| Subject | English | Russian |
| progr. | abstraction of the set of all possible program states | абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn) |
| Makarov. | broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| astronaut. | complex set of programs | комплексный пакет программ |
| IT | data-set utility program | программа обслуживания наборов данных |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| gen. | I get all programmes on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| gen. | I get all programs on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| psychol. | mind-set programme | программа психологического самовнушения (bigmaxus) |
| psychol. | mind-set programme | программа психологической установки (bigmaxus) |
| automat. | part program set point | опорная точка УП обработки деталей |
| automat. | part program set point | базовая точка УП обработки деталей |
| automat. | part program set point | опорная координата УП обработки деталей |
| automat. | part program set point | базовая координата УП обработки деталей |
| tech. | program element summary data set | таблица сводных данных по элементу программы |
| IT | program set | набор программ |
| progr. | selected set of program paths | выбранный набор способов выполнения программы (ssn) |
| progr. | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | set back our building programme | затормозить осуществление нашей строительной программы (progress, development, advance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set moving new large-scale economic programs | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам |
| progr. | set of all possible program states | множество всех возможных состояний программы (ssn) |
| progr. | set of classes in an object-oriented program | множество классов в объектно-ориентированной программе (ssn) |
| Makarov. | set of computer programs | набор компьютерных программ |
| progr. | set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| progr. | set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| progr. | set of program paths | набор способов выполнения программы (ssn) |
| astronaut. | set of programs | пакет программ |
| busin. | set program | постоянная программа |
| gen. | set programme | неизменная программа |
| gen. | set programme | постоянная программа |
| media. | set the program in motion | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
| Makarov. | set the programme in motion | приступить к осуществлению программы |
| mil. | set up a military training program | приступить к выполнению программы военной подготовки (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | set up a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | принять программу (MichaelBurov) |
| tech. | set up a program on a plugboard | набирать программу на коммутационной доске |
| gen. | set up a programme | разработать программу (the main requirements, a new approach, etc., и т.д.) |
| media. | set up the program | разрабатывать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | set up the programme | создать программу |
| progr. | size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| tech. | test program set | комплект испытательных программ |
| mil., avia. | test programme set | набор тестовых программ |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| O&G | 13-zone program set block | 13-зонный программатор |
