| English | Russian |
| abject one's self to | унизиться до (чего-л.) |
| abridge one's self of | ограничивать себя |
| assume to one's self | приписывать себе |
| backpressure regulator self-contained | регулятор противодавления, автономный (eternalduck) |
| banish one's self | покинуть отечество |
| bear one's self as | поступать как |
| bear one's self as | вести себя |
| bear one's self upon | гордиться (чем-л.) |
| bear one's self upon | чваниться |
| become self-complacent | самоуспокаиваться |
| become self-complacent | самоуспокоиться |
| become self-fulfilled | самореализоваться (What does it mean to become self-fulfilled? Self[-]fulfillment means achieving your deepest desires and realizing your highest capacities. Alexander Demidov) |
| become self-satisfied | самоуспокаиваться |
| become self-satisfied | самоуспокоиться |
| bless one's self | гордиться |
| bless one's self | восхищаться |
| Charter of Local Self-Government | Устав местных органов самоуправления (The European Charter of Local Self-Government was adopted under the auspices of the Congress of the Council of Europe (not to be confused with the Council of the European Union) and was opened for signature by the Council of Europe's member states on 15 October 1985. All Council of Europe member states, except micro-state San Marino, are parties to the Charter. New member states of the Council of Europe are expected to ratify the Charter at the earliest opportunity. WK Alexander Demidov) |
| derogate one's self | лишаться уважения |
| derogate one's self | унижаться |
| derogate one's self | лишаться доверия |
| displaying excessive self-esteem | хвастливый |
| draw one's self up | вытянуться во весь рост |
| draw one's self up | приосаниться |
| drive for self-realization | потребность реализовать свой потенциал (Alexander Demidov) |
| drive for self-realization | потребность реализовать свои наклонности (Alexander Demidov) |
| drown one's self | погружаться |
| drown one's self | топиться |
| expatriate one's self | покидать отечество |
| feel self-conscious | стесняться |
| feel self-conscious | комплексовать (Ремедиос_П) |
| gratify one's self-esteem | тешить своё самолюбие (VLZ_58) |
| habit one's self | одеваться |
| idealized self | идеализированное "я" |
| indulge one's self in | предаваться (чему-л.) |
| indulge one's self with a glass of wine | позволить себе выпить стакан вина |
| successfully invite himself | напроситься (  succeedsocially.com Tanya Gesse) |
| lessen one's self | уничижаться |
| lessen one's self | унижаться |
| live by one's self | жить особняком |
| magnify one's self | гордиться |
| magnify one's self | кичиться |
| motion for self-disqualification | заявление о самоотводе (Alexander Demidov) |
| note to self | заметка для себя |
| note to self | заметка на будущее (rodjer44) |
| Otis self-administering test of mental ability | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса |
| outreach one's self | взяться за то, что выше сил |
| overlie one's self | долго лежать |
| overshoot one's self | слишком далеко зайтив деле |
| overstock one's self | сделать слишком большие закупки |
| overstock one's self | сделать слишком большие запасы |
| overstrain one's self | из всех сил домогаться |
| overstrain one's self | из всех сил стараться |
| person seeking self-disqualification | лицо, заявляющее самоотвод (Alexander Demidov) |
| pine one's self to death | умереть с горя |
| practice self-restraint | ограничивать себя (Oksana-Ivacheva) |
| public self-betrayal | публичное отречение от себя прежнего (Alex_Odeychuk) |
| recollect one's self | прийти в себя |
| recollect one's self | собраться с мыслями |
| recollect one's self | оправиться от (чего-л.) |
| recollect one's self | опомниться |
| reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| run one's self into a noose | влезть в петлю |
| run one's self into a noose | попасть в западню |
| self-absorbed | ушедший в себя |
| self-absorbed | поглощённый собой |
| self-absorbed | занятый самим собой (Andrey Truhachev) |
| self-absorbed | эгоистичный (Taras) |
| self-absorbed | самоуглублённый |
| self-absorbed | погружённый в себя (Alex_Odeychuk) |
| self-absorbed | самозацикленный (VLZ_58) |
| self-absorbed | сосредоточенный на себе (Andrey Truhachev) |
| self-absorbed | занятый только собой (Are opera tenors really the world's most self-absorbed people? ART Vancouver) |
| self-absorbed | эгоцентричный |
| self-absorbed | занятый своими собственными мыслями |
| self-absorbedness | самозацикленность (I thought I saw some sort of absent-mindedness or absorbedness in his manner, so that he seemed hardly like himself. VLZ_58) |
| self-abuse | иллюзия |
| self-abuse | самообольщение |
| self-accomplishment | самореализация (Vadim Rouminsky) |
| self accusation | упрёки совести |
| self accusation | самообвинение |
| self-accusation | самообличение |
| self-accusatory | самообличительный |
| self-acting | самодействующий |
| self-acting | автоматический |
| self-active | действующий самостоятельно |
| self-active | самопроизвольный |
| self-active | без помощи извне |
| self-adjust | самонастраивающийся (Drozdova) |
| self-administered | выполняемый самостоятельно |
| self-aligning | самоустанавливающийся |
| self-aligning | самонастройка |
| self-aligning quoin | шурушечная заключка |
| self arising | самовозникающий |
| self-assertive | самонадеянный |
| self-assertive | напористый |
| self-assertive | самоуверенный |
| self-assessment | самоконтроль (Alexander Demidov) |
| self-assessment | самоисчисление (for taxes; налогов) |
| self-assumed | без разрешения или права |
| self-assumed | без разрешения |
| self-assumed | собственной властью взятый |
| self-assumed | произвольно взятый |
| self-assumed | без права |
| self-assumed | взятый или полученный произвольно |
| self-avowed | самопровозглашённый (A self-avowed feminist, Leighton Meester writes of her struggles with her character VLZ_58) |
| self aware | углублённый в себя |
| self aware | обладающий самосознанием |
| self-aware | углублённый в себя |
| self-aware consumption | осознанное потребление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| self-awareness | самоосознавание (D. Zolottsev) |
| self-awareness | рефлексия (AKarp) |
| self-awareness | самоощущение (rechnik) |
| self-balancing unicycle | Самобалансирующийся моноцикл (юнисайкл, унисайкл, уницикл Artjaazz) |
| self-basting | жиродостаточный (не требующий жира при жарении Михелёв) |
| self-bestowed | одарённый (stacey_spacey) |
| self-bias | самосмещение |
| self-blinded | заблуждающийся по собственной вине |
| self-calculation | саморасчёт |
| self-catching | самотормозящийся |
| self-catching | самотормозящий |
| self-catching | самозапирающийся |
| self-caused | самопричинный |
| self-censorship | самоцензура (bookworm) |
| self-centred | занятый самим собой |
| self-centred | эгоцентричный |
| self-centred | эгоистичный |
| self-cleaning | самозачищающийся |
| self-cleaning | самопромывающийся (Himera) |
| self-cleaning strainer | самопромывной сетчатый фильтр (Millie) |
| self-coercion | самопринуждение |
| self-collected | хорошо владеющий собой |
| self-collected | спокойный (Anglophile) |
| self-collected | погружённый в самого себя |
| self-collected | невозмутимый (Anglophile) |
| self-collected | собранный |
| self-collected | хладнокровный |
| self command | сдержанность |
| self-command | выдержанность |
| self command | самоконтроль |
| self command | выдержка |
| self command | хладнокровность |
| self command | хладнокровие |
| self command | самообладание |
| self-compatibility | автофертильность |
| self-complacency | самоуспокоенность (= самоуспокоение) |
| self-condemning | самобичующий |
| self-confessedly | по чьему-либо собственному признанию (adverb – admitting to having a characteristic that is considered to be bad or not acceptable:: He was a self-confessedly mediocre actor, and relied on his good looks. – По его собственному признанию, актёром он был посредственным... • N. self-confessedly lacks the competence to assess radiological hazards and their impact. – по собственному признанию N., он недостаточно компетентен для того, чтобы оценить ... 'More) |
| self-confession | открытое признание (в чём-либо Баян) |
| self-confident | самоуверенный |
| self-confident | уверенный в себе |
