| English | Russian |
| discipline self check | дисциплинарная проверка (Himera) |
| enclosed self-ventilated | закрытый самовентилируемый (напр., стартер, генератор) |
| end for self-tapping screw | концевая часть самонарезающего винта |
| full self-drive | полностью автономное вождение (FSD MichaelBurov) |
| gas-pressure-type self-starter | приспособление для запуска двигателя сжатым газом |
| ignition-type self-starter | ацетиленовое пусковое приспособление |
| lowest self-ignition point | низшая температура самовоспламенения |
| lowest self-ignition temperature | минимальная температура самовоспламенения |
| pre-start self check | предпусковая самодиагностика (snowleopard) |
| self-acceleration | самоускорение |
| self-act | самоход |
| self-act | механизм самохода |
| self-acting trailer coupling | автоматический буксирный прибор |
| self-acting trailer coupling | автоматическое сцепное приспособление |
| self-acting travel | автоматическое движение |
| self-actuation | самосрабатывание (огнетушителя Анна Ф) |
| self-adapting control system | самоадаптирующаяся система управления (Sergei Aprelikov) |
| self adhesive face | самоклеящийся торец (уплотнителя translator911) |
| self-adjuster | устройство автоматической регулировки зазоров |
| self-adjusting brake | тормоз с автоматической регулировкой зазора |
| self-adjusting brake | саморегулируемый тормоз |
| self-adjusting bushing | саморегулируемая втулка |
| self-adjusting clutch | саморегулирующееся сцепление |
| self-adjusting mechanism | саморегулирующийся механизм |
| self-adjusting pressure | саморегулируемое давление |
| Self-adjusting solid disc | Адаптивный цельный диск (Alina_13) |
| self-adjusting strut | саморегулирующая распорка |
| self-adjusting tappet | толкатель с автоматической регулировкой зазора |
| Self-adjusting ventilated disc | Адаптивный вентилируемый диск (Alina_13) |
| self-adjustment | самонастройка |
| self-adjustment | самоустанавливание |
| self-aligning | самоустанавливание |
| self-aligning ball bearing | самоустанавливающийся шариковый подшипник |
| self-aligning bearing | самоцентрующийся подшипник |
| self-aligning double-row ball bearing | самоустанавливающийся двухрядный шариковый подшипник |
| self-aligning double-row ball bearing | радиальный сферический шарикоподшипник |
| self-aligning double-row ball bearing | радиальный сферический шариковый подшипник |
| self-aligning roller bearing | сферический роликовый подшипник |
| self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся роликовый подшипник |
| self-aligning, roller bearing | сферический роликовый подшипник |
| self-aligning, roller bearing | самоустанавливающийся роликовый подшипник |
| self-aligning roller-bearing axlebox | осевая букса с самоустанавливающимися роликовыми подшипниками |
| self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | сферический роликоподшипник |
| self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающийся роликовый подшипник с бочкообразными роликами (сферический роликоподшипник) |
| self-aligning torque | стабилизирующий момент, обусловленный уводом |
| self-alignment | самосовмещение |
| self-attack screw | саморез (snowleopard) |
| self-binder | самовязалка |
| self-binder | жнея-сноповязалка |
| self-blocking differential | самоблокирующий дифференциал |
| self-braking | самотормозящийся |
| self-changing gear | автоматическое переключение передач |
| self-cleaning spark plug | самоочищающаяся свеча зажигания |
| self-cleaning step | самоочищающаяся подножка (автомобиля) |
| self-cleaning temperature | температура самоочищения |
| self-coloured | не окрашенный в цвет кузова (translator911) |
| self-contained engine | автономный двигатель |
| self-contained lubrication | принудительная циркуляционная смазка |
| self-contained lubrication system | принудительная циркуляционная смазка |
| self-contained unit | комплектный блок (translator911) |
| self-cooling | самоохлаждение |
| self-correction | автокоррекция |
| self-curing mix | самоотверждающаяся смесь |
| self-diagnosis system | самодиагностирующаяся система |
| self-discharge rate | скорость саморазряда |
| self-discharge test | испытание на саморазряд |
| self-discharging | автоматически разгружающийся |
| self-discharging body | саморазгружающийся кузов |
| self-disengagement | самовыключение (напр., шестерён коробки передач) |
| self-driving | с системой автоматического управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving | с функцией автопилота (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving | безводительский (Alex_Odeychuk) |
| self-driving | самоуправляемый (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving | оборудованный системой автоматического управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving | беспилотность (Sergei Aprelikov) |
| self-driving car | автомобиль с автоматизированной системой управления (Sergei Aprelikov) |
| self-driving car | автомобиль с системой автоматического управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving car | беспилотный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| self-driving EV | электромобиль с функцией автопилота (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving EV | автомобиль с системой автоматического управления (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving EV | самоуправляемый электромобиль (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-driving truck | беспилотный грузовой автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| self-dumping | самоопрокидывание |
| self-energizing | с собственным питанием |
| self-energizing brake | тормоз с самозатормаживанием |
| self-energizing brake | сервотормоз |
| self-energizing effect | эффект серводействия |
| self-energizing parking brake | самозамыкающийся стояночный тормоз |
| self-excited | с самовозбуждением |
| self-excited vibration | самовозбуждающееся колебательное движение (при котором возникают периодические силы, поддерживающие колебательное движение) |
