| Subject | English | Russian |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a sentiment of joy | чувство радости |
| Makarov. | a sentiment of pity | чувство жалости |
| Игорь Миг | adding to the somber sentiment | усугубляя общее мрачное впечатление |
| paint. | an aura of poetic sentiment | настроение поэтичности (Sardina) |
| paint. | an aura of poetic sentiment | атмосфера поэтичности (Sardina) |
| gen. | anti-American sentiment | анти-американские настроения (Anglophile) |
| mil. | anti-American sentiments | антиамериканские настроения |
| Makarov. | antibases sentiment | настрой против баз |
| interntl.trade. | antibusiness sentiment | антипредпринимательское настроение (yerlan.n) |
| interntl.trade. | antibusiness sentiment | антипредпринимательские настроения (yerlan.n) |
| product. | anti-Chinese sentiments | синофобские настроения (Yeldar Azanbayev) |
| int.rel. | anti-immigrant sentiment | антимигрантские настроения (Ivan Pisarev) |
| econ. | anti-immigration sentiment | неприятие иммиграции (A.Rezvov) |
| gen. | anti-Muslim sentiment | антимусульманские настроения (Islamophobia: Understanding Anti-Muslim Sentiment in the West 'More) |
| Makarov. | antinuclear sentiment | настрой против ядерного оружия |
| gen. | anti-Romani sentiment | антицыганизм (slitely_mad) |
| Игорь Миг | anti-Soviet sentiment | антисоветские настроения (В этом регионе мощное украинское движение отметилось ещё в 1917–1921 годах, во время коллективизации фиксировалось ожесточенное сопротивление, во время Второй мировой войны – мощные антисоветские настроения, а в северном Полесье действовали вооруженные украинские повстанческие отряды. -– CIA.1957) |
| polit. | Anti-Ukrainian sentiment | украинофобия (Artjaazz) |
| dipl. | antiwar sentiments | антивоенные настроения |
| Makarov. | appeal to sentiment | взывать к эмоциям |
| Makarov. | appeal to sentiment | взывать к чувствам |
| gen. | as he could not speak a word of French, he conveyed his sentiments into pantomime | он не знал ни слова по-французски, поэтому выражал свои чувства жестами |
| Makarov. | as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime | поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами |
| Makarov. | at other times, his peroration contains more elevated sentiments | а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами |
| gen. | be of one's sentiment | быть одного мнения (с кем-либо Logos66) |
| gen. | be of one's sentiment | разделять чьё-либо мнение (Logos66) |
| busin. | bear sentiment | понижательный настрой (dimock) |
| polit. | become an unlikely rallying point for nationalist sentiment | стать поводом для неожиданного подъёма националистических настроений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | boom sentiment | предчувствие роста котировок (A.Rezvov) |
| econ. | boom sentiment | предчувствие бума (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | build anti-Western sentiment | культивировать антизападные настроения |
| gen. | business sentiment | деловое настроение (skazik) |
| econ. | Business Sentiment Index | индекс общего состояния экономики (является средним арифметическим двух подындексов: текущего состояния экономики и деловых ожиданий Taras) |
| Makarov. | capitalize on sentiment | извлекать выгоду из каких-либо настроений |
| Makarov. | capitalize on sentiment | играть на чувствах |
| psychol. | change in sentiment | смена настроений (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | change in sentiment | изменение настроения рынка |
| gen. | change in sentiments | изменение настроения |
| econ. | change of market sentiment | изменение настроения рынка |
| Makarov. | change one's sentiments | изменить своё отношение |
| dipl. | change sentiments | изменить своё мнение |
| Makarov. | change one's sentiments | изменить своё мнение |
| gen. | change sentiments | изменить своё отношение |
| dipl. | chauvinistic sentiments | шовинистические настроения |
| gen. | claptrap sentiments | показные чувства |
| gen. | collective sentiments | коллективное мнение (ZakharovStepan) |
| gen. | concession to sentiment | уступка чувству |
| econ. | consumer sentiment | ожидания потребителей (тж. см. Consumer Sentiment Index Taras) |
| gen. | consumer sentiment | потребительские настроения (Skelton) |
| gen. | consumer sentiment index | индекс потребительской уверенности (Vadim Rouminsky) |
| econ. | consumer sentiment index | индекс потребительского оптимизма (Taras) |
| econ. | consumer sentiment index | индекс ожиданий потребителей (статистический показатель, строящийся на основе опроса представителей домашних хозяйств; рост данного показателя позволяет сделать прогноз о росте потребительских расходов, который свидетельствует об улучшении экономической ситуации; индекс, рассчитываемый для стран Еврозоны; в сочетании с индексом делового оптимизма образует общий индекс доверия экономике тж. см. Business Sentiment Index cnlweb) |
| econ. | consumer sentiment index | индекс ожиданий потребителей, индекс потребительского оптимизма (aza) |
| econ. | consumer sentiment index | индекс ожиданий потребителей (aza) |
| econ. | consumer sentiment index | индекс уверенности потребителей (Taras) |
| gen. | consumer sentiment index | индекс потребительских настроений (Vadim Rouminsky) |
| hist. | conter-revolutionary sentiments | контрреволюционные чувства (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | create a sentiment in favour of something | создать мнение в пользу (чего-либо) |
| gen. | create a sentiment in favour of | создать мнение в пользу (чего-либо) |
| econ. | current market sentiment | текущее настроение участников рынка (the general prevailing attitude of investors as to anticipated price development in a market Val_Ships) |
| dipl. | defuse public sentiments | снять накал общественного мнения |
| AI. | detect sentiment and emotion in posts | определять настроение и эмоции в сообщениях (404media.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | echo someone's sentiments | разделять чьё-то мнение (LadaP) |
| econ. | economic sentiment index | общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма (Sonia) |
| econ. | economic sentiment indicator | индикатор экономических настроений (vjunok) |
| energ.ind. | energy market sentiment | оценка перспектив энергетического рынка участниками торгов |
| Makarov. | exploit sentiment | использовать чувства в своих интересах |
| Makarov. | express a sentiment | выражать мнение |
| Makarov. | express sentiment | выражать своё мнение |
| Makarov. | express sentiment | выражать своё отношение |
| gen. | express one's sentiment | выражать свои чувства (one's joy, one's sorrow, etc., и т.д.) |
| dipl. | express sentiments | выражать своё мнение |
| dipl. | express sentiments | выражать своё отношение |
| gen. | express sentiments | выразить своё мнение |
| Makarov. | express one's sentiments | выразить своё отношение |
| Makarov. | express one's sentiments | выразить своё мнение |
| gen. | express sentiments | выразить своё отношение |
| gen. | expression of sentiments | проявление чувств (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | family sentiments | родственные чувства |
| Игорь Миг | foment anti-Russian sentiment | нагнетать антироссийские настроения |
| Игорь Миг | foment anti-Russian sentiment | провоцировать антироссийские настроения |
| Makarov. | fuel sentiment | разжигать чувство |
| Игорь Миг | gauge public sentiment | зондировать настроения граждан |
| Игорь Миг | gauge public sentiment | зондировать настроения масс |
| Игорь Миг | gauge public sentiment | выяснять, какие имеются настроения в народе |
| Игорь Миг | gauge public sentiment | прощупать настроения людей |
| dipl. | grass-roots sentiment | настроение широких масс |
| adv. | grassroots sentiment | настроение широких масс |
| mil. | grass-roots sentiments | настроение широких масс |
| gen. | harbor negative sentiments | питать негативные чувства (Taras) |
| Makarov. | have friendly sentiments towards | питать дружеские чувства к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | he is a juggler of public sentiment | он играет на чувствах народа |
| gen. | he tries to cash in on the patriotic sentiment | он спекулирует на патриотических чувствах |
| gen. | he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| gen. | he was actuated by policy rather than sentiment | он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами |
| Makarov. | his sentiments have very much the air of fixtures | у него что-то постоянно одни и те же чувства |
| gen. | his sentiments have very much the air of fixtures | его чувства обладают видимым постоянством |
| gen. | hostile sentiments | враждебные настроения (tarantula) |
| gen. | hostile sentiments | враждебный настрой (e.g. this would send very hostile sentiments to the employees tarantula) |
| econ. | improve investor sentiment significantly | значительно улучшить настроения инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | index of consumer sentiment | индекс потребительских настроений (Ремедиос_П) |
| econ. | index of consumer sentiment | индекс потребительской динамики (Индекс финансового положения семьи по сравнению с предыдущим годом. Определяется учеными Мичиганского университета на основе ежеквартального опроса около 2 тыс. семей в различных частях страны; тж. см. consumer sentiment index Taras) |
| Игорь Миг | insult the sentiments of religious believers | оскорбить религиозные чувства верующих |
