| English | Russian |
| at the self-serve terminal | в терминале самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| be conducted at the self-serve terminals | проводиться в терминалах самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| be in danger of self-combusting | подвергаться опасности выдохнуться на работе |
| be in danger of self-combusting | подвергаться опасности "выгорания" |
| be on a self-sustained budget | находиться на хозрасчёте |
| be self-employed | заниматься собственным бизнесом |
| be self-financing | обеспечивать самофинансирование |
| be self-supporting | быть независимым |
| be self-supporting | быть экономически самостоятельным |
| Contract respecting financial self-sufficiency | Контракт о финансовой независимости (Voledemar) |
| currency self-financing | валютное самофинансирование |
| currency self-repayment | валютная окупаемость |
| degree of self-financing | возможность самофинансирования |
| engage in aggressive self-presentation | напористо представлять себя с лучшей стороны (Alex_Odeychuk) |
| foreign trade self-supporting organization | внешнеторговая хозрасчётная организация |
| funds of self-supporting organizations | средства хозрасчётных организаций |
| have a self-interest | действовать в своих собственных интересах |
| higher degree of self-determination | высокая степень самоопределения |
| income from self-supporting performance | хозрасчётный доход |
| interregional self-regulatory organization of appraisers | межрегиональная саморегулируемая организация оценщиков (Laurenef) |
| interregional self-regulatory organization of appraisers | саморегулируемая организация оценщиков (Laurenef) |
| justifiable self-defence | допустимая самооборона |
| local self-determination | местное самоопределение |
| manage self-confidence into people | уметь "вкладывать" уверенность в людей |
| manage self-confidence into people | уметь вселять уверенность в людей |
| municipal self-government | муниципальное самоуправление |
| obligatory self-insurance | облигаторное самострахование |
| operating self sufficiency | операционная самостоятельность (Andy) |
| Pre-Course self-assessment test | Предварительные тесты для самопроверки (Dilnara) |
| present a positive self-image | представлять себя с лучшей стороны (Alex_Odeychuk) |
| putative self-defence | недоказанная самооборона |
| recognised self-regulating organisation | уполномоченная саморегулируемая организация (Alexander Matytsin) |
| self-accuser | лицо, выступающее с самообвинением |
| self-accusing | самообличительный |
| self-acquired | благоприобретённый |
| self-activity | самодеятельность |
| self-addressed envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом |
| self-adhesive label | самоприклеивающаяся этикетки |
| self-administered questionnaire | анкета заполняемая опрашиваемым лицом |
| self-administration of justice | самостоятельное отправление правосудия |
| Self Assessment Statement | отчёт о самоначислении налогов (В британской налоговой декларации Moonranger) |
| self-assessment tax system | система самообложения налогом |
| self-certification | самооценка |
| self-clearing | саморазгружающийся |
| self-determination | самостоятельность |
| self-development | самосовершенствование |
| self-discharging ship | саморазгружающееся судно |
| self-drive car-hire service | прокат легкового автомобиля без водителя |
| self-elected | кооптированный |
| self-elective | имеющий право кооптации |
| self-employed | самостоятельно занятые / работающие не по найму (ИТД) |
| self-employed | принадлежащий к свободной профессии (о писателе, художнике) |
| self-employed | работающий не по найму |
| self-employed | самозанятый (Alexander Oshis) |
| self-employed | индивидуальный предприниматель, работающий один (такая формулировка указывается в анкетах Kassandra) |
| self-employed | индивидуальный предприниматель |
| self-employed | самозанятое лицо (Самозанятое лицо – налогоплательщик, являющийся физическим лицом – предпринимателем либо осуществляющий независимую профессиональную деятельность при условии, что такой налогоплательщик не является работником в пределах такой предпринимательской или независимой профессиональной деятельности (см. п. 14.1 ст. 226 НК Украины) // При переводе следует учитывать, что в Великобритании "a self-employed person can operate as a sole trader or as a partner in a partnership (including a Limited Liability Partnership)", а в Украине некоторые лица, осуществляющие независимую профессиональную деятельность (напр., частный нотариус), относятся к числу самозанятых лиц, но не являются предпринимателями 4uzhoj) |
| self-employed | обслуживающий своё собственное предприятие |
| self-employed businessman | самостоятельный предприниматель (WiseSnake) |
| self-employed fashion designer | работающий на себя самозанятый модельер одежды |
| self-employed person | лицо, работающее не по найму |
| self-employed person | самозанятый (Sergei Aprelikov) |
| self-employed persons | самозанятые лица (Andrey Truhachev) |
| self-employed workers | самозанятые (Andrey Truhachev) |
| self-employed workers | самозанятые лица (Andrey Truhachev) |
| self-employment | самостоятельная занятость |
| self-extinguishing cigarette | самогаснущая сигарета |
| self-finance | обеспечивать самофинансирование |
| self-financing | самофинансирующийся |
| self-financing | хозрасчётный |
| self-financing activities | виды хозрасчётной деятельности |
| self-financing institution | хозрасчётная организация |
| self-governing institution | самоуправляющаяся организация |
| self-help sale | продажа в рамках самопомощи |
| self-image | создание собственной репутации |
| self-insurance | принятие транспортной компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий |
| self-insured | с самострахованием |
| self-inventory | автоматический учёт (translator911) |
| self-judgment clause | статья о вынесении приговора самому себе |
| self-liquidate | окупаться |
| self-liquidate | самостоятельно покрывать дефицит |
| self-liquidating | самоликвидация |
| self-liquidating | самоокупающийся |
| self-liquidating | самоликвидирующийся |
| self-liquidating loan | автоматически погашаемая ссуда |
| self-liquidating loan | краткосрочная подтоварная ссуда |
| self-liquidating project | самоокупающийся проект |
| self-liquidating project | проект с самостоятельным покрытием дефицита |
| self-liquidating project | самоликвидирующийся проект |
| self-liquidator | организация, самостоятельно покрывающая дефицит |
| self-liquidity | способность самостоятельно покрывать дефицит |
| self-mailer | самоупрочняющийся |
| self-mocking humour | подшучивание над самим собой |
| self-obsessed | погруженный в себя |
| self-pensioning scheme | программа пенсионного обеспечения за счёт собственных средств |
| self-registering | самопишущий |
| self-registering | саморегистрирующий |
| self-registration | саморегистрация |
| self-regulated organization | СРО (MichaelBurov) |
| self regulating organization | саморегулирующаяся организация (SRO) |
| self-regulatory organization | саморегулируемая организация (A self-regulatory organization (SRO) is an organization that exercises some degree of regulatory authority over an industry or profession. wiki: National Futures Association (NFA) is the self-regulatory organization for the U.S. derivatives industry... • Саморегулируемые организации (СРО) – это основанные на членстве некоммерческие объединения предприятий различных форм собственности, собранные по отраслевому или территориальному принципу. Alexander Demidov) |
| self-regulatory organization | СРО (National Futures Association (NFA) is the self-regulatory organization for the U.S. derivatives industry... Alexander Demidov) |
| self-restriction | самоограничение |
| self-retention | собственное удержание |
| self-serve terminal | терминал самообслуживания (Alex_Odeychuk) |
| self-service information | предоставление информации по принципу самообслуживания (financial-engineer) |
| self-standing business | обособленное предприятие (Alexander Matytsin) |
| self-starter | человек, сам начавший своё дело |
| self-sufficiency | экономическая замкнутость |
| self-supply | самоснабжение |
| self-supporting association | хозрасчётное объединение |
| self-supporting enterprise | хозрасчётное предприятие |
| self-supporting firm | хозрасчётная фирма |
| self-taxation | самообложение налогом |