| self-confident | в своих силах |
| self-congratulation | чванливость |
| self-congratulation | самоуспокоенность |
| self-congratulation | чванство |
| self-congratulation | самохвальство |
| self-congratulation | самовосхваление |
| self-congratulation | самолюбование |
| self-congratulation | фанфаронада |
| self-congratulation | фанфаронство |
| self-congratulation | позёрство |
| self-congratulation | самодовольство (Anglophile) |
| self-congratulatory | самовосхваляющий |
| self-congratulatory | сопровождающийся победными реляциями |
| self-congratulatory | склонный к самолюбованию |
| self-congratulatory | неоправданно самонадеянный (в некоторых конт.) |
| self-congratulatory | излишне самоуверенный |
| self-congratulatory | самодовольный (scherfas) |
| self consequent | важничающий |
| self consistency | логичность |
| self consistency | постоянство |
| self consistency | последовательность |
| self-consistency | самопоследовательность |
| self-consuming | самоуничтожающий |
| self consuming | самоуничтожающий |
| self-consuming | самоуничтожающийся |
| self consuming | самопоглощающий |
| self-consuming | самопоглощающий |
| self-consumption | самопожирание |
| self-containment | самодостаточность (markovka) |
| self-containment | самоограничение (sixthson) |
| self-containment | сдержанность (sixthson) |
| self-contentedly | самодовольно (Taras) |
| self-contradictory | парадоксальный (in certain contexts: it might sound self-contradictory but... Рина Грант) |
| self contradictory | противоречивый |
| self-controlled | выдержанный |
| self-controlled | саморегулируемый |
| self-conviction | самоосуждение |
| self-correcting | самоисправляющийся |
| self-correcting | саморегулирующий |
| self correcting | саморегулирующийся |
| self-correcting | саморегулирующийся |
| self correcting | самокорректирующийся |
| self-correcting | самокорректирующийся |
| self-covered | притворный |
| self-covered | переряженный |
| self critical | самокритичный |
| self-critical | самокритичный |
| self-crosslinkable | самосшивающийся |
| self-crosslinkable polymer | самосшивающийся полимер |
| self-deceit | самообольщение |
| self-deceit | иллюзия |
| self deceit | самообман |
| self-declared | самопровозглашённый (Anglophile) |
| self defence | самооборона |
| self-denigration | самооклеветание (Andrey Truhachev) |
| self-denigration | самоочернение (Andrey Truhachev) |
| self-denying | жертвующий своими интересами |
| self-denying | бессребренический (Anglophile) |
| self denying | отказывающий себе во многом |
| self denying | жертвующий своими интересами |
| self-denying | бескорыстный |
| self-denying | отказывающий себе во многом |
| self-described | самозваный (A self-described Chinese healer who told the parents of a diabetic boy to stop giving him insulin has been jailed for a decade.) |
| self-described | по его собственным словам (Jeremy in Northbend, Oregon, a self-described '70-year-old hippie who grew up in San Francisco,' talked about what he learned about psychedelics through his own experimentation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| self-described | называющий себя (кем-либо: self-described expert CrazySnail) |
| self-described | претендующий на звание |
| self-described | который сам себя называет (The 36-year-old Harvard professor is a self-described workaholic. 4uzhoj) |
| self-described | именующий себя (кем-либо: self-described expert CrazySnail) |
| self-described as | называющий себя |
| self-described as | претендующий на то, чтобы называться |
| self-described as | именующий себя |
| self-describing | самоописываемый (Азери) |
| self-designated | самоназванный (A.Rezvov) |
| self destroyer | самоубийца |
| self-destructive | саморазрушительный (Andrey Truhachev) |
| self-destructive | самоубийственный |
| self-destructive | вредящий себе |
| self-destructive | самоуничтожающийся |
| self destructive | вредящий себе |
| self destructive | самоубийственный |
| self-destructive | самоуничтожающий |
| self-direction | самонаведение |
| self-direction | дисциплинированность (And 76 percent agreed that completing a degree program is a "valuable signal of perseverance and self-direction" in a job candidate. insidehighered.com klenovaja) |
