| English | Russian |
| alternating current long-distance selection | дальнее искание или дальний набор переменным током (технической частоты) |
| alternative selection signals | несколько кодов набора (возможность сети принимать несколько различных кодов для посылки сигналов набора, при этом выбор кода может быть закреплён за определённым абонентом либо остаётся в его распоряжении при каждом запросе соединения) |
| antenna selection diversity | метод разнесения с автовыбором антенн |
| audio channel selection register | регистр выбора звукового канала в интерактивном компакт-диске (обеспечивает передачу содержимого звукового канала в процессор звукового канала) |
| automatic route selection | механически или электрически управляемая селекция и маршрутизация исходящих вызовов без вмешательства человека |
| backward end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
| backward end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
| backward end-of-selection signal | обратный сигнал «конец набора» |
| branch and bound selection algorithm | алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ (ветвлений и ограничений) |
| call selection signal | сигнал, который обычно содержит набор символов и всю информацию, необходимую для установления соединения |
| call selection time | время между моментом приёма отправителем вызова селектирующего сигнала напр., зуммерного сигнала ответа станции и моментом, когда переданы все селектирующие сигналы (напр., закончен набор номера) |
| call without selection signals | прямой вызов (установление соединения с одним вызываемым абонентом или группой вызываемых абонентов, предварительно определённых абонентом, без использования адреса) |
| call without selection signals | сигналы прямого вызова |
| color selection | коммутация цветов |
| color-selection deflection system | система коммутации луча, используемая для разделения цветов (в цветных кинескопах) |
| color-selection electrode | цветоделительный электрод |
| colour-selection electrode | цветоделительный электрод |
| conditional selection | условное искание |
| delete selection | режим удаления выделенного участка фонограммы |
| dial selection | дисковый набор (system, телеграфия) |
| digital channel selection | цифровая система выбора каналов |
| direct incoming selection with integrated numbering | прямой входящий набор с объединённой нумерацией (для обозначения вызываемой установки частной сети используется единая последовательность набора, состоящая из определённых цифр, обозначающих частную сеть, и цифр, обозначающих вызываемую установку в этой последовательности. Последовательность образует полный адрес, включённый в план нумерации сети телекс) |
| direct selection | прямое искание (безрегистровая система) |
| diversity selection algorithm | алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением |
| diversity selection algorithm using coding | алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
| end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
| exchange selection sort | пузырьковая сортировка (заключающаяся в последовательной перестановке неупорядоченных соседних элементов сортируемого массива за несколько его проходов) |
| extended clear scan selection | расширенный режим синхронного считывания (исключает появление чёрной полосы при передаче цифровых изображений на компьютерном мониторе или киноэкране, фирма Sony) |
| feature selection | выделение спектральных компонент (речи) |
| feature selection | выделение признаков (на изображении) |
| forward end of selection signal | сигнал конца набора (номера) |
| forward selection | прямое искание (телефония) |
| greedy selection algorithm | алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки с быстрой реакцией (по принципу «жадного» клиента (пользователя)) |
| Hardware profiles selection | выбор профиля оборудования (в Windows 2000) |
| irregular selection | нерегулярное искание (телефония) |
| keyboard selection | клавиатурный набор (system, телеграфия) |
| local selection | внутригородской набор |
| local selection | местный набор |
| macroscopic selection diversity | макроскопическое разнесение с автовыбором |
| manual line selection | выбор линии вручную (данная функция позволяет пользователю самостоятельно выбирать линию для установления вызова) |
| menu selection | команда меню |
| minimum channel density selection problem | проблема выбора оптимальной трассировки канала с минимальной плотностью проводников |
| multiple speed selection | изменение скорости работы модема в зависимости от интенсивности ошибок в канале |
| mutilated selection | незаконченное искание (телефония) |
| network selection code | код зоны (телефония) |
| numerical selection | набор цифрового номера (без кода станции) |
| numerical selection | вынужденное искание |
| packet length selection | использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины |
| packet length selection | селекция пакета по длительности (режим работы оконечного оборудования данных, при котором осуществляется выбор пакета заданной длины) |
| page selection | выбор страницы (в системе телетекста) |
| panel selection | панельный искатель |
| panel selection | искатель панельной системы |
| partial tandem selection | частичное последовательно-повторное искание |
| path selection | выбор маршрута (определение направления передачи, при котором обеспечивается передача данных с заданным качеством) |
| pivot selection | выбор ведущего элемента (шаг симплекс-алгоритма) |
| platform for Internet content selection | платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet |
| point-to-any selection | свободное искание (телефония) |
| point-to-group selection | групповое искание (телефония) |
| point-to-point selection | индивидуальное искание (телефония) |
| portfolio selection | отбор в портфель (процесс изучения возможных вариантов капитальных вложений валютных запасов, ценных бумаг и др. с целью обеспечения надёжности, доходности и роста производства) |
| power selection algorithm | алгоритм выбора канала в многоканальном приёмнике с наилучшей энергетикой |
| pre-selection/call screening | выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| prediction field and frame selection | выбор полей и кадров для предсказания |
| prediction reference selection | выбор опорных изображений для предсказания |
| pushbutton selection | кнопочная селекция ТВ каналов |
| random power level selection scheme | метод случайного выбора уровня мощности (метод повышения эффективности пакетной радиосети, согласно которому любой узел в пакетной радиосети способен захватить канал с ненулевой вероятностью, поскольку все узлы используют один и тот же канал, у них шансы захвата канала одинаковы, при передаче узел случайным образом выбирает излучаемую мощность из заданного числа значений) |
| register selection keyboard | клавиатура выбора регистра |
| selection box | рамка выбора фрагмента (изображения) |
| selection combining | комбинирование сигналов напр., принятых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём выбора наилучшего канала |
| selection combining | объединение сигналов напр., принятых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём выбора наилучшего канала |
| selection combinity | сложение разнесённых сигналов с автовыбором |
| selection diversity | разнесение за счёт возможности автовыбора одного из нескольких принимаемых сигналов |
| selection diversity | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность |
| selection diversity | разнесение за счёт возможности выбора одного из нескольких принимаемых сигналов |
| selection diversity reception | разнесённый приём с автовыбором сигналов (поступивших в точку приёма по разным маршрутам) |
| selection filter | избирательный светофильтр |
| selection handle | маркёр выделения (небольшой квадрат, воспроизводимый на кадре вокруг селектируемой области, позволяющий пользователю изменять форму области) |
| selection hunting | искание вызова (телефония) |
| selection multiplexing drive | метод мультиплексного управления (поочерёдный опрос элементов знакового изображения) |
| selection of rushes | отбор выбор кусков (снятых дублей) |
| selection-of-variables problem | проблема оценивания параметров процесса регрессии |
| selection on one level | искание в одной декаде (телефония) |
| selection position | момент принятия решения (в квантователе или декодере) |
| Selection Sets | наборы выбранных объектов в пакете 3D Studio (во время работы по созданию компьютерного мультфильма часто возникает необходимость применить ту или иную команду не к одному, а сразу к нескольким объектам, для этого в 3D Studio существует возможность объединения нескольких объектов в набор, набор — это временная группа однотипных объектов (вершины, грани и т.п.), которой можно распоряжаться как отдельным объектом, три набора выбранных объектов запоминаются в 3D Studio под именами А, В и С, переключаться с одного набора на другой можно при помощи пиктограмм, для выполнения команды над набором должна быть «нажата» пиктограмма SELECTED, помимо наборов А, В и С в 3D Studio можно создавать наборы, основанные на таких свойствах объектов, как цвет, материал и группы сглаживания (smoothing group), команды создания набора присутствуют во всех модулях 3D Studio за исключением Materials Editor, их можно найти под заголовком Select) |
| selection time | длительность набора (телефония) |
| selection time | время искания |
| selection tool | пиктограмма на панели инструментов, позволяющая пользователю селектировать область изображения |
| service selection dashboard server | сервер управления выбором служб (предназначен для регистрации подключения/отключения конечных пользователей при работе с прокси-сервером) |
| service selection gateway | шлюз выбора служб (на котором поставщики услуг выбирают службы с помощью команд меню) |
| signal selection processor | процессор, производящий выбор сигнала (из некоторого множества сигналов по заданному признаку) |
| single-step selection | одноступенчатое искание (с одним групповым искателем) |
| stage of selection | ступень искания (телефония) |
| tandem selection | двойное искание (телефония) |
| target selection | целевой выбор фонем |
| touch sensor channel selection | сенсорное переключение каналов |
| track selection | селекция дорожки |
| transit delay selection and indication | выбор задержки передачи и индикации (в сети ISDN) |
| transit network selection | выбор сети транзита |
| two-branch selection diversity circuit | двухканальное устройство разнесённого приёма с автовыбором |
| two-frequency selection | двухчастотное искание (телефония) |
| unbiased sample selection | извлечение несмещённой выборки |
| video selection | выбор ТВ канала |
| view point selection | выбор точки установки съёмочного аппарата |
| view point selection | выбор точки съёмки |
