| English | Russian |
| a send-off to one's new home | проводы на новое место жительства |
| cream off the best pupils and send them to special schools | отбирать лучших учеников для определения в специальные школы |
| give a good send-off in | сделать в хороший почин |
| give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| give a poor send-off | сделать чем-либо плохой почин |
| give smb. a proper send-off | достойно проводить (Taras) |
| give smb. a proper send-off | устроить достойные проводы (Taras) |
| give a send-off | сделать почин |
| give a showy send-off | устроить кому-либо пышные проводы |
| give ultimate send-off | провожать в последний путь (Anglophile) |
| good send-off | достойные похороны (MichaelBurov) |
| have a good send-off | хорошо начать (что-либо) |
| have a good send-off | быть хорошо принятым |
| have you sent off for your guide to space exploration? | вы уже выписали справочник по космическим исследованиям? |
| he sent the parcel off | он отослал посылку |
| send off | устроить проводы (smb.) |
| send off | отправлять (письмо, посылку) |
| send off | почин |
| send off | выделять (испарения) |
| send off | проводить (уходящего гостя, отправляющегося в дальний путь и т.п.: All the kids had poured out of the house with her to send him off when he left, just before midnight. • At the pier along Yokohama Harbor about 250 of our classmates, carrying the school flag before them, came to send off Uchimura and me.) |
| send off | спихивать |
| send off | спихнуть |
| send off | угоняться |
| send off | снарядить (pf of снаряжать) |
| send off | экспедировать (impf and pf) |
| send off | отправлять в отставку |
| send off | проводить в дорогу (At the pier along Yokohama Harbor about 250 of our classmates, carrying the school flag before them, came to send off Uchimura and me. 4uzhoj) |
| send off | устраивать проводы |
| send off | препровождать (under guard) |
| send off | устроить кому-л. проводы (smb.) |
| send off | препроводить (under guard) |
| send off | посылать за чем-либо выписывать |
| send off | отправить (отослать: Have you sent off your application yet? 4uzhoj) |
| send off | отправить в отставку |
| send off | снаряжать (impf of снарядить) |
| send off | заказывать |
| send off | угнаться |
| send off | спихиваться |
| send off | отсылаться |
| send off | провожать (в дорогу, в армию и т. п.: There was no flourish of trumpets and drums to send us off, no cheering crowds.) |
| send off | рецензия |
| send off | начало |
| send off | прогнать |
| send off | отослать (письмо, посылку) |
| send off | прогонять |
| send off | отсылать (письмо, посылку) |
| send off a parcel | отправлять бандероль (a letter, the goods, etc., и т.д.) |
| send off a parcel | отсылать бандероль (a letter, the goods, etc., и т.д.) |
| send off fumes | выделять испарения |
| send off luggage | отправить свой багаж |
| send off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| send off to be slaughtered | посылать кого-нибудь на убой |
| send off with a flea in his ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| send off with a flea in his ear | прогнать (кого-либо) |
| send off with a flea in the ear | послать на три веселых буквы (Anglophile) |
| send off with a flea in the ear | сказать пару "ласковых" слов (Anglophile) |
| send smb. out off his head | сводить кого-л. с ума |
| send-off | торжественный выход после свадебной церемонии (при выходе новобрачных из храма гости бросают рис или лепестки роз collegia) |
| send-off | начало |
| send-off | проводы |
| send-off | почин |
| send-off speech | напутственная речь (Рина Грант) |
| that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью (G. Cooper) |
| the book was given a good send-off | книга получила хвалебный отзыв |
| the new play had a poor send-off | новая пьеса была плохо встречена (прессой) |
