| English | Russian |
| aided self-help | частичная самопомощь |
| Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors | Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками |
| Certificate of self-regulating company for design works | СРО по проектированию (Е Хатит) |
| fuel self-ignition | самовозгорание топлива |
| gas-outlet self-supported shaft | самонесущий газоотводящий ствол |
| general self-service shop | универсальный магазин самообслуживания |
| general self-service store | универсальный магазин самообслуживания |
| independent-work contract for installation of self-leveling epoxy flooring | Договор подряда на выполнение работ по устройству наливных эпоксидных полов (estrella_polar) |
| large self-service foodstore | универсам |
| non-self-ignition | несамовоспламеняющийся |
| non-self-supporting ladder | приставная лестница (S. Manyakin) |
| nut self-loosening | самооткручивание гайки (sega_tarasov) |
| overhead door self-holding | самоблокировка подъёмной двери |
| photocatalytic self cleaning glass | самоочищающееся стекло с фотокаталитическим эффектом |
| release catch with self-movement | расцепка с независимым движением |
| self-acting controller | регулятор прямого действия |
| self-acting movable flood dam | водосливная плотина с автоматическим клапанным затвором |
| self-adhesion | аутогезия |
| self-adhesive wallpaper | самоклеящиеся обои |
| self-adjustable bearing | качающаяся самоустанавливающаяся опора |
| self-adjusting | автоматический |
| self-adjusting level | самоустанавливающийся нивелир |
| self-advancing protection support | оградительная механизированная крепь |
| self-advancing support | механизированная крепь |
| self-aligning | саморегулирующий |
| self-aligning | самовыравнивающийся |
| self-aligning level | нивелир-автомат |
| self-aligning wedge grip | саморегулирующийся клиновой захват (испытательной машины) |
| self-anchorage | закрепление несущего кабеля висячего моста у балки жёсткости |
| self-anchored suspension bridge | безраспорный висячий мост |
| self-anchored suspension bridge | висячий мост с несущим канатом, закреплённым в анкерном пролётном строении |
| self-bleeding | самодегазационный (напр., насос) |
| self-bleeding pump | самодегазационный насос |
| self centering capability | способность к самоцентрированию |
| self-centering fabric | самоустанавливающаяся арматурная сетка с высокими рёбрами |
| self-clarification | самоочищение |
| self-cleaning air filter | самоочищающийся воздушный фильтр |
| self-cleaning cage type boot pulley | самоочищающийся нижний решётчатый барабан (akimboesenko) |
| self-cleaning glass | самоочищающееся стекло |
| self cleaning glass | самоочищающееся стекло (журнал "Коммерческая недвижимость" (Москва) № 3 (15) март 2004, стр. 50-51. Leonid Dzhepko) |
| self-cleaning velocity | незаиляющая скорость (в каналах) |
| self-cleansing gradient | незаиляющий уклон трубопровода |
| self-cleansing velocity | самоочищающая скорость |
| self-cleansing velocity | критическая скорость (потока сточных вод в коллекторе канализации) |
| self-cleansing velocity | незаиляющая скорость (в трубопроводе) |
| self-climbing crane | самоподъёмный кран |
| self-climbing form system | скользящая опалубка |
| self-climbing formwork | самоподъёмная опалубка (Евгения Пайк) |
| self-closing damper | обратный воздушный клапан |
| self-closing device | автоматическое закрывающее устройство |
| self-closing door mechanism | механизм самозакрывания двери (Olga_Lari) |
| self-closing fire door | самозакрывающаяся пожарная дверь |
| self-closing fire door | самозакрывающиеся пожарные ворота |
| self-closing lifting tongs | самозамыкающийся грузоподъёмный механический захват |
| self-coiling cable | спиральный электрокабель |
| self-combusting | самовозгораемый |
| self-combusting | самовоспламеняющийся |
| self-compacting concrete | разжиженная самоуплотняющаяся бетонная смесь |
| Self-Compacting Concrete | самоуплотняющийся бетон (ВВладимир) |
| self-compacting concrete | разжиженная бетонная смесь, не требующая уплотнения |
| self-compaction | самоуплотнение |
| self-compensation of pipeline | самокомпенсация трубопровода |
| self-compensation of pipeline | естественная компенсация трубопровода |
| self-compensation of temperature deformation | самокомпенсация температурных деформаций |
| self-consolidation | самоуплотнение |
| self-consolidation of filled-up soil | самоуплотнение насыпных грунтов |
| self-contained air conditioning | автономное кондиционирование воздуха |
| self-contained air conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с конденсатором |
| self-contained air-conditioner | автономный кондиционер |
| self-contained air-conditioner | автономный кондиционер (со встроенным источником холода, тепла) |
| self-contained air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с конденсатором |
| self-contained blade grader | самоходный грейдер или дорожный струг |
| self-contained community | автономное сообщество |
| self-contained community | самодостаточное сообщество |
| self-contained construction | автономная конструкция |
