| Subject | English | Russian |
| progr. | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта |
| mil., avia. | all stations or offices having send-receive teletype service in wing | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по трассе полёта |
| Makarov. | an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| Makarov. | any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee. | от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа) |
| gen. | applications should be sent in before September 10th | срок подачи заявлений до десятого сентября |
| gen. | applications should be sent in before September 10th | заявления принимаются до десятого сентября |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| gen. | give a good send-off in | сделать в хороший почин |
| gen. | give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| Makarov. | give a poor send-off in something | сделать в чем-либо плохой почин |
| Makarov. | he has asked the government to send in troops to end the fighting | он просил правительство направить войска, чтобы прекратить столкновения |
| gen. | he sent in his bill | он послал счёт |
| Makarov. | he was not in cash, and could not send the five pounds | он был не при деньгах и не мог послать 5 фунтов |
| Makarov. | I'll send the book along to you in a few days | я отправлю книгу прямо вам через несколько дней |
| Makarov. | in their sketch they send up fashionable women who work for charitable causes | их скетч представляет собой сатиру на светских дам, занимающихся благотворительностью |
| Makarov. | isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| bank. | notice to creditors to send in claims | уведомление кредиторов о предъявлении претензий |
| busin. | notice to creditors to send in claims | уведомление кредиторов о предъявлении исков |
| avia. | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee | исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату (tina.uchevatkina) |
| gen. | send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| Makarov. | send a convoy of petrol lorries up in flames | взорвать колонну бензовозов |
| dipl. | send a document in to for signature | направить кому-либо документ для подписания |
| gen. | send a man in space | отправить человека в космос (dimock) |
| mil. | send a message in clear | посылать донесение открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | послать донесение открытым текстом |
| mil. | send a message in clear | посылать сообщение открытым текстом |
| mil. | send a message in code | посылать донесение открытым кодом |
| Makarov., mil. | send a message in code | посылать донесение кодом |
| Makarov. | send a message in morse | послать сообщение, закодированное азбукой Морзе |
| gen. | send a message in Morse code | направить сообщение кодом Морзе |
| gen. | send an application in | подать заявление (by fax or email ART Vancouver) |
| patents. | send an application in | подать заявку (the right expression is "to file an application": The review process is taking time because of the large number of applications that have been filed and the significant volume of materials involved. The Board will notify the public as soon as the decisions have been made. – по причине большого числа поданных заявок ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать резкий отпор (кому-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| idiom. | send away with a flea in one's ear | выставить за дверь ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse))
ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | отправить восвояси (4uzhoj) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | прогнать (кого-либо) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | прогнать взашей ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать кому-либо пощёчину (В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать от ворот поворот ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | осадить (кого-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | send away with a flea in one's ear | дать под зад коленом (("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...)"I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| progr. | send data to the client in real time | передавать данные клиенту в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | send gifts in return | отдарить (pf of отдаривать) |
| Gruzovik, inf. | send gifts in return | отдаривать (impf of отдарить) |
| gen. | send him in | пришлите его сюда, пусть он войдёт |
| busin. | send in | подавать заявление |
| Makarov. | send in | присылать (войска и т. п.) |
| mil. | send in | отправить (подкрепление, танки и т.п. 4uzhoj) |
| mil. | send in | отправлять (подкрепление, танки и т.п. 4uzhoj) |
| Makarov. | send in | подавать (отчёт, заявление и т. п.) |
| gen. | send in | представлять (экспонат на выставку) |
| gen. | send in | присылать (счёт, экспонат) |
| gen. | send in | посылать |
| gen. | send in | вводить |
| gen. | send in | подавать (заявление) |
| inf. | send in | пригласить войти (send him in kozelski) |
| inf. | send in | позвать (kozelski) |
| gen. | send in | представить (экспонат на выставку) |
| gen. | send in | подать (заявление) |
| slang | send in | вручать деньги |
| slang | send in | платить деньги |
| Makarov. | send in | навести порядок |
| Makarov. | send in | представлять (работу на конкурс, картину на выставку) |
| gen. | send in a bottle of wine, please | пусть подадут бутылку вина |
| Makarov. | send in a contribution | отправить в качестве пожертвования |
| gen. | send in a proposal | отправлять своё предложение (one's account, one's promised donation, etc., и т.д.) |
| busin. | send in a report | отправлять отчёт |
| busin. | send in a report | посылать отчёт |
| Makarov. | send in a report | представлять отчёт |
| Makarov. | send in a report | представить отчёт |
| econ. | send in a tender | посылать предложение на торги |
| gen. | send in addition | досылаться |
| Gruzovik | send in addition | досылать (impf of дослать) |
| inf. | send in addition | подослать |
| inf. | send in addition | подсылаться |
| Gruzovik, inf. | send in addition | подослать (pf of подсылать) |
| inf. | send in addition | подсылать |
| gen. | send in addition | досылать |
| gen. | send in addition | дослать |
| Gruzovik, inf. | send in addition | подсылать (impf of подослать) |
| Gruzovik | send in addition | дослать |
| Gruzovik, law | send in an appeal | подать апелляцию |
| Makarov. | send in an application | направить заявление |
| gen. | send in an application | обратиться с заявлением |
| Makarov. | send in an application | подать заявление |
| gen. | send in an application | прислать заявление (ART Vancouver) |
| Makarov. | send in an application | подавать прошение |
| Makarov. | send in an application | подавать заявление |
| Makarov. | send in an application | ходатайствовать (for) |
| Makarov. | send in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| Makarov. | send in an obituary | составить некролог |
| Makarov. | send in an obituary | написать некролог |
| tech. | send in an UER | предъявлять рекламацию |
| gen. | send in bill | представить свой счёт |
| Makarov. | send in one's bill | представить свой счёт |
| gen. | send in one's card | передавать визитную карточку (one's name, проси́ть доложи́ть о себе́) |
| Makarov. | send in one's card | просить доложить о себе |
| Makarov. | send in 20 cents in stamps | пришлите двадцать центов почтовыми марками |
| gen. | send in dinner | подавайте обед |
| inet. | Send in email | Отправить по электронной почте (Office Web Apps 2013 Rori) |
| commun. | send in error | отправить по ошибке (for ... – вместо ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | send in goods | доставлять товары |
| gen. | send in military forces | отправить войска (to: The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com 4uzhoj) |
| Makarov. | send in morse | послать сообщение, закодированное азбукой Морзе |
| gen. | send in name | записаться (на конкурс и т.п.) |
| gen. | send in one's name | записаться (на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in one's name | велеть доложить о себе |
| gen. | send in one's name | записываться (на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in name | записываться (на конкурс и т. п.) |
| Makarov. | send in one's name | подавать заявку (на участие в чём-либо) |
| gen. | send in name | записаться (на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in name | подать (на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in name | записываться (на конкурс и т.п.) |
| gen. | send in name | просить доложить о себе |
| gen. | send in name | записаться (подать, на конкурс и т. п.) |
| gen. | send in name | велеть доложить о себе |
| Makarov. | send in one's name | записываться (на конкурс) |
| gen. | send in one's name | подать свою карточку |
| gen. | send in name as a candidate | выставить свою кандидатуру |
| gen. | send in paintings for a competition | представить картины на конкурс |
| gen. | send in one's papers | подавать документы (an application, one's resignation, etc., и т.д.) |
| gen. | send in papers | подать в отставку |
| Makarov. | send in one's papers | подавать в отставку |
| Makarov. | send in one's papers | направить свои документа на рассмотрение |
| gen. | send in papers | послать свои документы (напр., в учебное заведение) |
| gen. | send in one's papers | подавать в отставку |
| gen. | send in one's papers | подать в отставку |
| busin. | send in resignation | подать прошение об отставке |
| dipl. | send in resignation | подавать прошение об отставке |
| dipl. | send in resignation | подавать заявление об отставке |
| mil. | send in resignation | подавать в отставку |
| mil. | send in resignation | подавать рапорт об увольнении со службы |
| gen. | send in resignation | подать в отставку |
| Makarov. | send in one's resignation | подать в отставку |
| gen. | send in one's resignation | подать прошение об отставке |
| gen. | send in one's story | посылать рассказ (на конкурс, в журнал и т.п.) |
| gen. | send in one's story | подавать рассказ (на конкурс, в журнал и т.п.) |
| comp., net. | send in the clear | пересылать в незакодированном виде (Бриз) |
| gen. | send in the dinner | подавайте обед |
| mil. | send in the troops | ввести войска (Bullfinch) |
| mil., news | send in troops | вводить войска (An estimated 32,000 separatist forces were already operating in the breakaway areas of Donetsk and Luhansk – some of whom were likely to be unacknowledged Russian forces – before Putin’s announcement that he was sending in troops. 4uzhoj) |
| mil., news | send in troops | ввести войска (Iraqi province pleads for US to send in troops to help fight ISIS. 4uzhoj) |
| gen. | send in two oil paintings a picture for the show | представлять две картины маслом рисунок на выставку |
| gen. | send in your application in good time | подайте заявление заблаговременно |
| Makarov. | send luggage in advance | отправлять багаж загодя |
| Makarov. | send luggage in advance | отправлять багаж вперёд |
| gen. | send me in the morning | известите меня утром |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in his ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| gen. | send off with a flea in his ear | прогнать (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in the ear | послать на три веселых буквы (Anglophile) |
| gen. | send off with a flea in the ear | сказать пару "ласковых" слов (Anglophile) |
| Makarov. | send someone over with another key, I've locked myself in by mistake | пришлите сюда кого-нибудь с другим ключом, я случайно запер себя |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | дать кому-либо пощёчину |
| gen. | send the parcel in my name | пошлите посылку на моё имя |
| gen. | send to me in the morning | известите меня утром |
| Makarov. | send write in Morse | передавать азбукой Морзе (code) |
| slang | send-in | рекомендация |
| mech. | send-in conveyor | загрузочный транспортёр |
| Makarov. | the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine | повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине |
| Makarov. | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся |
| Makarov. | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся |
| gen. | the report has not been sent in | доклад не сдан |
| gen. | the report has not been sent in | доклад не отослан |
| Makarov. | the Spanish Armada was sent by the king of Spain to invade England in 1588 | "Непобедимая армада" была послана в 1588 г. королём Испании для завоевания Англии |
| Makarov. | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях |
