| English | Russian |
| automatic self-contained resuscitator | автоматический автономный аппарат для искусственного дыхания |
| autovolt self-excited alternator | генератор переменного тока с самовозбуждением и автоматическим регулированием напряжения |
| capsizing and self-righting trial | испытания по опрокидыванию и спрямлению |
| fast self-propelled landing barge | быстроходная десантная баржа |
| model-towing force for ship point of self-propulsion | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели с подтягиванием |
| non-self-cleaning purifier | несамоочищающийся сепаратор |
| non-self-priming pump | несамовсасывающий насос |
| non-self-propelled covered lighter | несамоходный палубный лихтер |
| non-self-propelled craft | несамоходное судно |
| non-self-propelled garbage lighter | несамоходный мусорный лихтер |
| non self propelled vessel | несамоходное судно (Andy) |
| screw self-propulsion test | испытание гребного винта на самоходной модели корабля |
| self-acting mine | гальвано-ударная мина |
| self-adaptive autopilot | самонастраивающийся авторулевой |
| self-adjusting autopilot | самонастраивающийся авторулевой или автопилот |
| self-aligning bearing | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами |
| self-bailing boat | шлюпка с устройством для самоосушения (вк) |
| self-bailing cockpit | самоосушающийся кокпит |
| self-balancing | автоматически уравновешивающийся |
| self-balancing | самоуравновешивающийся |
| self-balancing | самоуравновешивающий |
| self-baling boat | катер с устройством для самоосушения |
| self-burying anchor | самозарывающийся якорь |
| self-centering rotor | самоустанавливающийся ротор |
| self-cleaning | самоочищающийся (напр., о фильтре) |
| self-cleaning purifier | самоочищающийся сепаратор |
| self-cleaning separator | самоочищающийся сепаратор |
| self-cleating | самозадраивающийся |
| self-closing | автоматически закрывающийся |
| self-closing door | автоматически закрывающаяся дверь |
| self-closing gate valve | автоматически закрывающийся клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| self-closing stop valve | автоматически закрывающийся клинкет |
| self-closing stop valve | самозапирающийся клапан |
| self-closing stop valve | самозапирающийся клинкет |
| self-contained | не требующий вспомогательных приспособлений |
| self-contained air conditioner | автономная установка кондиционирования воздуха |
| self-contained air conditioners cooling | охлаждение автономных кондиционеров |
| self-contained auxiliary | автономный вспомогательный механизм (с отдельным приводом) |
| self-contained control | автономное регулирование |
| self-contained control | автономное управление |
| self-contained electrolytic device | автономный электролитический прибор срочности (мины) |
| self-contained fuze | автономный взрыватель (мины) |
| self-contained navigational aids | автономные навигационные устройства |
| self-contained navigational aids | автономные навигационные средства |
| self-contained navigational aids | автономные навигационные приборы |
| self-contained navigational device | автономное навигационное устройство |
| self-contained navigational device | автономный навигационный прибор |
| self-contained plant | автономная установка |
| self-contained pump | автономный насос |
| self-contained turbogenerator | агрегатированный турбогенератор |
| self-contained underwater breathing apparatus | индивидуальный дыхательный аппарат |
| self-controlled torpedo | торпеда с автоматической системой наведения |
| self-destroying device | ликвидатор (мины) |
| self-destroying mechanism | ликвидатор |
| self-destruction device | ликвидатор (мины) |
| self-destructive mechanism | ликвидатор |
| self-discharge | саморазгрузка |
| self-discharging | саморазгружающийся |
| self-discharging craft | саморазгружающееся судно |
| self-discharging vessel | саморазгружающееся судно |
| self-docking | самодокирующийся |
| self-docking dock | самодокующийся док |
| self-draining | самоосушающийся |
| self-draining cockpit | самоосушающийся кокпит |
| self-elevating drilling outfit | самоподнимающаяся буровая установка |
| self-emptying cockpit | самоосушающийся кокпит |
| self-excited | самовозбуждающийся |
| self-excited alternator | генератор переменного тока с самовозбуждением |
| self-excited circuit | схема с самовозбуждением |
| self-excited transductor-regulated autovolt alternator | синхронный генератор с самовозбуждением и саморегулированием (вк) |
| self-expanding | самопружинящий |
| self-expanding piston ring | самораспирающееся поршневое кольцо |
| self-feeding | с автоматической загрузкой |
| self-firing | автоматический (об оружии) |
| self-firing | самовоспламеняющийся |
| self geared ship | самоходное судно (Andy) |
| self-generated noise | собственные помехи |
| self-guided torpedo | самонаводящаяся торпеда |
| self-hardening steel | сталь-самозакалка |
| self-hardening steel | сталь самозакалка |
| self-hawsing anchor | самоустанавливающийся в клюзе якорь |
| self-igniting light | автоматически зажигающийся огонь |
| self ignition light | самозажигающийся огонь |
| self-ignition light | самозажигающийся огонь |
| self-ignition light | автоматически зажигающийся огонь |
| self-induced velocity | собственная вызванная скорость, обусловленная работой данного винта (в соосных гребных винтах) |
| self-induced velocity | собственная индуцированная скорость |
| self-induced vibration | самовозбуждающиеся колебания |
| self-induction | индуктивность |
| self-lifting drilling rig | самоподъёмная буровая установка |
| self-loading and unloading ship | самонагружающееся и саморазгружающееся судно |
| self-loading ship | самонагружающееся судно |
| self-lubricating properties | самосмазывающие свойства |
| self-lubricating pump | самосмазывающийся насос |
| self-maintenance | выполнение текущего ремонта своими средствами |
| self-mousing hook | карабинный гак |
| self-noise characteristics | характеристики собственных шумов |
| self-oiling | самосмазывающийся |
| self-oiling bearing | подшипник с кольцевой смазкой |
| self-opening centrifuge | самоочищающийся сепаратор |
| self-oscillating | автоколебательный |
| self-packing | самоуплотняющийся |
| self-poisoning | самоотравление (реактора) |
| self-polishing copolymer | самополирующийся сополимер (противообрастающее покрытие) |
| self polishing paint | самополирующаяся краска (для подводной части судна НикаОлеговна) |
| self-priming | самозаливающийся |
| self-priming | самозаваливающийся |
| self-priming device | самовсасывающее устройство |
| self-priming pump | самозаливающийся самовсасывающий насос |
| self-priming pump | самозаваливающийся самовсасывающий насос |
| self-propelled barracks ship | самоходная плавучая казарма |
| self-propelled covered lighter | самоходный палубный лихтер |
| self-propelled crane | самоходный плавучий кран |
| self-propelled dredge | самоходный дноуглубительный снаряд |
| self-propelled ferry | самоходный паром |
| self-propelled floating crane | самоходный плавучий кран |
| self-propelled floating drydock | самоходный плавучий док |
| self-propelled garbage lighter | самоходный мусорный лихтер |
| self-propelled hopper | самоходная грунтоотвозная баржа |
| self-propelled hopper | самоходная грунтоотвозная шаланда |
| Self-Propelled Hyperbaric Lifeboat | Самоходное компрессионное спасательное судно (вариант перевода Marinade) |
| self-propelled model | самоходная модель |
| self-propelled model tests | самоходные испытания |
| self-propelled pusher tanker barge | самоходная наливная баржа-толкач (Leonid Dzhepko) |
| self-propelled remotely controlled buoy | самодвижущийся буй с дистанционным управлением |
| self-propelled remotely controlled sweep | самодвижущийся трал с дистанционным управлением |
| self-propelled schooner | самоходная шхуна |
| self-propelled scow | самоходная шаланда |
| self-propelled tests | самоходные испытания |
| self-propelled vehicle | самоходный аппарат |
| self-propelled vessel | самоходное судно (Самоходное судно – судно, использующее собственную силовую установку для перемещения, за исключением судна, силовая установка которого используется только для совершения перемещений на незначительное расстояние или для увеличения его маневренности во время буксировки. Считается, что первым самоходным судном стал парусный корабль с силовой установкой в виде такелажа и рангоута. вики Alexander Demidov) |
| self propelled vessel | самоходное судно |
| self-propelled vessel for river-sea navigation | самоходное судно типа "река-море" (Leonid Dzhepko) |
| self-propelling | самоходный |
| self-propulsion dynamometer | динамометр для замеров при самоходных испытаниях моделей |
| self-propulsion model tests | самоходные испытания (модели) |
| self-propulsion test | самоходные испытания корабля с подтягиванием |
| self-propulsion test | самоходные испытания (модели) |
| self-propulsion test at the ship propulsion point | самоходные испытания модели корабля с подтягиванием |
| self-propulsion tests | самоходные испытания (модели) |
| self-propulsion tests | самоходные первичное (модели) |
| self-reading dosimeter | дозиметр с устройством для отсчёта доз |
| self-reading pocket dosimeter | карманный дозиметр с устройством для отсчёта доз (вк) |
| self-recording | с автоматической регистрацией |
| self-recording apparatus | самописец |
| self-recording apparatus | самопишущий прибор |
| self-recording tide gauge | самописец уровня моря |
| self-reefing topsail | самозакатывающийся марсель |
| self-registering | с автоматической регистрацией |
| self-registering anemometer | анемограф |
| self-registering anemometer | анеморумбограф |
| self-registering instrument | самопишущий прибор |