| self-contained cooling unit | агрегат для охлаждения с конденсатором |
| self-contained cooling unit | автономный воздухоохладитель |
| self-contained ornament | самостоятельный орнамент |
| self-contained ornament | отдельный орнамент |
| self-contained portable hammer | индивидуальный переносный молоток |
| self-contained power plant | самостоятельная силовая установка |
| self-contained prestressed unit | независимый арматурный элемент для предварительного напряжения бетона (из стержня, оплетённого проволоками) |
| self-contained sampler | автономный пробоотборник |
| self controlled | с автокоррекцией |
| self controlled accelerator | ускоритель с автокоррекцией |
| self-curing ability | способность бетонной смеси вызревать без специальных мер по уходу |
| self-curing ability | самовызревание бетона |
| self-damping cement truck | саморазгружающийся автоцементовоз |
| self-destruction of building structure | саморазрушение строительной конструкции |
| self-discharging | самозаряжающийся |
| self-discharging dredge | саморазгружающийся земснаряд |
| self-discharging dredger | саморазгружающийся земснаряд |
| self-discharging railway car | саморазгружающийся вагон |
| self-drilling anchor | самонарезающий анкер |
| self-drilling screw | самосверлящий винт (ГОСТ 13784-94) |
| self-drilling screw | самосверлящийся винт |
| self-dumping log barge | саморазгружающаяся баржа |
| self-dumping truck | самосвал |
| self-erecting | самомонтирующийся (напр., кран) |
| self-erecting crane | самомонтирующийся кран |
| self-erecting mast hoist | самомонтирующийся мачтовый подъёмник |
| self-excited vibration | автоколебания |
| self-excited vibrations | собственные колебания |
| self extending | самовыдвижной |
| self-extinguishing | самозатухание |
| self-extinguishing material | самозатухающий материал |
| self-faced | не требующий обтёски |
| self-faced | постелистый (о плитняке) |
| self-fixing spacer | самозакрепляющаяся распорка |
| self-flaring | саморазвальцовывающийся (напр., о трубном соединении) |
| self-flushing | самопромывание (inplus) |
| self focusing aberration | самофокусирующая аберрация |
| self-furring metal lath | сетка с рёбрами (под штукатурку) |
| self-hardening mud | самозатвердевающая грязь |
| self-healing | самоисцеление |
| self-healing | самоупрочнение |
| self-healing | самозакрытие (трещин в бетоне) |
| self-heating house | самонагревающийся дом (Sergei Aprelikov) |
| self-help | самопомощь (система организационных и финансовых мер, направленных на строительство жилья населением) |
| self-help technique | методы самопомощи |
| self-ignitable | самовоспламеняющийся |
| self-induced vibration | автоколебания |
| self-induced vibrations | собственные колебания |
| self-inflammability | самовоспламеняемость |
| self-inflammation | самовоспламенение |
| self-inflammation | самовозгорание |
| self-leveling floor | наливной пол |
| self-leveling level | нивелир с компенсатором |
| self-leveling material | материал наливного пола |
| self-leveling material | самовыравнивающийся материал |
| self-leveling material | материал стяжки |
| self-leveling topping | наливной поверхностный слой износа (пола) |
| self-leveling topping | наливное покрытие пола |
| self-levelling | автоматическое нивелирование |
| self-levelling concrete | саморастекающийся бетон (tajga22) |
| self-levelling floor | наливной пол |
| self-levelling fluid mix | самонивелирующаяся растворная смесь |
| self-lifting | самоподъёмный |
| self-lifting tower | самоподъёмная вышка |
| self-loader | самопогрузчик |
| self-loading concrete mixer | самозагружающийся бетоносмеситель |
| self-loading wheeled scraper | самонагружающийся колёсный скрепер |
| self-locking | самоблокирующийся |
| self-luminescent paint | светящаяся краска |
| self-luminous color | цвет светового источника |
| self-luminous paint | светящаяся краска |
| self-mounting of crane | самомонтаж крана |
| self-operated control | прямое регулирование |
| self-packing sealing ring | самоуплотняющаяся манжета |
| self-perform | выполнять работу собственными силами (а не отдавать на подряд masizonenko) |
| self-powered | с автономным источником |
| self-powered conveyor | самоходный конвейер |
| self-priming | самовсасываемый |
| self-priming pump | самозасасывающий насос |
| self-propelled bucket | самоходная бадья |
| self-propelled carriage | самоходная вагонетка |
| self-propelled concrete pump | автобетононасос |
| self-propelled concreting plant | самоходная бетонная установка |
| self-propelled dredge | самоходный земснаряд |
| self-propelled dredger | самоходный земснаряд |
| self-propelled drilling rig | самоходный буровой станок |
| self-propelled gate | самодвижущиеся ворота |
| self-propelled grader | самоходный грейдер |
| self-propelled loading crane | самоходный перегружатель |
| self-propelled machine | самоходная машина |
| self propelled mobile reactor | самодвижущийся реактор |
| self-propelled pile driver | самоходный копёр |
| self-propelled screed | самоходная разравнивающая рейка |
| self-propelled tamper | самоходная трамбовка |
| self-propelled two-axles roller | самоходный полуприцепной каток |