| polit. | intensify sentiment | усиливать настроения (MichaelBurov) |
| polit. | intensify sentiment | усилить настроения (MichaelBurov) |
| invest. | investment sentiment | инвестиционное настроение (Sergei Aprelikov) |
| invest. | investor sentiment | настроения инвесторов (businessinsider.com Krio) |
| gen. | isolationist sentiments | изоляционистские тенденции |
| Makarov. | lofty sentiments | высокие чувства |
| gen. | make an avowal of sentiments | признаваться в своих чувствах |
| dipl. | mark sentiment | оценка перспектив движения курсов |
| dipl. | mark sentiment | оценка перспектив движения цен |
| dipl. | mark sentiment | настроение рынка |
| econ. | market sentiment | оценка участниками рынка перспектив движения цен или курсов |
| econ. | market sentiment | настроение рынка |
| fin. | Market sentiment | Настроения на рынке (APN) |
| st.exch. | market sentiment | настроение рынка (Настроение рынка (также известное как внимание инвесторов ) – это общее преобладающее отношение инвесторов в отношении ожидаемого изменения  tftwiki.ru MichaelBurov) |
| IMF. | market sentiment | настроения рынка |
| bank. | market sentiment | оценка участниками рынка тенденций движения курсов |
| bank. | market sentiment | "настроение" рынка |
| st.exch. | market sentiment | внимание инвесторов (Настроение рынка (также известное как внимание инвесторов ) – это общее преобладающее отношение инвесторов в отношении ожидаемого изменения tftwiki.ru MichaelBurov) |
| account. | market sentiment | настроение рынка |
| econ. | market sentiment | оценка участниками рынка перспектив движения цен |
| econ. | market sentiment | оценка участниками рынка перспектив движения курсов |
| busin. | market sentiment | настроения участников рынка (d.) |
| Makarov. | mawkish sentiment | слезливая чувствительность |
| gen. | Michigan Consumer Sentiment Index | Индекс настроения потребителей потребительских настроений Мичиганского университета (twinkie) |
| mil. | militaristic sentiments | милитаристские настроения |
| relig. | Muslim sentiments | чувства верующих мусульман |
| gen. | my own particular sentiment | моё сугубо личное восприятие |
| gen. | my own particular sentiment | моё сугубо личное ощущение |
| gen. | my sentiments exactly | я полностью согласен! ("The lecture was interesting, but it was much too long." "My sentiments exactly!" merriam-webster.com Дмитрий_Р) |
| ed. | national sentiment | национальное чувство |
| gen. | national sentiment | национальный дух (scherfas) |
| polit. | nationalist sentiment | националистические настроения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | neutralize sentiments | нейтрализовать сложившееся настроение |
| dipl. | neutralize sentiments | нейтрализовать сложившееся мнение |
| gen. | noble sentiment | благородное чувство (Andrey Truhachev) |
| gen. | noble sentiments | великодушные чувства |
| gen. | not to let sentiment interfere with business | не позволять чувствам вмешиваться в дела (LitKill) |
| Makarov. | nurture sentiment | лелеять чувство |
| Makarov. | obscure sentiments | делать неясными настроения |
| Makarov. | obscure sentiments | делать неясными чувства |
| Makarov. | obscure sentiments | делать неясными мнения |
| relig. | offensive rhetoric towards Muslim sentiments | оскорбление чувств верующих мусульман |
| polit. | overriding sentiment among | настроения, преобладающие среди (someone – кого-либо ssn) |
| mil. | patriotic sentiments | патриотические чувства |
| Makarov. | paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| gen. | peace sentiments | настроения в пользу мира |
| gen. | political sentiments | политические настроения (alaska1985) |
| adv. | protectionist sentiment | протекционистское настроение |
| media. | protest sentiment | протестные настроения ('More) |
| law | public sentiment | общественный настрой (eugenealper) |
| Makarov. | public sentiment | настроение общественности |
| Makarov. | public sentiment | отношение общества |
| Makarov. | public sentiment | настроение общества |
| gen. | public sentiment | отношение общественности (The Halifax Housing Market Confidence Tracker monitors public sentiment towards the UK housing market. | Statistics from SAP Social Media Analytics have shown public sentiment towards our chancellor improved by 16%, with 52% of mentions about ... | Public sentiment towards alcohol and local government alcohol policies in New Zealand. | Given the strength of public sentiment towards welfare, this political positioning is unsurprising. TG Alexander Demidov) |
| polit. | public sentiment | настроения в обществе (the opinions or attitude of the public Artjaazz) |
| Игорь Миг | public sentiment | настроения в народе |
| adv. | public sentiments | настроение общественности |
| adv. | public sentiments | общественное мнение |
| adv. | public sentiments | отношение общественности |
| polit. | public sentiments | общественное настроение (Artjaazz) |
| mil. | public sentiments | настроения общественности |
| mil. | public sentiments | настроения общества |
| Makarov. | rally sentiment | собраться с чувствами |
| polit. | rallying point for nationalist sentiment | повод для подъёма националистических настроений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reactionary sentiments | реакционные настроения |
| polit. | recessionist sentiments | сепаратистские настроения (ssn) |
| polit. | recessionist sentiments | настроения в пользу выхода из состава (республики ssn) |
| polit. | recessionist sentiments | настроения в пользу отделения (от республики ssn) |
| gen. | religious sentiment | религиозное чувство (A.Rezvov) |
| Makarov. | respondent sentiments | ответные чувства |
| for.pol. | return of isolationist sentiments | возврат изоляционистских тенденций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | revanchist sentiments | реваншистские настроения |
| Makarov. | revive sentiment | оживлять чувство |
| polit. | revolutionary sentiments | революционные настроения (ssn) |
| polit. | revolutionary sentiments | революционные чувства (ssn) |
| st.exch. | risk sentiment | склонность к риску (инвесторов ilyas_levashov) |
| Makarov. | run to sentiment | быть склонным к сентиментальности |
| Makarov. | run to sentiment | быть сентиментальным |
| gen. | run to sentiment | быть расположенным к сентиментальности (to fat, etc., и т.д.) |
| gen. | run to sentiment | быть склонным к сентиментальности (to fat, etc., и т.д.) |
| media. | secessionist sentiment | сепаратистские настроения ('More) |
| psychol. | self-sentiment | самоощущение |
| avia., med. | self-sentiment | самоконтроль (импульсов, целенаправленного поведения, самооценки) |
| Makarov. | self-sentiment | самоконтроль (импульсов, целенаправленного поведения, самооценка) |
| AI. | sentiment analysis | анализ тональности высказываний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sentiment analysis | анализ эмоциональной окраски высказываний (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | sentiment analysis | сентимент-анализ (жаргон masizonenko) |
| st.exch. | sentiment analysis | анализ интенсивности событий (форекс Mari-ria) |
| AI. | sentiment analysis | анализ эмоциональной окраски сообщений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sentiment analysis | анализ тональности текста (Ремедиос_П) |
| AI. | sentiment analysis from social networks | анализ эмоциональной окраски сообщений в социальных сетях (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| poetry | sentiment and fancy | чувства и воображение (kealex) |
| gen. | sentiment appears | чувство появляется |
| gen. | sentiment appears | чувство возникает |
| gen. | sentiment builds | чувство появляется |
| sport. | sentiment dufer | ощущение оружия противника при контакте клинками (Александр Рыжов) |
| st.exch. | sentiment feed | канал настроений (maranta_poltava) |
| gen. | sentiment for reunification | настроение в пользу объединения |
| gen. | sentiment for reunification | мнение в пользу объединения |
| gen. | sentiment grows | чувство усиливается |
| gen. | sentiment grows | чувство растёт |
| bank. | sentiment indicator | индикатор настроения инвесторов |
| gen. | sentiment is at a discount | чувства упали в цене |
| gen. | sentiment is on the rise | чувство усиливается |
| Makarov. | sentiment of joy | чувство радости |
| Makarov. | sentiment of pity | чувство жалости |
| gen. | sentiment runs high | чувство остаётся сильным |
| gen. | sentiment runs high | чувство остаётся высоким |
| gen. | sentiment sprouts from | чувство рождается из |
| Makarov. | sentiment wasn't his tap | излишняя чувствительность была не для него |
| dipl. | sentiments of masses | настроения масс |
| Makarov. | sentiments of the period | чувства, характерные для данной эпохи |
| dipl. | sentiments of the public | настроения общественности |
| Makarov. | sentiments towards | чувства (someone – к кому-либо) |
| media. | separatist sentiment | сепаратистские настроения ('More) |
| mil. | separatist sentiments | сепаратистские устремления |
| Makarov. | show sentiment | проявлять чувство |
| gen. | show sentiment | проявлять своё отношение |
| gen. | social sentiment | отношение в социальных сетях (vlad-and-slav) |
| gen. | social sentiment | общественное мнение (vlad-and-slav) |
| gen. | social sentiment | социальные настроения (vlad-and-slav) |
| Makarov. | sound out sentiment diplomatically | дипломатично выяснить настроение (каких-либо кругов) |