| self-regulating alternator | генератор переменного тока с автоматическим регулированием напряжения |
| self-regulating reactor | саморегулирующийся реактор |
| self-rendering winch | автоматическая лебёдка |
| self-righter | самораспрямляющаяся шлюпка |
| self-righter | самоспрямляющаяся шлюпка |
| self-righter | самовыпрямляющаяся шлюпка |
| self-righting | остойчивость |
| self-righting | самоспрямляющийся |
| self-righting | самовыпрямляющий |
| self-righting | самовыпрямление |
| self-righting | самовосстанавливающий |
| self-righting anchor | самовыравнивающийся якорь |
| self-righting boat | неопрокидывающаяся шлюпка (вк) |
| self-righting lifeboat | самовосстанавливающаяся спасательная шлюпка |
| self-righting lifeboat | самоспрямляющаяся спасательная шлюпка |
| self-righting test | испытание по самоспрямлению |
| self-sealing fuel tank | протектированный топливный танк |
| self-seating sinker | якорь, автоматически устанавливающий мину на заданное углубление |
| self-self-starting | с автоматическим пуском |
| self-setting bearing | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами |
| self starting injector | автоматически всасывающий инжектор |
| self-starting injector | автоматически всасывающий инжектор |
| self-starting injector | самовсасывающий инжектор |
| self-staying mast | безвантовая мачта |
| self-steering compass | компас автоматического управления курсом |
| self-steering repeater | репитер гирокомпаса, используемый для автоматического управления курсом (в авторулевом) |
| self-steering repeater | репитер для автоматического управления курсом |
| self-stopping | с автоматической остановкой |
| self-stowing anchor | самоустанавливающийся в клюзе якорь |
| self-stowing chain locker | канатный ящик с автоматической укладкой якорной цепи |
| self-stowing chain locker | цепной ящик с автоматической укладкой якорной цепи |
| self-supporting mast | безвантовая мачта |
| self-supporting tank | самоуравновешивающийся танк |
| self-sustaining | работа в режиме самоподдержания |
| self-sustaining period | автономность |
| self-synchronizing | с автоматической синхронизацией |
| self-synchronous motor | сельсин |
| self-synchronous motor | самосинхронизирующийся электродвигатель |
| self-tensioning | с автоматическим регулированием натяжения |
| self-tensioning | автоматический (о лебёдке) |
| self-tensioning winch | автоматическая лебёдка |
| self-tipping barge | саморазгружающаяся баржа |
| self-trimmer | судно с автоматической штивкой |
| self-trimmer | судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах |
| self-trimmer | судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах |
| self-trimming | саморазравнивание навалочного груза в трюмах |
| self-trimming | саморазравнивание насыпного груза в трюмах |
| self-trimming | автоматическая штивка |
| self-trimming | саморазравнивание насыпного груза в трюме |
| self-trimming collier | углевоз с саморазравниванием груза |
| self-trimming collier | углевоз с автоматической штивкой груза |
| self-trimming hold | трюм с автоматической штивкой |
| self-trimming hold | трюм с саморазравниванием груза |
| self-trimming hold | трюм с саморазравниванием сыпучего груза (вк) |
| self-trimming ship | судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах |
| self-trimming ship | судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах |
| self-trimming ship | судно с автоматической штивкой |
| self-trimming vessel | судно с автоматической штивкой |
| self-trimming vessel | судно с самораспределением груза |
| self-trimming vessel | судно с саморазравниванием навалочных грузов в трюмах |
| self-trimming vessel | судно с саморазравниванием насыпных грузов в трюмах |
| self trimming vessel | судно с самораспределением груза |
| self-unloader | саморазгрузитель |
| self-unloader | судно с устройством для разгрузки |
| self-unloader | саморазгружающееся судно |
| self-unloading bulk carrier | саморазгружающееся судно для навалочных грузов |
| self-unloading cement carrier | саморазгружающийся цементовоз (Aiduza) |
| self-unloading hopper dredge | саморазгружающийся дноуглубительный снаряд |
| self-unloading ship | саморазгружающееся судно |
| self-unloading vessel | саморазгружающееся судно |
| self-venting | самовентилирующийся |
| self winding | с автоматическим заводом (механизма (о часах и т.п.)) |
| semi-self-cleaning purifier | полусамоочищающийся сепаратор |
| ship's self-contained navigation system | корабельный автономный навигационный комплекс |
| submarine self-propelling device | самодвижущееся подводное устройство |
| synchro-self-shifting clutch | автоматическая самосинхронизирующаяся скользящая муфта |
| towing force in a self-propulsion test | сила подтягивания |
| towing force in a self-propulsion test | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели |
