 |
| English | Russian |
| discharge by set-off | прекращение обязательств зачётом (ГК РФ регулирует прекращение обязательств зачётом; взаимозачёт и неттинг российским законодательством не регламентированы, в связи с этим возникают споры между сторонами, которые нередко переходят в суд. • 1. Discharge by set-off – If the conditions under Articles 1 and 2 are fulfilled, both parties’ obligations are discharged, as if two reciprocal payments had been made. Parties are no more obligor and obligee of each other • Discharge by set-off is only possible if mutuality of claim and counterclaim exists. (i.e. if debtor and creditor on both sides are identical). 'More) |
| in set by active legislation order | определённый действующим законодательством (Andy) |
| rights as set by the constitution | права, предусмотренные конституцией (Alex_Odeychuk) |
| set by the constitution | предусмотренный конституцией (Alex_Odeychuk) |
| set forth by Russian legislation | предусмотренный законодательством Российской Федерации (NaNa*) |