| Subject | English | Russian |
| mining. | alignment sight with self-aligning sighting line | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования (Voledemar) |
| avia. | ball self aligning bearing | самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| tech. | base-emitter self-aligning technique | метод самосовмещения базы и эмиттера |
| phys. | biaxial self-aligning | двуосное самовыстраивание |
| railw. | double-row self-aligning ball bearing | двухрядный самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| automat. | double-row self-aligning bearing | двухрядный самоустанавливающийся подшипник |
| cem. | double-row self-aligning roller bearings | двухрядные саморегулирующиеся шарикоподшипники |
| tech. | friction lining and pedestal bearings with self-aligning roller bearing | фрикционная накладка и опоры с самоцентрирующимися роликовыми подшипниками (ribca) |
| phys. | hidden self-aligning | скрытое самовыстраивание |
| phys. | local hidden self-aligning | локальное скрытое самовыстраивание |
| automat. | non-self-aligning bearing | несамоустанавливающийся подшипник |
| mil., arm.veh. | one-direction self-aligning bearing | одинарный самоустанавливающийся подшипник |
| astronaut. | self aligning ball latch | самоцентрирующаяся шаровая защёлка |
| el.chem. | self aligning cell | самовыравнивающаяся ванна |
| OHS | self aligning fuse puller | шарнирные клещи для съёма предохранителей (Leonid Dzhepko) |
| automat. | self aligning system | самонастраивающаяся система регулирования (MichaelBurov) |
| automat. | self aligning system | самонастраивающаяся система управления (MichaelBurov) |
| automat. | self aligning system | самоустанавливающаяся система |
| automat. | self aligning system | самонастраивающаяся система |
| mach.mech. | Self Aligning Twin Pinion Drive | самоцентрирующийся двухваловый привод (yurych) |
| Gruzovik | self-aligning | самоустанавливающийся |
| navig. | self-aligning | саморегулирующийся (по угловому положению) |
| navig. | self-aligning | с самоустанавливающейся линией визирования |
| road.wrk. | self-aligning | автоматический |
| construct. | self-aligning | самовыравнивающийся |
| media. | self-aligning | самосовмещение (автоматическое совмещение электронных пучков ЭЛТ) |
| tech. | self-aligning | самосовмещающийся |
| el. | self-aligning | самосовмещение |
| geophys. | self-aligning | самонастраивающийся (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng. | self-aligning | самоустанавливающийся по прямой |
| mech.eng., obs. | self-aligning | самоустанавливающийся (напр. подшипник) |
| O&G | self-aligning | самоустанавливающийся |
| tech. | self-aligning | самоцентрирование |
| railw. | self-aligning | автоматическая регулировка |
| automat. | self-aligning | самоустановка |
| automat. | self-aligning | самовыравнивание |
| auto. | self-aligning | самоустанавливание |
| railw. | self-aligning | самоцентрирование (подшипников) |
| oil | self-aligning | самоцентрирующийся |
| tech. | self-aligning | самоцентрующийся |
| avia. | self-aligning | автоматическая настройка |
| phys. | self-aligning | самовыстраивание (атомов или молекул) |
| telecom. | self-aligning | саморегулирующийся |
| construct. | self-aligning | саморегулирующий |
| Gruzovik | self-aligning | самонастройка |
| antenn. | self-aligning antenna array | самоустанавливающаяся антенная решётка |
| telecom. | self-aligning array | самоустанавливающаяся антенная решётка |
| tech. | self-aligning ball bearing | самоцентрующийся шариковый подшипник |
| auto. | self-aligning ball bearing | самоустанавливающийся шариковый подшипник |
| automat. | self-aligning ball bearing | сферический шариковый подшипник (ssn) |
| mech.eng. | self-aligning ball bearing | сферический радиальный шариковый подшипник |
| mil., arm.veh. | self-aligning ball bearing | самоцентрирующийся шариковый подшипник |
| tech. | self-aligning ball bearing | самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| tech. | self-aligning ball bearings | самоцентрирующиеся шарикоподшипники (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | self-aligning ballistic reentry | вход в атмосферу по саморегулируемой баллистической траектории |
| media. | self-aligning beam waveguide | самовыравнивающийся лучевод (антенная техника) |
| antenn. | self-aligning beam waveguide | самоюстирующийся лучевод |
| nano | self-aligning beamsplitter | самоюстируемый светоделитель |
| auto. | self-aligning bearing | самоцентрующийся подшипник |
| cem. | self-aligning bearing | саморегулирующийся подшипник |
| nautic. | self-aligning bearing | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами |
| dril. | self-aligning bearing | самоустанавливающийся подшипник |
| tech. | self-aligning bearing | самоцентрирующийся подшипник |
| transp. | self-aligning bearing puller | съёмник самоустанавливающегося подшипника |
| mil., avia. | self-aligning boost and reentry | самонастраивающаяся система "Сейбр", работающая на активном участке и при входе в атмосферу |
| tech. | self-aligning brake shoe | самоустанавливающаяся тормозная колодка |
| tech. | self-aligning bushing | самоцентрирующаяся втулка |
| Makarov. | self-aligning cell | самовыравнивающаяся ванна |
| roll. | self-aligning centring roll | самоустанавливающийся центрирующий ролик |
| automat. | self-aligning control | следящее управление |
| automat. | self-aligning control | аналоговое управление |
| automat. | self-aligning coupling | самоцентрирующая муфта |
| tech. | self-aligning coupling | самоустанавливающаяся муфта |
| O&G. tech. | self-aligning coupling | саморегулирующаяся муфта |
| tech. | self-aligning coupling | самовыравнивающаяся муфта |
| tech. | self-aligning cutting tool | самоустанавливающийся режущий инструмент |
| Makarov. | self-aligning diaphragms | самоориентирующиеся мембраны |
| Makarov. | self-aligning diaphragms | самоориентирующиеся диафрагмы |
| automat. | self-aligning die | самоустанавливающийся штамп |
| O&G, oilfield. | self-aligning disk | самоустанавливающийся диск |
| auto. | self-aligning double-row ball bearing | самоустанавливающийся двухрядный шариковый подшипник |
| auto. | self-aligning double-row ball bearing | радиальный сферический шарикоподшипник |
| auto. | self-aligning double-row ball bearing | радиальный сферический шариковый подшипник |
| tech. | self-aligning filter | самонастраивающийся фильтр |
| tech. | self-aligning fingers | самоустанавливающиеся пальцы |
| tech. | self-aligning grip | выравнивающий захват |
| tech. | self-aligning grip | самоцентрирующийся захват |
| aerohydr. | self-aligning instrument | прибор флюгерного типа |
| aerohydr. | self-aligning instrument | самоустанавливающийся прибор |
| navig. | self-aligning level | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования |
| construct. | self-aligning level | нивелир-автомат |
| nano | self-aligning nanopackings | самоориентируемые НЧ |
| tech. | self-aligning nut | самоустанавливающаяся гайка (Киселев) |
| mil. | self-aligning plain bearing | самоустанавливающийся подшипник скольжения |
| el. | self-aligning plug | самоуставливающийся штырь (в соединителе) |
| tech. | self-aligning plug | самоустанавливающийся штырь (в соединителе) |
| Makarov. | self-aligning production flow | гибкое поточное производство с самоустановкой |
| tech. | self-aligning quoin | роликовая заключка |
| polygr. | self-aligning quoin | самовыравнивающаяся заключка |
| gen. | self-aligning quoin | шурушечная заключка |
| tech. | self-aligning roller bearing | самоцентрующийся шариковый подшипник |
| auto. | self-aligning, roller bearing | самоустанавливающийся роликовый подшипник |
| auto. | self-aligning, roller bearing | сферический роликовый подшипник |
| auto. | self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся роликовый подшипник |
| auto. | self-aligning roller bearing | сферический роликовый подшипник |
| tech. | self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся шариковый подшипник |
| textile | self-aligning roller bearings | самоустанавливающиеся роликовые подшипники |
| tech. | self-aligning roller-bearing axle box | осевая букса с самоустанавливающимися роликовыми подшипниками |
| auto. | self-aligning roller-bearing axlebox | осевая букса с самоустанавливающимися роликовыми подшипниками |
| weld. | self-aligning rotators | вращатель для стыковки свариваемых изделий цилиндрической формы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | self-aligning seal | самоцентрирующееся уплотнение |
| tech. | self-aligning segment | самоустанавливающийся сегмент |
| transp. | self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающий роликовый подшипник с бочкообразными роликами |
| transp. | self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающийся роликовый подшипник с бочкообразными роликами |
| auto. | self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | сферический роликоподшипник |
| auto. | self-aligning spherical bearing with barrel-shaped rollers | самоустанавливающийся роликовый подшипник с бочкообразными роликами (сферический роликоподшипник) |
| automat. | self-aligning system | самонастраивающаяся система управления (MichaelBurov) |
| automat. | self-aligning system | самонастраивающаяся система регулирования (MichaelBurov) |
| IT | self-aligning system | система с самовыравниванием |
| comp. | self-aligning system | следящая система |
| Makarov. | self-aligning tool | самоустанавливающийся режущий инструмент |
| mil., arm.veh. | self-aligning torque | стабилизирующий момент (обусловленный уводом колёс) |
| transp. | self-aligning torque | стабилизирующий момент, обусловленный уводом (момент относительно оси, проведённой перпендикулярно поверхности дороги через центр контакта шины, катящейся при данном угле увода с углом наклона средней плоскости к вертикали, равным нулю) |
| transp. | self-aligning torque | стабилизирующий момент, обусловленный уводом колёс |
| auto. | self-aligning torque | стабилизирующий момент, обусловленный уводом |
| trib. | self-aligning torque | самоустанавливающийся вращающий момент (jagr6880) |
| tech. | self-aligning torque | стабилизирующий крутящий момент (на управляемых колёсах) |
| tech. | self-aligning washer | самоустанавливающаяся шайба (Киселев) |
| telecom. | self-aligning waveguide | самовыравнивающийся лучевод |
| quant.el. | self-aligning waveguide | самоюстирующийся световод |
| construct. | self-aligning wedge grip | саморегулирующийся клиновой захват (испытательной машины) |
| agric. | self-aligning wheel | самоустанавливающееся колесо |
| auto. | single-row self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся однорядный радиально-упорный роликовый подшипник (с бочкообразными роликами) |
| transp. | single-row self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся однорядный радиально-упорный роликовый подшипник (с бочкообразными роликами) |
| auto. | single-row self-aligning roller bearing | самоустанавливающийся однорядный радиально-упорный подшипник с бочкообразными роликами |
