| Subject | English | Russian |
| gen. | a briefing session was very interesting | инструктаж был очень интересен |
| gen. | a catch-up session | дополнительные занятия (поддягивающие по предмету Nibiru) |
| sport. | a daily session with a grip strengthener | ежедневные упражнения с кистевым эспандером (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a few kids got together for a study session | несколько ребят собралось, чтобы вместе позаниматься |
| gen. | a senate is in session now | в настоящее время идёт работа сената |
| gen. | a session of the peace | заседания мировых судей |
| gen. | a session of the peace | сессия мировых судей |
| gen. | a session which was held away from the UN Head-quarters | сессия, проводимая вне штаб-квартиры ООН |
| humor. | a vodka drinking session | водку пьянствовать (Супру) |
| gen. | a vodka drinking session | распитие водки (Three Polish seamen have been arrested for allegedly staging a drunken mutiny after a vodka drinking session. Sonya) |
| comp. | acquisition session | сессия сбора (данных Самурай) |
| Makarov. | address a session | обратиться к сессии |
| Makarov. | address a session | обратиться к заседанию |
| gen. | adjourn a court session | объявить перерыв в судебном заседании (the meeting was adjourned until December 4 | let's adjourn and reconvene at 2 o'clock | the hearing was adjourned for a week | the opening session adjourned after barely thirty minutes Alexander Demidov) |
| gen. | adjourn a court session | объявить перерыв в судебном заседании (the meeting was adjourned until December 4 | let's adjourn and reconvene at 2 o'clock | the hearing was adjourned for a week | the opening session adjourned after barely thirty minutes. NOED АД) |
| Makarov. | adjourn a session | отложить сессию |
| Makarov. | adjourn a session | отложить заседание |
| tech. | after encounter session | сеанс наблюдения после пролёта (кометы) |
| tech. | after-encounter session | сеанс наблюдения после пролёта (кометы) |
| Makarov. | afternoon session | дневное заседание |
| Gruzovik | all-night session | заседание, продолжающееся на всю ночь |
| tech. | animation session | съёмка видеомультипликационного сюжета |
| gen. | anniversary session | юбилейная сессия |
| Makarov. | announce a session | объявить о сессии |
| Makarov. | announce a session | объявить о заседании |
| mil. | annual session | ежегодная сессия |
| Makarov. | arrange a session | организовать сессию |
| Makarov. | arrange a session | организовать заседание |
| Makarov. | arrangements for a session | приготовления к совещанию |
| Makarov. | arrangements for a session | приготовления к сессии |
| tech. | at encounter session | сеанс наблюдения при пролёте (кометы) |
| gen. | at the close of the session | перед закрытием заседания |
| tech. | at-encounter session | сеанс наблюдения при пролёте (кометы) |
| mil. | Atlantic council in Permanent Ministerial Session | Постоянный совет на уровне министров стран НАТО |
| Makarov. | attend a session | принимать участие в работе сессии |
| Makarov. | attend a session | принимать участие в работе заседания |
| gen. | autograph session | автограф-сессия (NumiTorum) |
| gen. | autograph signing session | автограф-сессия (for; напр., на презентации denghu) |
| Makarov. | autumn session | осенняя сессия парламента |
| gen. | awareness session | информационная сессия (Moscowtran) |
| tech. | batch session | сеанс пакетной работы |
| gen. | be in session | совещаться |
| gen. | be in session | заседать (о суде) |
| gen. | be in session | заседать |
| Makarov. | be in session | заседать (о суде) |
| gen. | be in session | быть в сборе |
| forens. | be in the middle of a drinking session | распивать спиртное (VLZ_58) |
| vulg. | bitch session | женские пересуды |
| vulg. | bitch session | сплетни |
| gen. | bitework session | занятие по защите (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| humor. | blamestorming session | разбор полётов (VLZ_58) |
| patents. | block diagram of a call session enhanced by a grammar engine in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема сеанса вызова, усовершенствованного посредством механизма грамматики в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| med. | blue light photodynamic therapy session | кварц (Вместо "therapy" может употребляться "treatment". VLZ_58) |
| gen. | boozing session | пьянка (as "his constant boozing sessions" 4uzhoj) |
| inf. | boozy session | попойка (Andrey Truhachev) |
| inf. | boozy session | пьяная оргия (Andrey Truhachev) |
| inf. | boozy session | пьянка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | boycott a session | бойкотировать заседание |
| Makarov. | boycott a session | бойкотировать сессию |
| gen. | brain-storm session | свободная общая дискуссия в целях нахождения наиболее интересных решений из ряда возможных |
| adv. | brainstorming session | мозговой штурм |
| adv. | brainstorming session | групповой поиск творческих идей |
| adv. | brainstorming session | групповой поиск идей |
| adv. | brainstorming session | мозговая атака |
| Makarov. | break up a session | прервать сессию |
| Makarov. | break up a session | прервать заседание |
| gen. | breakout session | тематическое обсуждение (в рамках фестиваля, конференции и т.д. Ремедиос_П) |
| med. | breakout session | секционное заседание |
| gen. | Break-out session | секционное заседание (bookworm) |
| gen. | break-out session report | секционный доклад (eugeene1979) |
| gen. | Brewster Sessions | название инстанции в Англии, выдающей патенты на торговлю спиртными напитками |
| gen. | briefing session | оперативное совещание (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | broadcast a session | транслировать заседание |
| Makarov. | broadcast a session | транслировать сессию |
| inf. | bull session | инструктаж (VLZ_58) |
| inf. | bull session | трёп (VLZ_58) |
| mil., inf. | bull session | совещание |
| mil., inf. | bull session | беседа |
| mil., jarg. | bull session | генеральная уборка |
| inf. | bull session | чесание языком (VLZ_58) |
| inf. | bull session | беседа в мужской компании |
| amer. | bull session | посиделки (Anglophile) |
| inf. | bull session | разговоры в мужской компании |
| inf. | bull session | откровенный разговор |
| gen. | business matchmaking session | контактно-кооперационная биржа (hellbourne) |
| Makarov. | buzz session | совещание (неофициальное) |
| Makarov. | buzz session | неофициальное совещание |
| gen. | buzz session | беседа |
| gen. | buzz session | встреча (для обсуждения чего-либо) |
| gen. | buzz session | совещание |
| Makarov. | call into a session | созывать на заседание |
| Makarov. | card session | переброситься в картишки |
| Makarov. | card session | встреча для игры в карты |
| adv. | casting session | актёрская проба |
| gen. | casting session | прослушивание |
| inf., humor. | catography session | котосессия (blend of "кот" и "фотосессия": Catography Sessions – The Catographer – Cat Pet Photography 'More) |
| Makarov. | charge through a session | нести ответственность за проведение сессии |
| Makarov. | charge through a session | нести ответственность за проведение заседания |
| comp. | chat session | разговор |
| med. | chemo session | сеанс химиотерапии (andreon) |
| gen. | clarification session | разъяснительное совещание (Bauirjan) |
| gen. | Class in session! | Идёт урок! (источник –  multitran.com dimock) |
| gen. | classroom session | аудиторные занятия (Johnny Bravo) |
| gen. | classroom session | лекционные занятия в аудиториях (Johnny Bravo) |
| mil. | close a session | закрыть сессию |
| gen. | close of the session | закрытие сессии |
| adv. | closed session | закрытое совещание |
| Makarov. | closed session | закрытое заседание суда |
| gen. | closed-door session | закрытое заседание |
| gen. | closing date of the session | последние дни сессии |
| mil. | closing of the session | закрытие сессии |
| gen. | closing session | заключительная сессия |
| Makarov. | closing stages of the session | заключительный стадии работы конференции |
| Makarov. | closing stages of the session | заключительные стадии работы конференции |
| sport. | coaching session | тренировочное занятие (worldrugby.org Farrukh2012) |
| tech. | communication-session starting time | время начала сеанса связи |
| mil. | complete a session | закрыть сессию |
| mil. | complete a session | завершить сессию |
| sport. | compulsory session | соревнования по обязательной программе |
| Makarov. | conclude a session | завершать сессию |
| Makarov. | conclude a session | закончить заседание |
| Gruzovik | concluding session | итоговое занятие |
| mil. | conclusion of a session | закрытие работы сессии |
| mil. | conclusion of a session | завершение работы сессии |
| Makarov. | consideration of the bill was put over to the next session | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии |
| gen. | control session | сеанс связи (natasha396) |
| Makarov. | convene a session | созывать заседание |
| gen. | cooking session | готовка (Анна Ф) |
| mil. | counseling session | индивидуальная беседа (командира с подчинёнными накануне аттестации) |
| gen. | county sessions | суды четвертных сессий графства (съезды мировых судей; в Великобритании) |
| gen. | Court of Session | шотландский Верховный гражданский суд |
| Makarov. | Court of Session | Высший суд по гражданским делам (в Шотландии) |
| Makarov. | Court of Session | Сессионный суд (высший суд Шотландии по гражданским делам) |
| gen. | Court of Session | Сессионный суд (верховный гражданский суд Шотландии) |
| Gruzovik, obs. | court session | судище |
| Gruzovik, obs. | court session | судбище |
| obs., humor. | court session | судбище |
| gen. | court session in a case | судебное заседание по делу (Alexander Demidov) |
| mil. | criticism session | разбор (занятия, учения) |
| media. | cross-domain LU-LU session | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах |
| gen. | current session | нынешняя сессия |
| sport. | daily practice session | ежедневная повседневная тренировка |
| Makarov. | dancing session | вечер с танцами |
| media. | data session | сеанс передачи данных |
| Makarov. | debriefing session | опрос экипажа самолёта после выполнения задания |
| comp. | debugging session | отладочный сеанс |
| comp. | debugging session | сеанс отладки |
| gen. | dedicated session | специальное заседание (capricolya) |
| mil. | Defense Planning committee in Permanent Session | постоянный комитет военного планирования (НАТО) |
| mil. | Defense Planning Committee on Permanent Session | постоянный комитет военного планирования |
| sport. | deliver a coaching session | проводить занятие (Plan, deliver and review coaching sessions worldrugby.org Farrukh2012) |
| Makarov. | demand a session | требовать сессии |
| Makarov. | demand a session | требовать заседания |
| gen. | discussion session | дискуссионное заседание (ssn) |
| gen. | discussion session | семинарское занятие (Кунделев) |
| gen. | discussion session | дискуссия (Кунделев) |
| HR | diversity and inclusion session | семинар по вопросам личностного многообразия и учёта индивидуальных особенностей персонала (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dominate a session | иметь преобладающее влияние на ход сессии |
| Makarov. | dominate a session | иметь преобладающее влияние на ход заседания |
| Gruzovik | double-session | двухсменный |
| mil. | Drafting session on the Istanbul Document | Редакционное заседание по документу Стамбульской встречи на высшем уровне |
| mil. | drill session | инспекционная проверка боевой подготовки |
| mil. | drill session | тренировка |
| mil. | during a training session for a military parade | во время репетиции военного парада (e.g., ... to mark the 70th anniversary of the end of the World War Two Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | edit session | сеанс редактирования (цикл работы пользователя с текстовым редактором) |
| tech. | editing session | монтажный период |
| comp. | editing session | сеанс редактирования |
| Makarov. | end a session | завершать сессию |
| Makarov. | end a session | заканчивать заседание |
| Makarov. | endorse a session | поддерживать сессию |
| Makarov. | endorse a session | поддерживать заседание |
| adv. | evaluation session | совещание по подведению итогов |
| adv. | evaluation session | совещание по оценке положения дел |
| adv. | evaluation session | совещание по оценке ситуации |
| amer. | executive session | закрытое заседание |
| amer. | executive session | закрытое заседание конгресса или другого органа |
| gen. | executive session | конфиденциальная встреча |
| gen. | exploratory session | презентация (проекта.. Alex Lilo) |
| gen. | exploratory session | ориентация (Alex Lilo) |
| gen. | exploratory session | встреча-презентация (работы, проекта и т.д. Alex Lilo) |
| adv. | extended session | встреча в расширенном составе |
| energ.ind. | extraordinary session | внеочередная сессия (напр., комиссии, комитета) |
| sport. | fartlek session | тренировка по системе фартлека (ssn) |
| gen. | feedback session | разбор полётов (VLZ_58) |
| gen. | field session | выездная сессия (andrei+++) |
| mil. | firing session | учебно-боевые стрельбы |
| adv. | focus group session | тематический опрос группы потребителей |
| gen. | formal session | торжественное открытие |
| sport. | formation of teams for session 1/4 1 | распределение команд первой смены |
| sport. | formation of teams for session ј 1 | распределение команд первой смены |
| gen. | forthcoming session | предстоящее заседание |
| psychiat. | full session | полный интервал (Aliceca) |
| gambl. | gaming session control system | суис (Система управления игровой сессией TranslatorFromParker) |
| gen. | get-acquainted session | ознакомительное мероприятие (VLZ_58) |
| gen. | getting -acquainted session | ознакомительное мероприятие (VLZ_58) |
| gen. | getting-to-know-you session | ознакомительное мероприятие (VLZ_58) |
| Makarov., amer. | go into excutive session | удаляться на закрытое заседание, совещание |
| amer. | go into executive session | удаляться на закрытое заседание |
| amer. | go into executive session | удалиться на совещание |
| Makarov. | go into executive session | удаляться на закрытое совещание |
| Makarov. | go into executive session | удалиться на закрытое заседание |
| Makarov. | go into secret session | обсуждать на закрытом заседании (что-либо) |
| inf. | gossip session | посиделка (VLZ_58) |
| gen. | government session | заседание правительства (Angy) |
| adv. | group session | групповое мероприятие |
| med. | haemodialysis session | сеанс гемодиализа (В. Бузаков) |
| gen. | hands-on session | практикум (o_lia) |
| inf. | have a bull session | точить лясы (VLZ_58) |
| Makarov. | have a session | проводить совещание |
| Makarov. | have a session | проводить сессию |
| Makarov. | have a session on something | совещаться по какому-либо вопросу |
| gen. | have a session on | совещаться по какому-либо вопросу |
| Makarov. | he had quite a session with the policeman | у него был долгий и неприятный разговор с полицейским |
| patents. | hold a session | заседать |
| mil. | hold a session | проводить совещание |
| gen. | hold a session | проводить сессию |
| comp. | host session | сеанс взаимодействия с главной ЭВМ |
| Makarov. | hurry-up session | экстренное заседание |
| gen. | hypnosis session | сеанс гипноза (framboise) |
| gen. | icebreaker session | ледокольная сессия (метод для начала презентации или тренинга Vishka) |
| gen. | I'm afraid not pass the session | боюсь не сдать сессию (xcalibur) |
| mil. | in a panel session | на заседании группы специалистов |
| mil. | in a panel session | на заседании группы экспертов |
| Makarov. | in a panel session | на заседании |
| gen. | in a plenary session | в пленарном заседании (ABelonogov) |
| gen. | in a single session | в один присест (Ivan Pisarev) |
| gen. | in a single session | за один раз (bookworm) |
| gen. | in an open court session | в открытом заседании (ABelonogov) |
| Makarov. | in full session | в открытом судебном заседании |
| gen. | in private session | в узком составе (VLZ_58) |
| gen. | in private session | в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | info session | информационное совещание (SirReal) |
| adv. | interviewing session | встреча для проведения интервью |
| adv. | interviewing session | встреча для интервью |
| Makarov. | jam session | исполнение джазом импровизаций и экспромтов |
| gen. | jam session | собрание джазовых или рок-исполнителей для совместного музицирования |
| gen. | jive-session | джайв-сешн |
| gen. | learning session | учебное занятие (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Legislative Session | ЗакС – Законодательное собрание (Ridger) |
| sport. | lenght of workout session | продолжительность тренировочного занятия |
| sport. | length of workout session | продолжительность тренировочного занятия |
| inf. | long drinking session | запойчик (Yanamahan) |
| mil. | maintain order in the hall of the session | обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний |
| mil. | maintenance session | периодический осмотр и обслуживание (техники) |
| inf. | marathon session | беспрерывная джазовая импровизация (и т. п.) |
| inf. | marathon session | беспробудное пьянство |
| gen. | marathon Session | беспрерывная джазовая импровизация (и т.п.) |
| gen. | massage session | сеанс массажа (ART Vancouver) |
| Makarov. | meet in emergency session | собраться на чрезвычайную сессию |
| gen. | meet in ordinary session | собираться на очередную сессию |
| gen. | meet in regular session | собираться на очередную сессию |
| Makarov. | meet in special session | собраться на специальное заседание |
| gen. | meet-and-greet session | встреча-знакомство (В рамках визита была проведена встреча-знакомство с рядом агрегаторов молока / The visit included a meet-and-greet session with a number of milk aggregators. Alexander Oshis) |
| mil. | Military Committee in Chiefs of Staff Session | заседание военного комитета на уровне начальников штабов (НАТО) |
| mil. | Military Committee in Permanent Session | Постоянный военный комитет (НАТО) |
| adv. | mixing session | сеанс перезаписи (фонограмм) |
| sport. | morning session | утренние соревнования |
| gen. | move the adjournment of the session | предложить перенести заседание |
| gen. | move the adjournment of the session | предложить отсрочить заседание |
| mil., avia. | multiple session remote job entry | многократный дистанционный ввод заданий |
| adv. | music session | обсуждение музыки |
| mil. | NATO Council session | сессия Совета НАТО |
| gen. | negotiating session | переговорная сессия (luthor) |
| sport. | obligatory session | соревнование по обязательной программе |
| tech. | observation session | сеанс наблюдения (напр., за поверхностью планеты) |
| gen. | official photo session | протокольная съёмка (VLZ_58) |
| mil. | open a session | открыть сессию |
| Makarov. | open a session | открывать сессию |
| gen. | opening date of the session | дата открытия сессии |
| mil. | opening session of a conference | торжественное открытие конференции |
| sport. | optional session | соревнования по произвольной программе |
| Makarov. | order a session | распорядиться о проведении сессии |
| gen. | ordinary session | очередная сессия |
| gen. | orientation session | инструктаж (george serebryakov) |
| gen. | orientation session | вводная лекция (беседа george serebryakov) |
| gen. | outreach session | выездная сессия (outreach /"aUt.ri:tS/ adjective [before noun; not gradable] relating to efforts to bring government and a range of social services to people where they live or spend time andrei+++) |
| med. | overview session | обзорная сессия (Linera) |
| gen. | palmistry session | сеанс хиромантии (sankozh) |
| Makarov. | panel session | совещание специалистов |
| gen. | panel session | дискуссия |
| gen. | panel session | беседа |
| gen. | panel session | заседание |
| Makarov. | passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| media. | pending active session | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | pending active session | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| adv. | pep session | инструктаж (ср. pep talks: a short speech intended to encourage people to work harder or try to win a game or competition: может, не совсем инструктаж, а мотивационная пятиминутка. от pep – energy, or a willingness to be active (Cambridge)) |
| adv. | pep session | накачка |
| gen. | petty sessions | судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей |
| gen. | photo session | фотосессия (Dim) |
| gen. | photo shoot session | фотосессия (VLZ_58) |
| gen. | photography session | фотосессия (wooordhunt.ru kee46) |
| gen. | pitch session | питч (grafleonov) |
| gen. | pitch session | питчинг (grafleonov) |
| gen. | pitch session | питч-сессия (grafleonov) |
| gen. | planning session | совещание по планированию (reverso.net Aslandado) |
| gen. | plenary session | пленарная сессия |
| gen. | plenary session | пленум |
| gen. | poster session | заседание с представлением стендовых докладов |
| energ.ind. | poster session | специальное представление стендовых докладов на конференции |
| gen. | poster session | стендовые доклады (выставленные для ознакомления на стендах в кулуарах совещания) |
| sport. | practice session | тренировочный заезд |
| gen. | practice session | заседание, посвящённое практическим вопросам |
| gen. | Pre-session | вводное занятие (Andy) |
| gen. | Pre-session | предварительная сессия (Andy) |
| gen. | preliminary court session | предварительное судебное заседание (ABelonogov) |
| sport. | preseason training session | предсезонный сбор |
| Makarov. | present bills at this session of Parliament | внести законопроекты на обсуждение текущей сессии парламента |
| sport. | presidential session | заседание президиума |
| tech. | prior-to-encounter session | сеанс наблюдения до пролёта (кометы) |
| Makarov. | private session | закрытое заседание |
| adv. | private session | закрытое совещание |
| gen. | private secret session | закрытое заседание |
| adv. | prop session | отбор реквизита |
| gen. | propose the adjournment of the session | предлагать перенести заседание |
| gen. | propose the adjournment of the session | предлагать отсрочить заседание |
| gen. | Q and A session | сессия вопросов и ответов (Bullfinch) |
| gen. | Q and A session | вечер вопросов и ответов (bookworm) |
| gen. | Q&A session | время для вопросов и ответов (на конференции и т.п. Franka_LV) |
| gen. | Q&A session | встреча по интересующим вопросам (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Q&A session | ответы на вопросы (стадия обсуждения или презентации проекта tavarysh) |
| gen. | Q&A Session | сессия "вопрос-ответ" (Artjaazz) |
| gen. | Q&A Session | вопрос-ответ (Artjaazz) |
| sport. | qualifying session | квалификационный сегмент (Lavrin) |
| sport. | qualifying session | квалификационная сессия (в Формуле 1, напр. Lavrin) |
| gen. | quarter-sessions | суд четвертных, квартальных сессий (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| gen. | question and answer session | вечер вопросов и ответов (bookworm) |
| gen. | questions and answers session | ответы на вопросы (tavarysh) |
| gen. | questions and answers session | время для вопросов и ответов (Franka_LV) |
| brit. | question-time session | сессия, посвящённая ответам правительства на вопросы оппозиции (ssn) |
| media. | queued session | в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU |
| tech. | radar mapping session | сеанс радиолокационной съёмки (поверхности планеты) |
| tech. | radio communication session | сеанс радиосвязи |
| gen. | rap session | коллективное обсуждение какого-либо вопроса |
| gen. | rap session | групповая беседа по душам |
| mil., inf. | rap session | доверительная беседа (начальника с подчинённым) |
| mil., inf. | rap session | беседа |
| adv. | rap session | групповая беседа |
| adv. | rap session | коллективное обсуждение |
| adv. | rap session | неофициальное заседание |
| mil., inf. | rap session | совещание |
| mil., inf. | rap session | "доверительная" беседа (начальника с подчинённым) |
| gen. | rap session | коллективное обсуждение какого-либо вопроса |
| inf. | rape session | вздрючка (Listen, son. Just now I've got a rape session for your GI Robert Brigs.– Слушай сюда, сынок. Только что ja получил вздрючку за твоего бойца Роберта Бригса Franka_LV) |
| gen. | rape session | изнасилование (Moscow Cat) |
| mil. | record fire session | период зачётных стрельб |
| adv. | recording session | сеанс звукозаписи |
| gen. | regional session | выездная сессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | regular session | регулярная сессия |
| gen. | regular session of the UN | очередная сессия ООН |
| mil. | regularity of sessions | регулярность созыва |
| gen. | remote desktop help session manager | диспетчер сеанса справки для удалённого рабочего стола (Windows service Alexander Demidov) |
| mil. | renew a session | возобновить сессию |
| mil. | renew a session | возобновить заседание |
| mil. | resume a session | возобновить сессию |
| mil. | resumed session | возобновлённая сессия |
| gen. | review session | рабочее заседание (All review sessions were fully documented. – Все рабочие заседания тщательно протоколировались. george serebryakov) |
| gen. | review session | обзорное совещание (Hirudora) |
| sport. | run a training session | проводить тренировку (VLZ_58) |
| adv. | sales training session | учебный сбор продавцов |
| Makarov. | schedule a session | планировать сессию |
| inf. | school is in session! | я проучу его! (преподать кому-либо урок, проучить Pipina) |
| Makarov. | scuttle a session | уклоняться от совещания |
| Makarov. | scuttle a session | увиливать от совещания |
| Makarov. | secret session | закрытое заседание |
| gen. | secretary of the court session | секретарь судебного заседания (emirates42) |
| Makarov. | seek a session | добиваться проведения совещания |
| Makarov. | seek a session | добиваться проведения сессии |
| Makarov. | Senate is now in session | в сенате идут заседания |
| Makarov. | Senate is now in session | сенат сейчас работает |
| gen. | session border controllers | пограничные контроллеры сессий (SBC ABelonogov) |
| comp. | session connection | сеансовая связь |
| tech. | session control | управление сеансом связи |
| gen. | session cookies | сеансовые файлы cookie (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | session diary | журнал регистрации сеансов взаимодействия (пользователя с системой) |
| comp. | session encryption keys | сеансовые ключи шифрования (vanross) |
| gen. | session ends | сессия заканчивается |
| comp. | session entity | участник сессии |
| comp. | session entity | участник сеанса |
| gen. | session fixation | фиксация сессии (тип компьютерной атаки Juffin) |
| gen. | session in gym | тренировка в спортивном зале (Slevin) |
| gen. | session is under way | сессия проходит |
| Makarov. | session key | ключ сеанса (в криптографии) |
| tech. | session layer | уровень сеанса (в архитектуре открытых систем) |
| tech. | session layer protocol | протокол уровня сеанса связи |
| tech. | session manager | администратор сеанса |
| tech. | session node | узел сетевого соединения |
| gen. | session of negotiations | заседание на переговорах (ssn) |
| gen. | session of the talks | переговорное заседание |
| gen. | session of the talks | переговорное совещание |
| gen. | session of the talks | заседание по переговорам |
| gen. | session on changes | сессия по переменам |
| gen. | session on changes | заседание по переменам |
| gen. | session on policy | сессия по политике |
| tech. | session packet | пакет установления связи |
| tech. | session protocol | протокол уровня сеанса связи |
| avia. | session rate | тариф за сессию (Your_Angel) |
| Makarov. | session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| comp. | session support | сеансовая поддержка |
| comp. | session tracing | контроль сеансов |
| adv. | set design session | обсуждение эскизов декораций |
| Makarov. | she had quite a session with her parents | у неё был острый разговор с родителями |
| Makarov. | she had quite a session with her parents | у неё был серьёзный разговор с родителями |
| gen. | book signing session | автограф-сессия (на презентации новой книги; for denghu) |
| avia. | simulator session | занятия на тренажёре |
| Makarov. | sit in session | проводить заседание (о суде или парламенте) |
| Makarov. | sit in session | заседать (о суде, парламенте) |
| gen. | sit in session | заседать (о суде или парламенте) |
| comp. | site session | сеанс связи с сайтом (ssn) |
| med. | skills building session | практическое занятие |
| amer., humor. | skull session | совещание |
| humor. | social session | попойка (VLZ_58) |
| humor. | social session | весёлый вечер в компании (As you know, people have been known to have unexpected brushes with the authorities from time to time, often on the way home after a "social session" with family or friends. VLZ_58) |
| energ.ind. | special plenary track session | специальное пленарное заседание например, комиссии, комитета по анализу рассмотренных ранее вопросов |
| gen. | special session | чрезвычайная сессия |
| mil. | special session | экстренное заседание |
| Makarov. | special session | специальное заседание (суда) |
| gen. | special session | внеочередная сессия (законодательного собрания) |
| gen. | Special Session on Disarmament | специальная сессия по разоружению (Генеральной Ассамблеи ООН) |
| gen. | Staff Communications Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Staff Engagement Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| Makarov. | stage a session | проводить совещание |
| Makarov. | stage a session | проводить сессию |
| mil. | stormy session | бурная сессия |
| context. | strategy session | планёрка (I'll have a strategy session with the team and see what we can figure out. 4uzhoj) |
| gen. | strategy session | стратегическая сессия (emirates42) |
| gen. | study session | диспут (Study session means an informal gathering of board members and interested public to discuss topics of interest or to hear presentations. КГА) |
| gen. | summer session | летние курсы (при учебном заведении) |
| gen. | summer session | летние курсы при университете |
| gen. | summit session | встреча в верхах |
| Makarov. | summon a session | созывать совещание |
| Makarov. | summon a session | созывать сессию |
| med. | surgical session | оперативный сеанс (Elmitera) |
| gen. | surprise session | неожиданная встреча |
| gen. | surprise session | незапланированная встреча |
| adv. | surround session | рекламный контакт (Andy) |
| Makarov. | suspend a session | откладывать совещание |
| Makarov. | suspend a session | откладывать сессию |
| Makarov. | take part in the court session in the capacity of | участвовать в судебном заседании в качестве (someone – кого-либо) |
| gen. | tasting session | дегустация (grafleonov) |
| energ.ind. | technical session | техническая секция (напр., конференции) |
| gen. | televised Q&A session | телеконференция (Toughguy) |
| gen. | televised Q&A session | телемост (Toughguy) |
| gen. | televised question and answer session | телеконференция (Toughguy) |
| gen. | televised question and answer session | телемост (Russia Today Toughguy) |
| gen. | temporary adjournment of the session | временный перерыв в работе сессии |
| media. | terminal session | период времени, когда терминал работает |
| tech. | terminal session | сеанс работы с терминалом |
| tech. | terminal session | сеанс работы за терминалом |
| tech. | terminal session | сеанс диалога с терминалом |
| comp. | terminal session | сеанс диалога |
| avia. | test working group session | секция рабочей группы по испытаниям |
| gen. | the bill will be introduced at the next session | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии |
| gen. | the bill will be introduced in the next session | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии |
| Makarov. | the closing stages of the session | заключительные стадии работы конференции |
| Makarov. | the consideration of the bill was put over to the next session | рассмотрение законопроекта было отложено до следующей сессии |
| gen. | the court is in session | суд в сборе |
| Makarov. | the court met in secret session | судебное заседание происходило за закрытыми дверями |
| Makarov. | the House is in session | палата сейчас заседает |
| Makarov. | the passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| Makarov. | the Senate is in session | сенат заседает |
| Makarov. | the Senate is now in session | в сенате идут заседания |
| Makarov. | the Senate is now in session | сенат сейчас работает |
| Makarov. | the session resolved itself into a number of working committees | сессия разбилась на ряд рабочих комитетов |
| Makarov. | the session will recess at 5 p.m. | в 5 часов на сессии начнётся перерыв |
| Makarov. | they had a long session | они долго заседали |
| gen. | thirst-quench session | пьянка (Vlad B) |
| gen. | trading session | торги (на бирже Lavrov) |
| mil. | training development session | учебные сборы для совершенствования уровня боевой подготовки (НГ) |
| sport. | training session | тренировка |
| adv. | training session | учебный сбор |
| mil. | training session | курс учебной подготовки |
| mil. | training session | учебные сборы |
| gen. | training session | тренинг (gtan) |
| gen. | training session | курс обучения (maystay) |
| gen. | transcript of a court session | протокол судебного заседания (US CODE: Title 28a,Rule 77.3. Withdrawal of Papers and Exhibits: All exhibits admitted into evidence or designated to accompany the transcript shall remain in the reporter's custody until the transcript of the court session is filed ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | transmission session | сеанс передачи |
| med. | treatment session | сеанс лечения (Maxxicum) |
| gen. | truncated trading session | усечённый режим торговли (rechnik) |
| gen. | Update Session | Информационная сессия (Linera) |
| comp. | user session | пользовательский сеанс |
| gen. | visioning session | совещание по концептуальным вопросам (sheetikoff) |
| gen. | visiting session | выездная сессия (В. Бузаков) |
| gen. | visiting session | выездное заседание (nyasnaya) |
| gen. | voice recording session | озвучка (rechnik) |
| media. | voice session | телефонный разговор |
| tech. | voice-session protocol | протокол сеанса телефонной связи |
| comp. | walkthrough session | сессия сквозного структурного контроля |
| sport. | weight session | тренировка с отягощениями (bigmaxus) |
| sport. | weight session | тренировка с тяжёлыми весами (bigmaxus) |
| sport. | weight session | анаэробная тренировка (bigmaxus) |
| gen. | welcome session | вступительное занятие (Pothead) |
| gen. | wine and brie session | фуршет (AlexanderK) |
| gen. | winter session | зимний триместр (в шотландских учебных заведениях ABelonogov) |
| tech. | wireless session protocol | беспроводной сеансовый протокол |
| tech. | wireless session protocol | протокол WSP |
| inf. | work session | летучка (Abysslooker) |
| comp. | work session | рабочая сессия |
| gen. | working session | рабочая сессия |
| gen. | working session | рабочее совещание (Игорь_2006) |
| sport. | work-out session | тренировочный процесс |
