| English | Russian |
| adding to the somber sentiment | усугубляя общее мрачное впечатление |
| anti-American sentiment | анти-американские настроения (Anglophile) |
| anti-Muslim sentiment | антимусульманские настроения (Islamophobia: Understanding Anti-Muslim Sentiment in the West 'More) |
| anti-Romani sentiment | антицыганизм (slitely_mad) |
| anti-Soviet sentiment | антисоветские настроения (В этом регионе мощное украинское движение отметилось ещё в 1917–1921 годах, во время коллективизации фиксировалось ожесточенное сопротивление, во время Второй мировой войны – мощные антисоветские настроения, а в северном Полесье действовали вооруженные украинские повстанческие отряды. -– CIA.1957) |
| as he could not speak a word of French, he conveyed his sentiments into pantomime | он не знал ни слова по-французски, поэтому выражал свои чувства жестами |
| be of one's sentiment | быть одного мнения (с кем-либо Logos66) |
| be of one's sentiment | разделять чьё-либо мнение (Logos66) |
| build anti-Western sentiment | культивировать антизападные настроения |
| business sentiment | деловое настроение (skazik) |
| change in sentiments | изменение настроения |
| change sentiments | изменить своё отношение |
| claptrap sentiments | показные чувства |
| collective sentiments | коллективное мнение (ZakharovStepan) |
| concession to sentiment | уступка чувству |
| consumer sentiment | потребительские настроения (Skelton) |
| consumer sentiment index | индекс потребительской уверенности (Vadim Rouminsky) |
| consumer sentiment index | индекс потребительских настроений (Vadim Rouminsky) |
| create a sentiment in favour of | создать мнение в пользу (чего-либо) |
| echo someone's sentiments | разделять чьё-то мнение (LadaP) |
| express one's sentiment | выражать свои чувства (one's joy, one's sorrow, etc., и т.д.) |
| express sentiments | выразить своё мнение |
| express sentiments | выразить своё отношение |
| expression of sentiments | проявление чувств (Andrey Truhachev) |
| foment anti-Russian sentiment | нагнетать антироссийские настроения |
| foment anti-Russian sentiment | провоцировать антироссийские настроения |
| gauge public sentiment | зондировать настроения граждан |
| gauge public sentiment | зондировать настроения масс |
| gauge public sentiment | выяснять, какие имеются настроения в народе |
| gauge public sentiment | прощупать настроения людей |
| harbor negative sentiments | питать негативные чувства (Taras) |
| he tries to cash in on the patriotic sentiment | он спекулирует на патриотических чувствах |
| he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| he was actuated by policy rather than sentiment | он больше руководствовался практическими соображениями, нежели чувствами |
| his sentiments have very much the air of fixtures | его чувства обладают видимым постоянством |
| hostile sentiments | враждебные настроения (tarantula) |
| hostile sentiments | враждебный настрой (e.g. this would send very hostile sentiments to the employees tarantula) |
| insult the sentiments of religious believers | оскорбить религиозные чувства верующих |
| isolationist sentiments | изоляционистские тенденции |
| make an avowal of sentiments | признаваться в своих чувствах |
| Michigan Consumer Sentiment Index | Индекс настроения потребителей потребительских настроений Мичиганского университета (twinkie) |
| my own particular sentiment | моё сугубо личное восприятие |
| my own particular sentiment | моё сугубо личное ощущение |
| my sentiments exactly | я полностью согласен! ("The lecture was interesting, but it was much too long." "My sentiments exactly!"  merriam-webster.com Дмитрий_Р) |
| national sentiment | национальный дух (scherfas) |
| noble sentiment | благородное чувство (Andrey Truhachev) |
| noble sentiments | великодушные чувства |
| not to let sentiment interfere with business | не позволять чувствам вмешиваться в дела (LitKill) |
| peace sentiments | настроения в пользу мира |
| political sentiments | политические настроения (alaska1985) |
| public sentiment | отношение общественности (The Halifax Housing Market Confidence Tracker monitors public sentiment towards the UK housing market. | Statistics from SAP Social Media Analytics have shown public sentiment towards our chancellor improved by 16%, with 52% of mentions about ... | Public sentiment towards alcohol and local government alcohol policies in New Zealand. | Given the strength of public sentiment towards welfare, this political positioning is unsurprising. TG Alexander Demidov) |
| public sentiment | настроения в народе |
| religious sentiment | религиозное чувство (A.Rezvov) |
| revanchist sentiments | реваншистские настроения |
| run to sentiment | быть расположенным к сентиментальности (to fat, etc., и т.д.) |
| run to sentiment | быть склонным к сентиментальности (to fat, etc., и т.д.) |
| sentiment analysis | анализ тональности текста (Ремедиос_П) |
| sentiment appears | чувство появляется |
| sentiment appears | чувство возникает |
| sentiment builds | чувство появляется |
| sentiment for reunification | настроение в пользу объединения |
| sentiment for reunification | мнение в пользу объединения |
| sentiment grows | чувство усиливается |
| sentiment grows | чувство растёт |
| sentiment is at a discount | чувства упали в цене |
| sentiment is on the rise | чувство усиливается |
| sentiment runs high | чувство остаётся сильным |
| sentiment runs high | чувство остаётся высоким |
| sentiment sprouts from | чувство рождается из |
| show sentiment | проявлять своё отношение |
| social sentiment | отношение в социальных сетях (vlad-and-slav) |
| social sentiment | общественное мнение (vlad-and-slav) |
| social sentiment | социальные настроения (vlad-and-slav) |
| sound out sentiment on | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
| spurious sentiment | неискреннее чувство |
| spurious sentiment | притворное чувство |
| stoke the public sentiment | подогревать настроения ('More) |
| stoke the sentiment | подогревать настроения (This would only stoke the anti Muslim sentiment that is already simmering. 'More) |
| such sentiments are entirely honourable to you | такие чувства делают вам честь |
| swelling sentiment | усиливающееся чувство |
| tender sentiment | нежные чувства |
| tender sentiment | любовь |
| the sentiment of pity | чувство жалости (уважения) |
| the transposal of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху |
| the transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху |
| their sentiments were not equivocal | в их чувствах можно было не сомневаться |
| there is growing sentiment in favour of a tax reduction | мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| there is growing sentiment in favour of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| these are my sentiments | вот моё мнение |
| these events inflamed anti-American sentiment in Russia | эти события спровоцировали резкие антиамериканские настроения в России (bigmaxus) |
| this expresses my sentiments | это выражает мои чувства |
| treacly sentiments | слащавость |
| unite in patriotic sentiment | испытывать одни и те же патриотические чувства |
| voice the sentiments of all | выразить всеобщее мнение (Kate1411) |
| warm sentiments | тёплые чувства (Despite these warm sentiments, the situation in Dagestan is so volatile that none of the players live there. TG Alexander Demidov) |
| we are often influenced by sentiment | нами части движут эмоции |
| winged sentiments | окрылённость |
| winged sentiments | высокие чувства |
