| Subject | English | Russian |
| gen. | boats were sent away to the rescue | на помощь были отправлены лодки |
| gen. | he has sent away his servant | он отослал своего слугу |
| Makarov. | I sent her a letter and a message came back that she was away | я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала |
| gen. | send away | посылать |
| gen. | send away | прогонять |
| gen. | send away | послать |
| gen. | send away | увольнять |
| gen. | send away | посылать (куда-либо) |
| gen. | send away | отослать (He sent his family away to America. • The Admiral quenched his thirst with a smack of his lips then replaced the glass on the tray and sent the adjutant away.) |
| inf. | send away | упекать |
| obs. | send away | усылать |
| obs. | send away | услать |
| inf. | send away | упечь |
| gen. | send away | выписывать |
| gen. | send away | высылать |
| gen. | send away | уволить |
| gen. | send away | прогнать |
| gen. | send away | отсылать |
| gen. | send away | посылать обратно |
| gen. | send away | удалить (заставить уйти В.И.Макаров) |
| gen. | send away | отправить (в знач. "отослать": He sent his family away to America. 4uzhoj) |
| gen. | send away | удалять (заставлять уйти В.И.Макаров) |
| gen. | send away books | отправлять книги (parcels, etc., и т.д.) |
| gen. | send away books | отсылать книги (parcels, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | send away empty-handed | отсылать с пустыми руками |
| Makarov. | send away for a map | заказать карту |
| Makarov. | send away for a set of stamps | заказать комплект марок |
| gen. | send away for an almanac | выписать справочник |
| gen. | send away the children | прогонять детей (all, the women, etc., и т.д.) |
| gen. | send away the children | отсылать прочь детей (all, the women, etc., и т.д.) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать резкий отпор (кому-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | осадить (кого-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать от ворот поворот ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать кому-либо пощёчину (В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | прогнать взашей ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | send away with a flea in one's ear | выставить за дверь ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse))
ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | отправить восвояси (4uzhoj) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | прогнать (кого-либо) |
| idiom. | send away with a flea in one's ear | дать под зад коленом (("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...)"I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| Gruzovik | send far away | загнать (pf of загонять) |
| Gruzovik | send far away | загонять (impf of загнать) |
| inf. | send sb away | Заворачивать (Boris Gorelik) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | дать кому-либо пощёчину |
| Gruzovik | sending away | усылка |
| math. | sending away | удаляющий |
| gen. | sending away | угон |
| Gruzovik | sending away | удаление |
| gen. | she has sent away her maid | она уволила горничную |
| gen. | the parcel must be sent away at once | посылку надо отправить немедленно |
| gen. | the parcel must be sent away at once | посылку надо отослать немедленно |
