| English | Russian |
| ancillary services | сопутствующие услуги (mangoo) |
| ancillary services | системные услуги (есть две т.з. 1. английский термин ancillary services переводится как <вспомогательные> или <добавочные услуги>, что, по мнению ряда специалистов, не совсем точно отражает техническую, организационную и экономическую сущность работ, выполняемых в процессе снабжения потребителей электроэнергией. Регулирование частоты, напряжения, резервирование и т. п. являются не дополнительными, а технологически обязательными услугами, поэтому можно было бы использовать определение <технологические услуги> или <эксплуатационные услуги>. Однако более точным представляется термин <системные услуги>. 2. EURELECTRIC различает вспомогательные услуги (ancillary services) и системные услуги (system services). Системные услуги – это все услуги, предоставляемые инфраструктурными организациями (cистемным оператором или сетевой компанией) пользователям системы (то есть электростанциям и потребителям). Вспомогательные услуги – это услуги, получаемые инфраструктурой системы (cистемным оператором или сетевой компанией) от пользователей системы, для того чтобы иметь возможность предоставить системные услуги". 'More) |
| cross-servicing agreement | соглашение о взаимном обслуживании |
| customer order servicing | обслуживание покупателей по заказам |
| Department of Emergency Services | Управление по чрезвычайными ситуациям (Министерства энергетики США) |
| Department of Emergency Services | отдел по чрезвычайными ситуациям (Министерства энергетики США) |
| Department of Health and Human Services | Департамент здравоохранения и социальных служб (США) |
| electrical and erection services | электромонтажная служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electrical and mechanical services | электромеханическая служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electrical and mounting services | электромонтажная служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electromechanical services | электромеханическая служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energy information services | информационная служба энергосистемы |
| energy information services | информационная служба энергосети |
| energy services inspection charge | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| environmental incubation services | служба хранения данных в области загрязнения окружающей среды |
| housing and communal services | жилищно-коммунальная служба |
| in-house services | услуги, выполняемые собственным персоналом (напр., ТЭС, АЭС) |
| knowledge-intensive services | наукоёмкие услуги |
| National Association of the Oil and Gas Servicing Companies | Национальная Ассоциация нефтегазового сервиса (Ektra) |
| network-energy services | централизованные энергетические услуги (электро-, тепло- и газоснабжение) |
| on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| personnel services building | помещение для обслуживающего персонала на АЭС |
| power services | услуги по энергоснабжению (MichaelBurov) |
| powerplant services | питание вспомогательных устройств ТЭС |
| powerplant services | собственные службы ТЭС |
| powerplant services | собственные службы АЭС |
| powerplant services | обслуживание ТЭС |
| powerplant services | питание вспомогательных устройств АЭС |
| powerplant services | обслуживание АЭС |
| serviced site | участок, оборудованный различными коммуникациями (напр., системой водо-, электроснабжения и др.) |
| servicing schedule | график обслуживания оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| Technical-Field Assistance-services | Услуги технической поддержки на стройплощадке (DanaSPB) |
