| English | Russian |
| a sentiment of joy | чувство радости |
| a sentiment of pity | чувство жалости |
| antibases sentiment | настрой против баз |
| antinuclear sentiment | настрой против ядерного оружия |
| appeal to sentiment | взывать к эмоциям |
| appeal to sentiment | взывать к чувствам |
| as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime | поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами |
| at other times, his peroration contains more elevated sentiments | а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами |
| capitalize on sentiment | извлекать выгоду из каких-либо настроений |
| capitalize on sentiment | играть на чувствах |
| change one's sentiments | изменить своё отношение |
| change one's sentiments | изменить своё мнение |
| create a sentiment in favour of something | создать мнение в пользу (чего-либо) |
| exploit sentiment | использовать чувства в своих интересах |
| express a sentiment | выражать мнение |
| express sentiment | выражать своё отношение |
| express sentiment | выражать своё мнение |
| express one's sentiments | выразить своё отношение |
| express one's sentiments | выразить своё мнение |
| family sentiments | родственные чувства |
| fuel sentiment | разжигать чувство |
| have friendly sentiments towards | питать дружеские чувства к (someone – кому-либо) |
| he is a juggler of public sentiment | он играет на чувствах народа |
| his sentiments have very much the air of fixtures | у него что-то постоянно одни и те же чувства |
| lofty sentiments | высокие чувства |
| mawkish sentiment | слезливая чувствительность |
| nurture sentiment | лелеять чувство |
| obscure sentiments | делать неясными настроения |
| obscure sentiments | делать неясными чувства |
| obscure sentiments | делать неясными мнения |
| paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| public sentiment | настроение общественности |
| public sentiment | отношение общества |
| public sentiment | настроение общества |
| rally sentiment | собраться с чувствами |
| respondent sentiments | ответные чувства |
| revive sentiment | оживлять чувство |
| run to sentiment | быть склонным к сентиментальности |
| run to sentiment | быть сентиментальным |
| self-sentiment | самоконтроль (импульсов, целенаправленного поведения, самооценка) |
| sentiment of joy | чувство радости |
| sentiment of pity | чувство жалости |
| sentiment wasn't his tap | излишняя чувствительность была не для него |
| sentiments of the period | чувства, характерные для данной эпохи |
| sentiments towards | чувства (someone – к кому-либо) |
| show sentiment | проявлять чувство |
| sound out sentiment diplomatically | дипломатично выяснить настроение (каких-либо кругов) |
| sound out sentiment on something | выяснять настроение по поводу (чего-либо) |
| the film is flawed by slightly treacly sentiment | фильм портит некоторая слащавость |
| the sentiment of pity | чувство жалости |
| the sentiment of respect | чувство уважения |
| the transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху |
| the transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху |
| there is growing sentiment in favor of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени |
| though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart | хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца |
| transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху |
| transposition of the sentiments of the novel into a different period | перенос выраженных в романе чувств на другую эпоху |
| try to cash in on the patriotic sentiment | спекулировать на патриотических чувствах |
| unity of sentiment | единство мнения |
| voice sentiment | выражать чувство |
| voice sentiment | выражать мнение |
| we are often influenced by sentiment | нами часто движут эмоции |
| whip up sentiment | разжигать чувство |
| you don't indulge in sentiment in business | в деловом мире нет места сантиментам |
| your sentiments and conduct are worthy of the noble house you descend from | ваши чувства и поведение достойны того знатного рода, из которого вы происходите |
