| English | Russian |
| altimeter setting | регулировка высотомера по высоте аэродрома |
| altimeter setting | установка высотомера по высоте аэродрома |
| altimeter setting indicator | указатель установки барометрического высотомера |
| altimeter setting region | зона установки высотомера |
| altimeter setting region | район изменения установки высотомера |
| altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | установка шкалы высотомера для указания превышения места, где находится высотомер |
| altitude setting region | зона установки высоты |
| altitude setting region | район изменения установки высотомера |
| armaments setting up delay | время на развёртывание вооружения (на позиции) |
| be setting up a new regiment within a motor rifle division | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| calculated setting | рассчитанная установка |
| calibrator setting | калибровочная установка |
| coarse setting | грубая установка (шкалы) |
| corrector setting | установка корректора (прицела) |
| course-setting sight | навигационный прицел |
| defense setting | организация обороны |
| defense setting-up | организация обороны |
| digital altimeter setting indicator | цифровой указатель шкалы давления высотомера |
| early setting cement | быстросхватывающийся цемент |
| earth boring and pole setting machine | станок для бурения ям и установки в них столбов |
| exercise setting | учебная обстановка |
| exercise setting | вводная (описание тактической или оперативной обстановки, которое в ходе отработки учебной задачи сообщается руководителем или посредником во время выполнения программы боевой подготовки или на военных учениях; вводная может быть доведена устно, наглядной имитацией действий условного противника, с помощью средств связи, а в некоторых случаях – и посредством боевых документов) |
| false setting | вспомогательная стойка |
| false setting | ложное схватывание (бетонной смеси) |
| false setting | вспомогательный оклад крепи |
| fast-setting | быстросхватывающийся (цемент, бетон) |
| fast-setting composition | быстро отвердевающая смесь |
| field setting | развёртывание войск и техники в полевых условиях |
| fine setting | тонкая установка |
| fire mission setting | установка для стрельбы |
| form setting | установка опалубочных форм |
| form setting | установка опалубки |
| fuse equal setting curve | кривая равных установок взрывателя |
| fuse setting | установка взрывателя |
| fuse-setting ring | установочное кольцо дистанционной трубки |
| fuse setting sleeve | установочный кран взрывателя |
| hydraulic setting | гидравлическое схватывание (бетона) |
| hydraulic setting | твердение в воде (бетона) |
| initial setting | начало схватывания (бетона) |
| key setting | ключ (шифра) |
| key setting | ключевая установка |
| layout for setting-up the pumping unit | схема развёртывания перекачивающей станции |
| machine fuze setting | механическая установка взрывателя |
| medium setting | со средней скоростью схватывания (о вяжущих) |
| missile setting equipment | оборудование прицеливания ракеты |
| missile setting equipment | оборудование нацеливания ракеты |
| missile setting equipment control unit | блок контроля оборудования прицеливания ракеты |
| missile setting equipment control unit | блок контроля оборудования нацеливания ракеты |
| missile setting equipment interface unit | блок сопряжения оборудования прицеливания ракеты |
| missile setting equipment interface unit | блок сопряжения оборудования нацеливания ракеты |
| missile setting panel | пульт прицеливания ракеты |
| mud-setting pit | отстойный колодец |
| mud-setting pit | отстойник |
| normal mixture setting | установка нормального состава смеси |
| objective-setting | постановка задач |
| ordered setting | скомандованное деление |
| pole setting | установка шестов |
| pole-setting derrick | кран-столбостав (кран с поворотной стрелой для установки столбов) |
| pole-setting derrick | кран с поворотной стрелой для установки столбов |
| pole-setting job | работы по установке столбов |
| pole-setting machine | столбостав (машина для установки столбов) |
| pole-setting machine | машина для установки столбов |
| pre-setting | предварительная установка |
| pressure setting | установка на определённую величину нагрузки (взрывателя нажимного действия) |
| pressure setting | установка на определённую величину нагрузки (взрывателя нажимного действия) |
| quick-setting | быстросхватывающийся (напр., цемент) |
| range corrector setting | установка корректора дальности |
| range setting | прицел |
| range setting for training | учебное оборудование стрельбища |
| rapid-setting | быстросхватывающийся (цемент) |
| rapid-setting | быстрогустеющий (напр., дорожный битум) |
| rapid-setting | быстровысыхающий (напр., дорожный битум) |
| rate setting | нормирование (труда) |
| real setting | реальные условия |
| registered elevation setting | пристрелянная установка прицела |
| retarded setting | замедленное схватывание (бетона) |
| retarding setting | замедленное схватывание (бетона) |
| set a fuse | устанавливать взрыватель |
| set a fuse | вставлять взрыватель |
| set a fuse at safe | ставить взрыватель на предохранитель |
| set a mine | взрывать мину |
| set a mine | устанавливать мину |
| set a mine into operation | взрывать мину |
| set a mission | возложить задачу |
| set a mission | возлагать задачу |
| set a sentinel | выставлять часового |
| set a sentinel | выставить часового |
| set a sight | устанавливать прицел |
| set an ambush | устраивать засаду |
| set an ambush | устроить засаду (to arrange a surprise attack by soldiers lying in wait Val_Ships) |
