| English | Russian |
| abdominal self-retaining retractor | расширитель для брюшной стенки |
| automatic self-feeding staple forceps | автопинцет для наложения скобок |
| automatic self-feeding staple forceps | автопинцеты для наложения скобок |
| basic self-care | элементарные действия по самообслуживанию (neuromuscular.ru dimock) |
| Beck Self-Rating Depression Inventory | Шкала Бека для самооценки тяжести депрессии (jatros) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | болезнь Микулича (MichaelBurov) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах (MichaelBurov) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции (MichaelBurov) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях (MichaelBurov) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | синдром Микулича (MichaelBurov) |
| benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands | доброкачественное припухание слёзных, а также обычно слюнных желёз с последующей инфильтрацией и замещением нормальной структуры железы лимфоидной тканью (MichaelBurov) |
| Biliary Self-Expanding Stent System | Набор для установки билиарного самораскрывающегося стента (Andy) |
| blood glucose self-monitoring | самостоятельное мониторирование уровня глюкозы крови (Lancet Alex_Odeychuk) |
| breast self-exam | самообследование молочной железы |
| breast self-exam | самообследование грудной железы |
| breast self-examination | СМЖ (iwona) |
| breast self-examination | самообследование молочной железы (на рак) |
| breast self-examination | СОМЖ (iwona) |
| breast self-examination | самообследование молочных желёз (Dimpassy) |
| Carotid Self-Expanding Stent System | Набор для установки самораскрывающихся стентов для сонных артерий (Andy) |
| diabetes self-management | самопомощь при сахарном диабете (Noia) |
| drug self-tapering | привыкание к лекарству (MichaelBurov) |
| drug self-tapering | снижение эффективности лекарства (MichaelBurov) |
| drug self-tapering | привыкание (MichaelBurov) |
| Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| Factitious Disorder Imposed on Self | Синдром Мюнхгаузена (tahana) |
| immune self-regulation | иммунная саморегуляция |
| intermittent clean self-catheterization | периодическая аутокатетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях |
| lack of self-control | отсутствие самоконтроля |
| Merton and Sutton self-assessment scale. | Шкала самооценки Мертон и Саттон (Шкала самооценки бытовых возможностей повседневной жизни Мертон и Саттон ННатальЯ) |
| natural self-determinant tolerance | генетически предетерминированная аутотолерантность |
| New Self Vent | Новый автоматический клапан (Andy) |
| not-self | иммунологически чужеродное |
| not-self | не своё (иммунологически чужеродное) |
| Patient Self-Determination Act | Закон о самоопределении пациента (США harser) |
| patient self test | аутотест (проба, проводимая больным на себе) |
| Peripheral Self-Expanding Stent System | Набор для установки периферического самораскрывающегося стента (Andy) |
| phenomenal self | феноменальное Я (самооценка личности) |
| Physical Self-Maintenance Scale | шкала оценки физической способности к самообслуживанию (Dimpassy) |
| pressure-demand self-contained breathing apparatus | автономный дыхательный аппарат потребного давления (lytochka) |
| real self | реальное Я |
| Rosenberg Self-Esteem Scale | шкала самооценки Розенберга (Dimpassy) |
| self-absorption | самопоглощение |
| self-abuse | онанизм |
| self-abuse | ипсация |
| self-accusation | самообвинение |
| self-acting | самостоятельный |
| self-acting | автономный |
| self-actualization need | потребность самоактуализации |
| self-actuating | стремление к самосовершенствованию |
| self-actuating | самосовершенствование |
| self-actuating | самоактуализация |
| self-adaptive control system | саморегулирующаяся система (управления) |
| self-adaptive control system | самонастраивающаяся система (управления) |
| self-adhesive | самоклеящийся |