| Makarov. | sound out sentiment on something | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
| gen. | sound out sentiment on | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
| st.exch. | Speculative Sentiment Index | Индекс спекулятивных настроений (SSI lara666) |
| gen. | spurious sentiment | неискреннее чувство |
| gen. | spurious sentiment | притворное чувство |
| gen. | stoke the public sentiment | подогревать настроения ('More) |
| gen. | stoke the sentiment | подогревать настроения (This would only stoke the anti Muslim sentiment that is already simmering. 'More) |
| gen. | such sentiments are entirely honourable to you | такие чувства делают вам честь |
| gen. | swelling sentiment | усиливающееся чувство |
| invest. | swing in sentiment | перемена настроения (Ремедиос_П) |
| gen. | tender sentiment | нежные чувства |
| gen. | tender sentiment | любовь |
| AI. | text sentiment analysis | определение тональности материалов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | text sentiment analysis | определение тона материалов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | text sentiment analysis | анализ тональности текста (AK67) |
| AI. | text sentiment analysis | определение тональности публикаций (Alex_Odeychuk) |
| AI. | text sentiment analysis | анализ эмоциональной окраски текстов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the film is flawed by slightly treacly sentiment | фильм портит некоторая слащавость |
| Makarov. | the sentiment of pity | чувство жалости |
| gen. | the sentiment of pity | чувство жалости (уважения) |
| Makarov. | the sentiment of respect | чувство уважения |
| gen. | the transposal of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху |
| Makarov. | the transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху |
| Makarov. | the transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху |
| gen. | the transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху |
| gen. | their sentiments were not equivocal | в их чувствах можно было не сомневаться |
| Makarov. | there is growing sentiment in favor of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени |
| gen. | there is growing sentiment in favour of a tax reduction | мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| gen. | there is growing sentiment in favour of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| gen. | these are my sentiments | вот моё мнение |
| gen. | these events inflamed anti-American sentiment in Russia | эти события спровоцировали резкие антиамериканские настроения в России (bigmaxus) |
| gen. | this expresses my sentiments | это выражает мои чувства |
| Makarov. | though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart | хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца |
| Makarov. | transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху |
| Makarov. | transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху |
| gen. | treacly sentiments | слащавость |
| Makarov. | try to cash in on the patriotic sentiment | спекулировать на патриотических чувствах |
| gen. | unite in patriotic sentiment | испытывать одни и те же патриотические чувства |
| Makarov. | unity of sentiment | единство мнения |
| polit. | unlikely rallying point for nationalist sentiment | повод для неожиданного подъёма националистических настроений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | voice sentiment | выражать чувство |
| Makarov. | voice sentiment | выражать мнение |
| dipl. | voice the sentiments of | выразить чьи-либо чувства |
| dipl. | voice the sentiments of | выразить чьи-либо настроения |
| dipl. | voice the sentiments of | выразить чьи-либо мнения |
| gen. | voice the sentiments of all | выразить всеобщее мнение (Kate1411) |
| gen. | warm sentiments | тёплые чувства (Despite these warm sentiments, the situation in Dagestan is so volatile that none of the players live there. TG Alexander Demidov) |
| Makarov. | we are often influenced by sentiment | нами часто движут эмоции |
| gen. | we are often influenced by sentiment | нами части движут эмоции |
| Makarov. | whip up sentiment | разжигать чувство |
| Gruzovik | winged sentiments | окрылённость |
| gen. | winged sentiments | высокие чувства |
| Makarov. | you don't indulge in sentiment in business | в деловом мире нет места сантиментам |
| Makarov. | your sentiments and conduct are worthy of the noble house you descend from | ваши чувства и поведение достойны того знатного рода, из которого вы происходите |
| st.exch. | ZEW economic sentiment index | Индекс экономических настроений, индекс настроений в деловой среде от института ZEW. (Германия lara666) |