| self direction | самонаведение |
| self-discipline | внутренняя дисциплина |
| self-discreditation | самоопорочивание (Alex_Odeychuk) |
| self-dispersal | автохория |
| self-display | саморекламирование (= самореклама) |
| self-display | саморекламирование |
| self display | самореклама |
| self dispraise | самопорицание |
| self-distribution | самодистрибутивность |
| self-doubt | самокритика (Bullfinch) |
| self drive | без шофёра |
| self-drive | без шофёра (платного) |
| self drive car | прокатный автомобиль (64$?) |
| self-driven | самовозбуждающийся |
| self education | самообучение |
| self-education | самовоспитание (scherfas) |
| self education | самообразование |
| self-employer | принадлежащий к свободной профессии (ABelonogov) |
| self-employment | самозанятость (В.Кравцов) |
| self-employment | микропредпринимательство (Alexander Demidov) |
| self-empowerment | самоутверждение (VLZ_58) |
| self-emptying | саморазгружающий |
| self-evidently | явно (shergilov) |
| self-examination | самокопание |
| self-exhaustion | самоизнурение |
| self exile | по своему желанию покинувший родину человек |
| self-exile | добровольный изгнанник |
| self exile | добровольный изгнанник |
| self-exploiting | работающий сам на себя (dreamjam) |
| self-faced | неотделанный (о камнях) |
| self-faced | необработанный |
| self-fixing | самоустанавливающийся |
| self flagellation | самобичевание |
| self-flowing | самотёчный (Drozdova) |
| self-forgetful | бескорыстный |
| self-forgetful | бессребренический (Anglophile) |
| self forgetful | самозабвенный |
| self-forgetful | самозабвенный |
| self-fulfilling prophecy | как вы яхту назовёте, так она и поплывёт (вольный перевод Ремедиос_П) |
| self-fulfilling prophecy | сбывшееся предсказание |
| self-fulfilling prophecy | осуществившийся прогноз |
| self-governing | самоуправляемый (ssn) |
| self-gratification | самоудовлетворение (в т.ч. и в значении "мастурбация": And by virtue of the fact I'm a somewhat uncomely, middle-aged bachelor, I'm no stranger to an occasional bout of self-gratification. Abysslooker) |
| self-gravitation | собственное тяготение |
| self-hating | презирающий себя |
| self-hating | ненавидящий себя |
| self-hype | самореклама (bookworm) |
| self-imposed restrictions | самоограничения (Ремедиос_П) |
| self-inductive | самоиндукационный |
| self indulgence | сибаритство |
| self indulgence | распущенность (warsheep) |
| self-indulgence | самоугождение (Баян) |
| self-indulgence | самовлюблённость |
| self-indulgence | нерадение |
| self-indulgence | неорганизованность |
| self-indulgence | крайний эгоизм |
| self-indulgence | набалованность |
| self-indulgence | сибаритство (Do MPs deserve this self-indulgence?) |
| self-indulgence | эпикурейство |
| self-indulgence | бездельничанье |
| self-indulgence | расхлябанность |
| self-indulgence | гедонизм (неодобр. Ремедиос_П) |
| self-indulgence | избалованность |
| self-indulgence | изнеженность |
| self-indulgence | неаккуратность |
| self-indulgence | разболтанность |
| self-indulgence | баловство (m_rakova) |
| self indulgence | потворство |
| self indulgent | потакающий своим желаниям |
| self-indulgent | потакающий своим желаниям |
| self indulgent | потворствующий |
| self-indulgent | эгоистичный (Artjaazz) |
| self-indulgent | склонный к гедонизму (неодобр. Ремедиос_П) |
| self-indulgent | самовлюблённый (self-indulgent narcissist VLZ_58) |
| self-indulgent | потворствующий |
| self-inflating mattress | самонадувающийся матрас |
| self-injury | самоистязание (Min$draV) |
| self injury | членовредительство |
| self-isolation | самоизолирование |
| self-isolation regime imposed | введенный режим самоизоляции (paseal) |
| self justification | самооправдание |
| self knowledge | самопознание |
| self-locking | самозахватывающийся |
| self-locking | самозакрепляющийся |
| self-locking | автоблокировочный |
| self-locking | самоблокирующий |
| self-locking | самозакрепление |
| self-locking clamp | самозажимный грузозахват (Alexander Demidov) |
| self-locking differential | самоблокирующийся дифференциал (gear) |
| self-lubricating | самосмазочный |
| self-maintained | самоподдерживающийся (о процессе) |
| self-managed | самоуправляемый (Anglophile) |
| self-management | самоорганизация (Brian_Molko) |
| self-management | самоконтроль (Samura88) |
| self-management | самоуправляемость (spanishru) |
| self-massage | аутомассаж |
| self mastery | сдержанность |
| self mastery | самообладание |
| self-maximation | самосовершенствование |
| self-mockery | самоирония (For some, self-mockery is considered an artistic rhetoric. People with a higher IQ and above-average emotional intelligence are often capable of displaying their sense of humour through it aldrignedigen) |
| self-mockery | самоиздевка (aldrignedigen) |
| self-motion | самопроизвольное движение |
| self-motivated | целеустремлённый (ahatha) |
| self-motivated | самостоятельный, целеустремлённый (это плюс к "инициативный" KIP) |
| self-motivated | инициативный (Нина Чернова) |
| self-named | одноимённый (Alexander Demidov) |
| self neglect | небрежность |
| self neglect | неопрятность |
| self neglect | неряшливость |
| self neglect | бескорыстие |
| self-obsessed | самовлюблённый (КГА) |
| self-obsessed | зациклившийся на себе (Nadiya_K) |
| self-oiling | самосмазывающий |
| self-opinioned | самонадеянный |
| self organization | самоорганизация |
| self-oriented | думающий только о себе (Kostya Lopunov) |
| self perception | собственный воображаемый образ |
| self perfecting | самоусовершенствование |
| self perpetuating | бессменный |
| self perpetuating | могущий продолжаться бесконечно |
| self-perpetuating | нескончаемый (Anglophile) |
| self-perpetuating | могущий продолжаться бесконечно |
| self-perpetuating | упорно держащийся за власть |
| self perpetuating | упорно держащийся за власть |
| self-perpetuating | самовозобновляющийся (контекстуально dreamjam) |
| self-perpetuating | бессменный |
| self-persuasion | самоубеждение (Beregond) |
| self-police | самоконтроль (Tiesto) |
| self-policing | саморегулирование (laf2laf) |
| self-protecting | самозащищающий |
| self protection | самооборона |
| self protection | самосохранение |
| self-protection | самоохрана |
| self protection | самозащита |
| self pruning | самоочищение |
| self psychology | эгопсихология |
| self-publicising | самореклама (zzaa) |
| self-publicist | самопублицист (ArthurAN) |
| self-publicity | самореклама (scherfas) |
| self-punishment | самобичевание (Даниил84) |
| self questioning | самоанализ |
| self-questioning | критическая оценка своих побуждений, поступков |
| self-reciprocity | самовзаимность |
| self recovering | самовыравнивающийся |
| self recovering | самовосстанавливающийся |
| self-recrimination | самообвинение |
| self-referential | самозацикленный (о человеке, его отношении к жизни и др. A.Rezvov) |
| self-referential | самокритичный (юмор SirReal) |
| self-regard | самоуважение |
| self-regarding interest | шкурный интерес (eugenealper) |
| self-reinvention | перевоплощение (VLZ_58) |
| self-release | саморазъёмный |
| self-renouncement | самоотрешение |
| self renunciation | самопожертвование |
| self-renunciation | самоотрешённость |
| self renunciation | самоотречение |
| self-reorganization | самореорганизация (Yanamahan) |
| self repayment | самоокупаемость |
| self-replicating | самореплицирующийся |
| self-reporting | самозаполнение (Alexander Demidov) |
| self respecting | обладающий чувством собственного достоинства |
| self-respecting | уважающий себя (Anglophile) |
| self-restrain | самоограничение |
| self-revealing | саморазоблачительный (Ремедиос_П) |
| self rewarding | являющийся собственным вознаграждением |
| self-rewarding | являющийся собственным вознаграждением |
| self righteous | лицемерный |
| self righteous | самодовольный |
| self righteous | фарисейский |
| self-righteous | ханжеской |
| self-righteous | самоблагочестивый (That self-righteous surety of purpose blinds you to any alternatives Побеdа) |
| self-righteous | ханжа (прилагательное в значении существительного; he's so self-righteous! – он такой ханжа! Баян) |
| self-righteous | ханжеский (Баян) |
| self-righteousness | см. тж. holier-than-thou attitude |
| self-righteousness | ханжество |
| self-righteousness | самодовольство |
| self-righteousness | см. тж. sanctimoniousness |
| self righteousness | лицемерие |
| self-righteousness | фарисейство |
| self-righteousness | см. тж. sententiousness |
| self-righteousness | лицемерие |
| self righteousness | самодовольство |
| self righteousness | фарисейство |
| self righter | самовыпрямляющаяся шлюпка |
| self-rigorous | требовательный к себе (Simplyoleg) |
| self rule | самоуправление |
| self-sacrificing | подвижнический (Anglophile) |
| self-sacrificing | жертвенный (Kisa630) |
| self-sacrificing | самоотверженный |
| self-satisfied | самодовольный |
| self-satisfied | самоудовлетворённый |
| self-satisfied | довольный собой (Anglophile) |
| self satisfied | самоуспокоенный |
| self satisfied | самодовольный |
| self-satisfied | самоуспокоенный |
| self-satisfied air | самодовольный вид |
| self sealing | самозатягивающийся |
| self-sealing | самозатягиваюшийся |
| self-sealing | протектированный (of gasoline tank) |
| self sealing | самозаклеивающийся |
| self searching | самоанализ |
| self-sedimentation | самоосадка |
| self-serve | самообслуживание (Kasperka) |
| self service | самообслуживание |
| self-service | самообслуживающийся |
| self-signed | самозаверяющий (Artjaazz) |
| self-signed | самоподписанный (нест. – используется в переводах Firefox\Mozilla Artjaazz) |
| self-sintering | самоспекающийся |
| self-sterile | самобесплодный |
| self-study | самовоспитание |
| self-study | самообразование |
| self-study | самостоятельно учить (Artjaazz) |
| self sufficiency | самоуверенность |
| self sufficiency | экономическая замкнутость |
| self sufficiency | самонадеянность |
| self sufficiency | самоокупаемость |
| self sufficiency | самостоятельность |
| self sufficiency | самообеспеченность |
| self sufficiency | независимость |
| self sufficiency | автаркия |
| self-sufficiency in drugs | лекарственная независимость (capricolya) |
| self-sufficiently | самонадеянно |
| self sustained | самостоятельный |
| self sustained | самоподдерживаемый |
| self sustained | самоподдерживающийся |
| self-sustained | самостоятельный |
| self-synchronizing | самосинхронный |
| self-synchronizing | самосинхронизирующий |
| self teacher | самоучитель |
| self test | самопроверка |
| self-test functionality | средства внутренней диагностики (Alexander Demidov) |
| self-testing | самоиспытание |
| self-torture | самогрызение |
| self torture | самоистязание |
| self torture | самобичевание |
| self training | самообучение |
| self-tripping | самозапирающийся |
| self-tutor machine | репетитор |
| self-tutor | репетитор (machine) |
| self-unloading | саморазгружающий |
| self-validating | не подлежащий ратификации |
| self-validation | самоутверждение (Stanislav Silinsky) |
| self-warming | самообогревание |
| self wisdom | большое самомнение |
| set pressure of self actuating PCV | установочное давление самоприводного предохранительного клапана (eternalduck) |
| sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| spend one's self | измучиться над (чем-л.) |
| spend one's self | утомиться (чем-л.) |
| spiral into self-destruction | встать на путь саморазрушения (capricolya) |
| state-average complete active space self-consistent field method | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method) |
| steady possession of one's self | невозмутимое хладнокровие |
| support one's self | жить на свои средства |
| one's thrust self | втираться |
| one's thrust self | вторгаться |
| one's thrust self | вверяться |
| one's thrust self | впутываться |
| one's thrust self | вмешиваться |
| one's thrust self | навязываться |
| one's thrust self | соваться |
| thrust one's self against the wall | прижаться к стене |
| understand one's self | знать самого себя |
| Use reasonable force in self-defense | действовать в рамках необходимой самообороны (Lavrov) |
| walk one's self lame | ходить до того, что захромаешь |
| walk one's self off one's legs | быть без ног от ходьбы |
| walk one's self off one's legs | отбить себе все ноги |
| worm one's self into | втираться |
| worm one's self into | вкрадываться |