| self-adhesive | самоприлипающий |
| self-adjusting galvanic current | саморегулирующийся гальванический ток (bigmaxus) |
| self-adjusting galvanic current | самонастраивающийся гальванический ток (bigmaxus) |
| self-adjusting transfer pipet | пипетка с тормозом для микроанализа |
| self-adjusting transfer pipet | пипетка с тормозом (для микроанализа) |
| self-adjusting transfer pipette | пипетка с тормозом для микроанализа |
| self-adjusting vigilance task | задача на бдительность и адаптируемость |
| self-administered | для самостоятельного заполнения (опросник, анкета tahana) |
| Self-Administered Standardized Format | самозаполняемый стандартизированного формата (об опроснике Игорь_2006) |
| self-administration | самостоятельное введение (Eugsam) |
| self-administration | самостоятельное введение препарата (Andy) |
| self-administration | приём лекарственного средства (без контроля врача) |
| self-administration | самолечение |
| self-administration | приём лекарственного средства без контроля врача |
| self-administration | самовведение |
| self-affirmation | самоутверждение |
| self-affirmation | самоутверждение (в психиатрии) |
| self-aggregating | аутоагрегирующий |
| self-amputation | самоампутация |
| self-analysis | самоанализ |
| self-analysis | интроспекция |
| self-analysis | самоанализ (в психиатрии) |
| self-antigen | аутоантиген |
| self-antigen | собственный антиген |
| self-appreciation | повышенная самооценка |
| self-aspirating | самоотсасывающий |
| self-aspirating syringe | самоотсасывающий шприц |
| self-assertion | самоутверждение |
| self-assertiveness | самоуверенность |
| self-assertiveness | самонадеянность |
| self-assertiveness | самоутверждение |
| self-assertiveness | напористость |
| self-assertiveness | самоутверждение (в психиатрии) |
| self-assessment | самооценка |
| self-assessment | самооценка (в психиатрии) |
| self-assessment book | книга с вопросами для самопроверки |
| self-assessment inventory | опросник самооценок |
| Self-Assessment Questionnaire | Опросник для самооценки (Andy) |
| self-assessment scale | шкала самооценок |
| self-awareness | самоосознание |
| self-awareness | самоосмысление |
| self-balancing test | тест на сохранение равновесия |
| self-balancing test | тест на поддержание равновесия |
| self blood glucose monitoring | самостоятельное мониторирование концентрации глюкозы в крови (пациентом Dimpassy) |
| self-care | самопомощь |
| self-care | ответственное самолечение (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Self-Care | самообслуживание (gaid) |
| self-catheterisation | самокатетеризация (Liolichka) |
| self-catheterization | самокатетеризация |
| self-cleaning | самоочищение |
| self-cleaning filter | самоочищающийся фильтр |
| self-collection | самозабор проб (iwona) |
| self-consciousness | самоосмысление |
| self-contained breathing equipment | автономная кислороднодыхательная система |
| self-contained breathing equipment | автономная установка для дыхания |
| self-contained breathing prostration | автономная защита дыхания |
| self-contained environmental control space suit | автономный космический скафандр (с саморегулируемыми физическими условиями) |
| self-contained under water breathing apparatus | акваланг |
| self-contained under water breathing apparatus | автономный подводный дыхательный аппарат |
| self-contamination | самозаражение организма |
| self-control | самоконтроль |
| self-controlled case-series method | Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе (dr_denver) |
| self-controlled energo-neuro-adaptive regulator | самоконтролируемый энергонейро-адаптивный регулятор (Yanamahan) |
| self-cured | самополимеризованный |
| self-cured resin | самополимеризованная пластмасса |
| self-curing | самолечение |
| self-curing | самополимеризующийся |
| self-curing resin | самополимеризующаяся пластмасса |
| self-destruction | аутолиз |
| self-differentiation | аутодифференцировка |
| self-differentiation | аутодифференциация |
| self-digestion | самопереваривание |
| self-digestion | аутолиз |
| self-discharging centrifuge | саморазгружающаяся центрифуга |
| self-displacement analysis | анализ методом самозамещения |
| self-drive | самодвижущийся |
| self-drive wheel chair | самодвижущаяся тележка для больных |
| self-effacement | самоуничижение |
| self-effacement | самоуничижение (в психиатрии) |
| self-efficacy | уверенность в своих силах (amatsyuk) |
| self-efficacy | уверенность в собственных силах (amatsyuk) |
| self-efficacy | уверенность в себе (amatsyuk) |
| self-endangering behavior | самоповреждающее поведение (Гера) |
| self-endangering behaviour | самодеструктивное поведение (Evgenia Myo) |
| self-energizing | самовозбуждение |
| self-energizing | с автономным источником питания (напр., о кардиостимуляторе) |
| self-energizing | самовозбуждающийся |
| self-evaluated health transition item | пункт самостоятельной оценки изменения состояния здоровья (опросник SF-36 jatros) |
| self-excitation | самостоятельное возбуждение (Автоматия — это способность некоторых сердечных волокон к самостоятельному возбуждению (self-excitation) и к инициации ритмических сокращений сердца. bartov-e) |
| self-existing | самопроизвольный |
| self-existing | эссенциальный |
| self-existing | спонтанный |
| self-existing | идиопатический |
| self-existing coxarthrosis | идиопатический коксартроз |
| self-expanding stent | саморасширяющийся стент (Maxxicum) |
| self-expanding stent | самораскрывающийся стент (Maxxicum) |
| self-expanding stent | саморасправляющийся стент (Dimpassy) |
| self-filling | автоматический |
| self-filling transfer | автоматическая пипетка |
| self-filling transfer pipet | автоматическая пипетка |
| self-filling transfer pipette | автоматическая пипетка |
| self-filling variable pipet | автоматическая пипетка |
| self-grafting | аутотрансплантация |
| self-harming tendencies | склонность к причинению вреда самому себе (sankozh) |
| self-healing | самоизлечение |
| self-healing epitheliolytic | кератоакантома |
| self-healing epithelioma | сальниковый моллюск |
| self-healing epithelioma | кератоакантома |
| self-healing epithelioma | роговой моллюск |
| self-healing epithelioma | псевдокарциноматозный моллюск |
| Self-help | Организованная самопомощь (термин ВОЗ Andy) |
| self-hemagglutination | неспецифическая гемагглютинация (спонтанная) |
| self-holding | автоматический |
| self-holding forceps | автоматический пинцет |
| self-hospitalization | госпитализация без направления |
| self-hypnosis | аутогипноз |
| self-hypnosis | аутогипноз (гипноз, вызываемый у самого себя по собственной воле) |
| self-image | образ самого себя (идеализированный) |
| self-image | идеальный образ, к которому стремится личность (идеализированный) |
| self-immunization | аутовакцинотерапия |
| self-immunization | аутовакцинация |
| self-induced hypnosis | самогипноз |
| self-infected wound | самозаражение раны (членовредительство) |
| self-infection | аутоинфекция |
| self-infection | аутогенная инфекция (эндогенная) |
| self-inflating bag-valve-mask | самонадувающийся мешок Амбу (ig003) |
| self-inflicted injury | самоповреждение (Mil4a) |
| self-infusion | самоинфузия (Гера) |
| self-injection | самостоятельное введение препарата (Andy) |
| self-injection | самовведение (iwona) |
| self injurious behaviour | самоповреждающее поведение (см. ссылку  livejournal.com inspirado) |
| self-injury | аутолиз |
| self-inoculation | аутовакцинотерапия |
| self-inoculation | аутовакцинация |
| self-instrumentation | самостоятельное введение инородных предметов <в уретру> (nih.gov Pustelga) |
| self-killing | аутоцитотоксичность |
| self-limited | не потребовавший лечения (Min$draV) |
| self-limited | самокупирующийся |
| self-limited | самопроизвольно разрешившийся (о заболевании, завершившимся выздоровлением без назначения терапии Min$draV) |
| self-limited | самоограничивающийся |
| self-limited disease | самокупируемое заболевание (Игорь_2006) |
| self-limited disease | болезнь, протекающая в определённый срок без лечения |
| self-limited disease | заболевание, не нуждающееся в лечении (ksyusha123) |
| self-limited disease | заболевание, проходящее без лечения |
| self-limited illness | заболевание с абортивным исходом (Didyk) |
| self-limited illness | болезнь, протекающая в определённый срок без лечения (Andy) |
| self-limited infection | самокупирующаяся инфекция |
| self-limited seizure | кратковременные судороги |
| self-limiting | самокупирующийся самоизлечивающийся (SEtrans) |
| self-limiting colitis | самоизлечивающийся колит |
| self-limiting viral infection | самоограничивающаяся вирусная инфекция (Liolichka) |
| self-locking | самофиксирующийся |
| self-locking endoprosthesis | самозапирающийся эндопротез |
| self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез тазобедренного сустава |
| self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез для тазобедренного сустава |
| self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез (тазобедренного сустава) |
| self-locking hip prosthesis | самофиксирующийся протез бедра |
| self-love | аутоэротизм |
| self-love | нарциссизм |
| self-love | аутофилия |
| self-love | аутомоносексуализм |
| self-luminous | светящий |
| self-luminous figure | светящая цифра |
| self-management | самопомощь (при заболевании Richard Rahl) |
| self-marker | отметчик своего (маркёр) |
| self-massage | самомассаж |
| self-measured | самостоятельно измеренный (Гера) |
| self-medicate | заниматься самолечением (Charikova) |
| self-medication | самолечение |
| self-medication | медикаментозное самолечение |
| self-medication | самостоятельное лечение (Andreev) |
| self-monitoring | самостоятельное мониторирование (англ. термин взят статьи в Lancet; русс. перевод приводится по: Бакшеев В.И., Коломоец Н.М. Самостоятельное мониторирование артериального давления в амбулаторных условиях // Клиническая медицина 8 – 13. Alex_Odeychuk) |
| self-monitoring of blood glucose levels | Самоконтроль уровня глюкозы крови (Marchotzki) |
| self-monitoring of blood pressure | СКАД (самоконтроль артериального давления Ying) |
| self-mutilation | нанесение себе увечий |
| self-mutilation | самоповреждение |
| self-mutilation | членовредительство (нанесение себе увечий) |
| self-non-self discrimination | распознавание "своего" и "чужого" (в иммунологии) |
| self-non-self discrimination | распознавание своего и чужого |
| self-pay patient | пациент, сам оплачивающий за медицинские услуги (Andrey Truhachev) |
| self-pay patient | пациент без страховки (Andrey Truhachev) |
| self-pay patient | платный пациент (Andrey Truhachev) |
| self-paying patient | коммерческий пациент (Ремедиос_П) |
| self-poisoning | эндогенное отравление |
| self-poisoning | аутоинтоксикация |
| self-poisoning | эндогенная интоксикация |
| self-pollution | мастурбация |
| self-pollution | онанизм |
| self-pollution | ипсация |
| self-powered | батарейный |
| self-powered | с автономным источником питания (напр., о кардиостимуляторе) |
| self-powered electrocardiograph | батарейный электрокардиограф |
| self-prescribed | применяемый без предписания без рецепта врача (zilov) |
| self-propagating | саморазмножающийся (напр., о культуре клеток) |
| self-protein | собственный белок (wolferine) |
| self-quarantine | уход на карантин (Ася Кудрявцева) |
| self-quenching counter | самогасящийся счётчик |
| self-rated response | самооценка (tania_mouse) |
| self-rating | самооценка |
| self-rating | самооценка (в психиатрии) |
| Self-Rating Depression Scale | шкала самооценки депрессии |
| self-reacting antibody | аутореактивное антитело (AnnaBez) |
| self-recognition | распознавание "своего" (в иммунологии) |
| self-recognition | распознавание своего |
| self-recording compensator | самопишущий компенсатор |
| self-recovery | самоизлечение |
| self-recovery | спонтанное выздоровление |
| self-rectifying | самовыпрямляющий |
| self-rectifying tube | самовыпрямляющая трубка |
| self-referral | самообращение (в справках, заключениях, больничных листах: the referral of a patient to a specialized medical facility (as a medical imaging center) in which the referring physician has a financial interest Vickyvicks) |
| self-referred | самостоятельно обратившийся (patient Ying) |
| self-reflection | саморефлексия |
| self-reinforcement | самоподкрепление (относится к условным рефлексам) |
| self-reliance | уверенность в своих силах |
| self-reliant approach | самостоятельный подход (к решению задач) |
| self-reliant approach | независимый подход (к решению задач) |
| self-renewing | самообновляющийся |
| self-renewing | самовосстанавливающийся |
| self-repair | ауторепарация |
| self-report | собственное сообщение (MichaelBurov) |
| self-report | самоотчёт |
| self-report inventory | опросник , построенный по принципу самоотчёта |
| self-report measure | показатель методики самоотчёта |
| self-report questionnaires | анкета для самоотчёта (estherik) |
| self-reported fall | собственное сообщение о падении (MichaelBurov) |
| Self-reported Health | собственная оценка своего здоровья (Andy) |
| self-reproach | самообвинение |
| self-reproach | самообвинение (в психиатрии) |
| self-restraint | самообладание |
| self-restraint | сдержанность |
| self-restraint | выдержка |
| self-retaining bladder retractor | автоматический мочепузырный ранорасширитель |
| self-retaining catheter | постоянный катетер |
| self-retaining catheter | долговременный катетер |
| self-retaining retractor | ранорасширитель с кремальерой |
| self-retaining retractor | самоудерживающийся ранорасширитель |
| self-retaining retractor of Miculicz | ранорасширитель Микулича |
| self-retaining rib retractor | автоматический рёберный ранорасширитель |
| self-righteous belief | излишняя вера в собственную правоту |
| self-rotation | самовращение |
| self-rotation nulling | обнуление собственного вращения (в контуре управления) |
| self-rotation velocity | скорость собственного вращения |
| self-sanitizing | самодезинфекция (от Leila Usmanova proz.com Игорь_2006) |
| self-sealing needle | самогерметизирующаяся игла (для инъекций больным гемофилией Sergei Aprelikov) |
| self-sealing spacesuit | самогерметизирующийся космический скафандр |
| self-sensitization | аутосенсибилизация |
| self-sheathing needle | шприц с автоматической системой защиты иглы (schyzomaniac) |
| self-stimulation | самостимуляция |
| self-strangulation | самоудавление |
| self-sufficiency in growth | самодостаточность в росте (bigmaxus) |
| self-suggestion | аутосуггестия |
| self-suggestion | самовнушение |
| self-supporting vaginal speculum | влагалищное самоудерживающееся зеркало |
| self-surgery | процесс осуществления хирургической операции самому себе (напр., в экстремальных условиях sergeidorogan) |
| self system | Я-система |
| self-tapering action | снижение эффективности (лекарственного средства) |
| self-tapering action | привыкание |
| self-tapering action | самоослабляющееся действие |
| self-thromboplastin-prothrombin time | протромбиновое время (Andy) |
| self-tissue antigen | тканевой аутоантиген |
| self-tissue antigen | антиген аутологичной ткани |
| self-tolerance | аутотолерантность (толерантность к антигенам собственного организма) |
| self-treatment | самостоятельное лечение (Andreev) |
| sense of low self-worth | ощущение низкой собственной значимости (Alexey Lebedev) |
| spontaneous frequency of self-oscillation | спонтанная частота собственных осцилляции |
| spontaneous frequency of self-oscillation | спонтанная частота резонансных колебаний |
| subjective self-rating test | тест на субъективную самооценку (личности) |
| the Rosenberg Self-Esteem Scale | Шкала самооценки Розенберга (V.Sok) |
| Zing Self Rating Depression Scale | Шкала 3анга для самооценки депрессии (jatros) |
| Zung Self-Rating Depression Scale | Шкала Цунга для самооценки депрессии (Elmitera) |
