| English | Russian |
| have a jam session | поджемить (разовое действие) to improvise on a musical instrument with a group : to take part in a jam session: Собираемся вечером поджемить, так что бери "лопату" и приходи пошуметь // Где в Москве можно поджемить? || We're going to have a jam session later on, so don't forget to bring. 'More) |
| jam session | джем-сешн (совместное выступление музыкантов, не составляющих одного музыкального коллектива (напр., общая импровизация всех участников фестиваля на закрытии) jazzer) |
| mixing session | сессия микширования (The Beatles' earlier mixing session at Olympic had ended in acrimony when John Lennon, George Harrison and Ringo Starr had attempted to persuade Paul McCartney to sign a contract to officially appoint Klein as Apple's financial manager Lily Snape) |
| playback session | сеанс прослушивания (записанных фонограмм Technical) |
| session man | сессионный музыкант, студийный музыкант (carinadiroma) |
| session musician | сессионщик (A freelance musician hired to play on recording sessions.: ‘Ferguson, who hails from Toronto, is in high demand as a session musician and sideman.' // Зачем нужен сессионщик? Услуги сессионного музыканта предполагают запись таких инструментов, как соло-, ритм- и бас-гитара. 'More) |
| session musician | сессионный музыкант (музыкант, которого приглашают / нанимают в музыкальный коллектив на определённое время – напр., для записи одной песни или целого альбома, или на время концертного тура AlexanderKayumov) |
| session player | сессионный музыкант (то же, что session misician Lily Snape) |
| writing session | творческая сессия (имеется в виду, когда музыканты собираются вместе для совместного написания песен: McCartney found these writing sessions, if they could even be called that, a little puzzling Lily Snape) |
| writing session | творческий сеанс (имеется в виду, когда музыканты собираются вместе для совместного написания песен: McCartney found these writing sessions, if they could even be called that, a little puzzling Lily Snape) |
| writing session | песнетворческая сессия (имеется в виду, когда музыканты собираются вместе для совместного написания песен: McCartney found these writing sessions, if they could even be called that, a little puzzling Lily Snape) |