| self-propelled two-roll vibrating roller | самоходный двухвальцовый вибрационный каток |
| self-propelled vibratory compactor | самоходная трамбующая машина |
| self-propelled vibroplate | самопередвигающаяся виброплита |
| self-protective capacity | естественная способность природной среды к самоочистке |
| self-purification | самоочищение (водоёмов, атмосферы) |
| self-purifying filter | самоочищающийся фильтр |
| self-raising crane | самоподъёмный кран |
| self-reading rod | нивелирная рейка (рейка без цели) |
| self-reducing alidade | авторедукционный кипрегель |
| self-regeneration | самовосстановление |
| self-regulating barrage | низконапорная плотина с автоматическим затвором |
| self-regulating cable | саморегулирующийся кабель (sega_tarasov) |
| self repayment | окупаемость |
| self-reset | самовозврат |
| self-retracting lanyard | блокирующее устройство для защиты от падения с высоты (SAKHstasia) |
| Self-retracting lanyard | ПВУ (Предохранительное верхолазное устройство Marz99) |
| self-retracting lifeline | самовтягивающийся страховочный трос (Dude67) |
| self-retracting safety device | средство защиты втягивающегося типа (Dude67) |
| self-rising | самоподъёмный |
| self-rising crane | переставной самоподъёмный кран |
| self-rising crane | самоподъёмный кран |
| self-rising tower | самоподъёмная вышка |
| self-rising tower crane | приставной башенный кран |
| self-sealing | самоуплотняющийся (напр., о муфте) |
| self-sealing gasket | самоуплотняющаяся прокладка |
| self-sealing nut | самоустанавливающаяся гайка |
| self-sealing plastic | самозатягивающаяся пластмасса |
| self-sealing plastic | самоуплотняющаяся пластмасса |
| self-sealing rivet | герметическая заклёпка |
| self-service canteen | столовая самообслуживания |
| self-service department store | универсам |
| self-service department store | универсальный магазин самообслуживания |
| self-service lift | лифт без проводника |
| self-slewing derrick | деррик-кран с механическим приводом |
| self-smoothing compound | самовыравнивающийся состав (Скоробогатов) |
| self-sticking gasket | самоклеющаяся прокладка (элемент крепежа yevsey) |
| self-storage | склад самостоятельного хранения (geseb) |
| self-stressed concrete | самонапрягающийся бетон |
| self-stressed concrete | самонапрягающий бетон |
| self-stressed frame | самонапрягающаяся рама |
| self-stressed frame | самонапрягающаяся конструкция |
| self-stressed state | состояние самонапряжений |
| self-stressed structures | самонапряжённые конструкции (железобетонные конструкции, в которых возникает напряжённое состояние (самонапряжение) в процессе твердения бетона, изготовленного на напрягающем цементе. Характерная особенность самонапряжённых конструкций состоит в том, что в них в результате объёмного расширения бетона предварительно напрягается вся арматура, независимо от её местоположения. В процессе самонапряжения бетон конструкции вследствие интенсивного самоуплотнения приобретает значительную прочность (на 20–30% большую, чем при твердении его в свободном состоянии, т.е. без арматуры), трещиностойкость и высокую степень водо-, бензо- и газонепроницаемости. Voledemar) |
| self-stressing | самонапряжение |
| self-stressing grade of self-stressing concrete | степень прочности самонапряжения самонапрягающего бетона (Yeldar Azanbayev) |
| self-stressing reinforced concrete | предварительно напряжённый железобетон |
| self-stripping form | самораспалубливающаяся опалубка |
| self-suction time | время самовсасывания насоса |
| self-supported panel | самонесущая панель |
| self-supporting | свободно опирающийся |
| self-supporting | самоокупаемость |
| self-supporting chimney | свободно стоящая дымовая труба |
| self-supporting partition | самонесущая перегородка |
| self-supporting space module | самонесущий объёмный блок |
| self-supporting structure | самонесущая конструкция |
| self-supporting structures | самонесущие конструкции |
| self-supporting tank roof | самонесущая крыша резервуара |
| self-supporting tower crane | стационарный башенный кран |
| self-sustaining | свободно стоящий |
| self-sustaining wall | самонесущая стенка |
| self-tapping | самонарезающийся (о винте) |
| self-tapping screw | самонарезающий шуруп (саморез TurtleInFurs) |
| self-tapping screw | винт для ввинчивания в ненарезанное отверстие |
| self-tapping screw | саморез (самонарезающий шуруп TurtleInFurs) |
| self-tapping screw | самонарезающийся винт |
| self-tensioning reinforced concrete | предварительно напряжённый железобетон |
| self-threading screw | винт-саморез (wandervoegel) |
| self-tightening packing box | самоподжимный сальник |
| spatial self-fixation erection | метод пространственной самофиксации |
| spatial self-fixation erection method | метод пространственной самофиксации |
| Stick self-adhesive mesh tape over the hollows between the door frame and the wall | Образовавшиеся между дверной коробкой и стеной щели оклейте тканью-серпянкой |
| variable orifice self-acting valve | регулятор прямого действия |
| water-flow self-acting gate | затвор-автомат расхода воды |
