| English | Russian |
| accessed through a session manager | получаемый с помощью диспетчера управления сеансами управления данными (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| associate data sources with session factories | связать источники данных с фабриками сеансов управления данными (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| autowire an instance of the session factory | автоматически внедрить экземпляр фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be retrieved from the session factory bean | быть полученным от компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| build a session factory object | построить объект-фабрику сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| current session | сеанс, связанный с текущим потоком выполнения (Если такой сеанс к моменту вызова не существует, он будет создан. Такой способ работы с сеансами позволяет безболезненно решать проблему отсутствия поточной безопасности сеансов. Полученный вызовом данного метода сеанс не следует использовать в других потоках выполнения. Использование сеанса обычно сводится к выполнению на нём одной или нескольких транзакций. В каждый момент времени на каждом сеансе может выполняться не более одной транзакции; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| full text session | сеанс полнотекстового поиска (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| immutable session factory | неизменяемая фабрика сеансов (фабрика сеансов – это объект, существующий в приложении в единственном экземпляре и обеспечивающий возможность получения сеансов. Сеансы представляют собой элементарные единицы взаимодействия приложения с базой данных и могут включать в себя транзакции. При создании фабрики сеансов происходит установление соединения с базой данных. При любых ошибках инициализации выбрасывается исключение. По окончании использования фабрики сеансов её необходимо закрыть; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| instantiation of a session instance | создание экземпляра сеанса управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| local session factory | локальная фабрика сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| local session factory bean | компонент-локальная фабрика сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| local session factory builder | построитель локальной фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| request the session factory for a session object | запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| session and transaction management | управление сеансами и транзакциями (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Session API | программный интерфейс сеансов управления данными (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| session cache | кеш сеанса управления данными (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| session cache | сеансовый кеш (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| session factory | фабрика сеансов управления данными (т.е. сеансов, предназначенных для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| session factory bean | компонент-фабрика сеансов (из текста по технологии Hibernate и платформе Spring Alex_Odeychuk) |
| session instance | экземпляр сеанса (управления данными; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| session instance | экземпляр сеанса управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| session manager | диспетчер сеансов |
| session object | объект-сеанс (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| session thread-safety | поточная безопасность сеансов (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| wire a session factory bean | обнаружить компонент и выполнить связывание с фабрикой сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| wire the local session factory bean with the session factory instance in the DAO object | обнаружить компонент-локальную фабрику сеансов управления данными и выполнить связывание с экземпляром фабрики сеансов управления данными в объекте доступа к данным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