| self-expanding piston ring | пружинящее поршневое кольцо, не имеющее расширителя |
| self-feeder | самоподающий механизм |
| self-feeding | с питанием |
| self-feeding | с подводом |
| self-forced ventilated | самовентилируемый |
| self-heating | саморазогрев |
| self-holding | саморазогрев |
| self-ignition engine | дизель |
| self-inflammable mixture | самовоспламеняющаяся смесь |
| Self-inflating tires | шины с системой автоматической подкачки (luizverg) |
| Self-inflating tires | самонакачивающиеся шины (luizverg) |
| self-leveling suspension | подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой |
| self-levelling absorber | саморегулирующийся по уровню амортизатор |
| self-levelling shock absorber | саморегулирующийся амортизатор |
| self levelling suspension | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| self-levelling suspension | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| self levelling suspension | подвеска с автоматической регулировкой дорожного просвета (translator911) |
| self levelling suspension | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании (MichaelBurov) |
| self-levelling suspension | самовыравнивающаяся подвеска (MichaelBurov) |
| self-loading vehicle | самонагружающийся автомобиль |
| self-locking bolt | самостопорящийся болт |
| self-locking differential | самоблокирующийся дифференциал |
| self-locking grips | тиски с автоматической блокировкой |
| self-locking switch | переключатель с фиксацией положения |
| self-locking transmission | самоблокирующаяся трансмиссия |
| self-lubrication | автоматическая смазка |
| self-mixing motor oil | самосмешивающееся моторное масло (Ying) |
| self-movement of sliding gear | самопроизвольное перемещение скользящей шестерни (коробки передач) |
| self-oil feeder | прибор для автоматической смазки |
| self-oiling | автоматическая смазка |
| self-oscillation | собственное колебание |
| self-park | самопарковаться (Sergei Aprelikov) |
| self-parking | автопаркующийся (New York Times Alex_Odeychuk) |
| self-parking | автопарковка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| self-parking car | самопаркующийся автомобиль (Alex_Odeychuk) |
| self-parking system | система автономной парковки (translator911) |
| self-parking wiper | стеклоочиститель с автоматически убирающимися при выключении щётками |
| self-parking wiper | самовыключающийся стеклоочиститель |
| self-parking wiper | самоостанавливающийся стеклоочиститель |
| self-powered | с собственным двигателем |
| self-propellant combustion | горение без постороннего источника зажигания |
| self-propellant combustion | самопроизвольное горение |
| self-propelled | моторный |
| self-propelled vehicle | автомобиль на своём ходу (Alamarime) |
| self-propelled vehicle | самоход (применительно к старинным автомобилям snowleopard) |
| self-rake reaper | грабельная жатка-самосброска |
| self-reading | с автоматической записью |
| self rechargeable accumulator | самовосстанавливающийся аккумулятор |
| self-recovery expedient | самовытаскиватель (a form of winch for self-recovery) |
| self-recovery winch | лебёдка для самовытаскивания автомобиля (завязшего на плохой дороге) |
| self-recovery winch | лебёдка для самовытаскивания |
| self-recovery winch | лебёдка самовытаскивания (snowleopard) |
| self-regulating | с автоматическим регулятором |
| self-regulating fuel pump | насос для подачи топлива с автоматической регулировкой |
| self regulation | саморегулирование |
| self-relieving chain harrow | гибкая самоприспосабливающаяся к рельефу цепная борона |
| self-retention | самоторможение |
| self-retracting | страховочное устройство (Yeldar Azanbayev) |
| self-retracting seat belt | втягивающийся ремень безопасности |
| self-saturating | самонасыщающийся |
| self-saturating | с обратной связью |
| self-saturating | самовозбуждающийся |
| self-sealing | самозакупоривающийся |
| self-sealing | самозаклеивающийся (о шине) |
| self-sealing of gasoline tank | протектированный |
| self-sealing inner tube | пулестойкая камера |
| self-sealing inner tube | самозаклеивающаяся камера (шины) |
| self-sealing tank | самозатягивающийся при повреждениях бак |
| self-sealing tire | гусматик |
| self-sealing tire | гусматическая шина |
| self-sealing tire | самозатягивающаяся шина |
| self-sealing tire | шина, самозаклеивающаяся при проколе |
| self-sealing tire | самозаклеивающаяся при проколе шина |
| self-sealing tire | самозаклеивающаяся шина |
| self-service station | заправочная станция самообслуживания |
| self-servo effect | эффект серводействия |
| self-shifting | с автоматическим переключением |
| self shifting gearbox | автоматическая коробка переключения передач (kozelski) |
| self-starter | автоматический напр. электрический стартер |
| self-starter pinion | шестерня стартёра |
| self-starter ring gear | венец стартёра (на маховике) |
| self-starting | с автоматическим пуском |
| self-starting | самозапуск |
| self-starting | с механическим пуском |
| self-starting method | способ непосредственного пуска (без вспомогательного двигателя) |
| self-steering | автоматическое управление |
| self-steering axle | самоуправляемый мост |
| self-stopping | самоторможение |
| self-stopping | самотормозящийся |
| self-sustaining gear | самотормозящаяся передача |
| self-tapping screw | самонарезающий винт |
| self-testing | самоконтроль |
| self-tracking axle | самоустанавливающийся мост |
| single-row self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся однорядный радиально-упорный роликовый подшипник (с бочкообразными роликами) |
| single-row self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся однорядный радиально-упорный подшипник с бочкообразными роликами |
| spring-tyre self-starter | пружинный стартёр |
| with self-driving capabilities | с автопилотом (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| with self-driving capabilities | с функцией автопилота (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
