесины) |
| comp. | selection cycling | зацикливание выбора |
| Makarov. | selection for service | выбор на обслуживание (ТМО) |
| Makarov. | selection force | фактор отбора |
| Makarov. | selection force | селекционная сила |
| biol. | selection force | сила отбора |
| comp. | selection frame | окно выбора |
| gen. | Selection Guide | Руководство по выбору (unrecyclable) |
| comp. | selection handle | маркёр выделения |
| biol. | selection intensity | интенсивность отбора |
| gen. | Selection justification | Обоснование выбора (feyana) |
| avia. | selection light | лампа сигнализации выбора |
| avia. | selection lights | лампы сигнализации выбора |
| Makarov. | selection line | шина выборки (в памяти) |
| Makarov. | selection line | линия передачи сигналов выборки |
| comp. | selection list | список выбора |
| comp. | selection logic | логическая схема селекции |
| comp. | selection logic | логика выбора |
| comp. | selection manager | диспетчер выбора (translator911) |
| comp. | selection method | метод выборки |
| comp. | selection mode | режим выборки |
| gen. | selection of a profession | выбор профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | selection of action | выбор действия |
| Makarov. | selection of action | выбор адекватного действия |
| Makarov. | selection of appropriate binders | выбор подходящих связующих |
| Gruzovik | selection of charge and fuse | снаряжение боеприпасов (in the field) |
| gen. | selection of data | выбор даты |
| gen. | selection of data | выбор времени |
| gen. | selection of delegate | выбор делегата |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| gen. | selection of fine cheeses | коллекция благородных сыров (4uzhoj) |
| gen. | selection of mark | выбор знака |
| Makarov. | selection of membrane materials | выбор мембранных материалов |
| gen. | selection of quotations | подборка высказываний (ART Vancouver) |
| gen. | selection of quotations | выборка предложений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | selection of related articles | подборка (e.g., in a newspaper Anglophile) |
| gen. | selection of sites for | выбор места размещения (mascot) |
| Makarov. | selection of snow samples | отбор образцов снега |
| avia. | selection of take-off site | выбор взлётной площадки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations | выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля |
| med. | selection of the dominant follicle | отбор доминантного фолликула (Dimpassy) |
| med. | selection of treatment | подбор лечения (isolation of a particular organism was not a helpful guide to the selection of treatment Min$draV) |
| Makarov. | selection of type style from tape | выбор и установка шрифта по коду на перфоленте |
| gen. | selection of vegetables | овощное ассорти (Tanitra) |
| gen. | selection of words | словник |
| comp. | selection parameter | параметр выбора |
| biol. | selection pressure | давление отбора |
| Makarov. | selection principle | правила отбора |
| comp. | selection process | процесс выбора |
| gen. | selection process | процесс тщательного отбора |
| gen. | selection process | процесс тщательного выбора |
| biol. | selection progress | результат отбора |
| Makarov. | selection progress | прогресс при отборе |
| biol. | selection progress | результат при отборе |
| biol. | selection recruiting | результат отбора |
| biol. | selection recruiting | реагирование на отбор |
| comp. | selection register | регистр выбора |
| Makarov. | selection response | реагирование на отбор |
| Makarov. | selection response | результаты отбора |
| biol. | selection response | результат отбора |
| Makarov. | selection rules | правила отбора |
| comp. | selection signal | сигнал выборки |
| comp. | selection signal buffer | буфер импульса выборки |
| Makarov. | selection system | система селекции |
| gen. | selections from Shakespeare | избранные произведения Шекспира |
| gen. | self-selection bias | отклонение самостоятельного выбора (Andy) |
| Makarov. | self-selection of goal | самостоятельный выбор цели |
| comp. | set selection | выбор набора |
| Makarov. | severity of selection | напряжённость отбора |
| gen. | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина |
| gen. | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар |
| biol. | sexual selection | половой подбор |
| biol. | sexual selection | половой отбор |
| biol. | sib selection | клоновый отбор |
| energ.ind. | signal selection | выбор сигнала |
| gen. | simple or detailed pricing data selection | простой или подробный выбор данных ценообразования (Sayapina) |
| comp. | single-selection list box | простой список |
| energ.ind. | site selection | выбор строительной площадки (для ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | site selection | выбор строительной площадки (для ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | site selection and preparation | выбор и подготовка площадки (напр., для строительства энергетического объекта) |
| energ.ind. | site-selection criterion | критерий выбора строительной площадки (напр., для АЭС с учётом радиационной безопасности) |
| med. | Site Selection Visit | Визит выбора центра (Andy) |
| gen. | social services contractor selection | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| avia. | source selection | выбор фирмы (по результатам конкурса;-поставщика) |
| energ.ind. | Source Selection Board | Управление по отбору источников (радиационного излучения) |
| gen. | Special Inter-Departmental Selection Committee | СИСКО (ООН) |
| gen. | Special Inter-Departmental Selection Committee | Специальный междепартаментский, распорядительный комитет |
| gen. | specimen selection methods | методы отбора образцов (Медведь) |
| Makarov. | speed selection | переключение скоростей |
| avia. | speed selection algorithm | алгоритм переключения скорости |
| avia. | speed selection algorithm | алгоритм выбора скорости |
| biol. | stabilizing selection | стабилизирующий отбор |
| gen. | Staff Selection Committee | Распорядительный комитет персонала |
| Makarov. | statistical selection | статистический отбор (примеси) |
| biol. | stratification after selection | расслоение после отбора |
| med. | Study Selection | выбор тематики исследований (Olga47) |
| comp. | style selection | выбор стиля |
| Makarov. | style selection mechanism | механизм выбора шрифта |
| Makarov. | symmetry selection rule | правило отбора, связанное со свойствами симметрии |
| comp. | syntax selection | синтаксический выбор |
| HR | targeted selection | целевой отбор (Beloshapkina) |
| gen. | tea selection pack | чайное ассорти (Having trouble deciding which tea to choose? Try our Emporium Classic Tea Selection Pack. yorkemporium.co.uk sunny8585) |
| comp. | teaching selection | обучающая выборка |
| avia. | template selection | выбор шаблона (для вычерчивания схемы полёта) |
| comp. | textual selection | текстовой выбор |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| gen. | the hat is her own selection | эту шляпу она сама выбрала |
| Makarov. | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| Makarov. | the selection of membrane materials | выбор мембранных материалов |
| gen. | the selections for a match | игроки, отобранные для участия в матче |
| gen. | the shop has a good selection of hats | в магазине большой выбор шляп |
| Makarov. | the theory of evolution by natural selection | эволюционная теория естественного отбора |
| gen. | therapy selection | подбор лечения (Ремедиос_П) |
| gen. | this store has a good selections of shirts | в этом магазине хороший выбор рубашек |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| gen. | those against sex selection argue that | те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что |
| Makarov. | three-position needle selection | отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания |
| Makarov. | time-of-flight selection | отбор частиц по времени пролёта |
| Makarov. | time-point selection | выбор момента времени |
| Makarov. | track selection | поиск дорожки записи |
| antenn. | transverse mode selection | селекция поперечных типов колебаний |
| antenn. | transverse mode selection | селекция поперечных типов волн |
| antenn. | transverse selection | селекция поперечных типов волн |
| antenn. | transverse selection | селекция поперечных типов колебаний |
| antenn. | transverse selection | селекция поперечных мод |
| Makarov. | two-position needle selection | отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания |
| Makarov. | type style selection | выбор и установка шрифта (для набора) |
| ecol. | unconscious selection | бессознательный отбор |
| Makarov. | unlimited selection | неограниченный выбор |
| Makarov. | unnatural selection | неестественный отбор |
| Makarov. | unsupervised forward selection | неконтролируемый ускоренный отбор |
| Makarov. | variable selection quantitative structure-property relationship method | метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" |
| Makarov. | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| Makarov. | vibrational selection rule | правило отбора для колебательных переходов |
| Makarov. | vibrational selection rule | правило отбора для колебательных квантовых чисел |
| med. | virus selection | селекция вирусов |
| avia. | wide flexibility of payload selection | Большая вариативность подбора полезной нагрузки (Konstantin 1966) |
| comp. | window selection | выбор окна |
| comp. | window selection mode | режим выбора окна |
| gen. | winner selection criteria | критерии отбора победителей (triumfov) |
| Makarov. | word-selection memory | запоминающее устройство с прямой выборкой (слов или чисел) |
| Makarov. | word-selection storage | запоминающее устройство с прямой выборкой (слов или чисел) |