| set an ambush | поставить засаду |
| set an ambush | атаковать из засады |
| set an objective | поставить задачу (4uzhoj) |
| set an objective | ставить задачу |
| Set as active | Сделать активным (WiseSnake) |
| set aside | отводить (with под + acc. or для) |
| set aside | отвести (with под + acc. or для) |
| set at ready | приводить в бое готовность |
| set at ready | устанавливать в боевое положение |
| set at ready | приводить в готовность |
| set at safe | ставить на предохранитель (взрыватель) |
| set at safe | ставить на предохранительный взвод |
| set at safe | ставить на предохранитель |
| set booby-traps | устанавливать мины-ловушки |
| set booby-traps | ставить подрывные мины-ловушки |
| set conditions | вводить в обстановку (Киселев) |
| set data into | вводить данные (в ЭВМ) |
| set in alphabetical order | расположить в алфавитном порядке |
| set in alphabetical order | располагать в алфавитном порядке |
| set in data | выставлять данные |
| set in data to dials | устанавливать данные на шкалах |
| set in the azimuth | выставлять азимут |
| set limits | установить пределы |
| set limits | установить границы |
| set off | производить взрыв (Киселев) |
| set off | запускать (напр., удлинённый заряд с ракетным двигателем) |
| set off | отступать (от черты) |
| set off | выступить (выдвинуться: On the night of April 18, 1775, hundreds of British troops set off from Boston toward Concord. 4uzhoj) |
| set off | выдвинуться (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj) |
| set off | выдвигаться (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj) |
| set off | приводить в действие |
| set off | инициировать (взрыв) |
| set off | взрывать (заряд, мину) |
| set off | подрывать (Киселев) |
| set off a hand grenade | подорвать ручную гранату (BBC News financial-engineer) |
| set off a mine | подрывать мину |
| set off a nuclear detonation | вызвать подрыв ядерной головной части (CNN Alex_Odeychuk) |
| set off a nuclear war | развязать ядерную войну (Alex_Odeychuk) |
| set off a war | развязывать войну |
| set off an explosion | произвести взрыв |
| set on a counterattack | предпринимать контратаку |
| set on a counterattack | контратаковать |
| set on an attack | предпринимать наступление |
| set on an attack | организовать наступление |
| set on fire | зажигать |
| set out | разбивать (кривую, ось) |
| set out | расставлять (вехи) |
| set out | выносить проект в натуру |
| set out on the march | выступать в поход (raf) |
| set plumb | устанавливать отвесно |
| set plumb | устанавливать вертикально |
| set priority | устанавливать очерёдность (напр., переправы по мосту) |
| set setting | разводка пилы |
| set stage a counterattack | предпринимать контратаку |
| set stage a counterattack | контратаковать |
| set tank on fire | поджигать танк |
| set the azimuth. | устанавливать азимут |
| set the fuze | устанавливать взрыватель |
| set the guard | выставлять охранение |
| set the guard | выставлять караул |
| set the oxotremorine of advance | определять темп наступления (attack) |
| set the oxotremorine of advance | задавать темп наступления (attack) |
| set the pace of battle | задавать темп боя |
| set the switch to off position | устанавливать переключатель в положение "выключено" |
| set the switch to on position | устанавливать переключатель в положение "включено" |
| set up | развернуть |
| set up | размещать |
| set up a belt of fire | ставить огневую завесу |
| set up a belt of fire | ставить огневой вал |
| set up a belt of fire | ставить заградительный огонь |
| set up a camp | создавать лагерный посёлок |
| set up a camp | возводить лагерный посёлок |
| set up a checkpoint | установить блокпост (CNN Alex_Odeychuk) |
| set up a military training program | приступить к выполнению программы военной подготовки (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| set up a roadblock | устанавливать заграждение на дороге |
| set up a route | назначать маршрут |
| set up a water supply point | развёртывать пункт водоснабжения |
| set up a water supply point | организовывать пункт водоснабжения |
| set up all-round defense | выставить круговую оборону (As had become instinctive with us, the company set up all round defense and prepared to bed down for the night. 4uzhoj) |
| set up an artillery board | ориентировать планшет |
| set up base | базироваться |
| set up base | базировать |
| set up camp | расположиться лагерем |
| set up defenses | строить оборонительные сооружения |
| set up defenses | организовывать оборону |
| set up firing data | подготавливать исходные данные для стрельбы |
| set up headquarters | создавать штаб |
| set up headquarters | развёртывать штаб |
| set up headquarters | организовывать штаб |
| setting a standard | установление нормы |
| setting a standard | устанавливающий норму |
| setting accelerator | ускоритель схватывания (бетона) |
| setting device | установочное устройство (противотанковой мины) |
| setting device | установочная пробка (противотанковой мины) |
| setting element | подвижное дистанционное кольцо (взрывателя) |
| setting hammer | молоток жестянщика |
| setting index | установочный указатель |
| setting into motion | пуск |
| setting into motion | приведение в движение |
| setting knob | установочный маховик (прибора) |
| setting knob | установочная кнопка |
| setting out | отцепка (вагона) |
| setting-point additive | присадка, повышающая температуру застывания |
| setting rate | скорость схватывания (бетона) |
| setting shrinkage | усадка при схватывании (бетона) |
| setting shrinkage | усадка при схватывании (бетона) |
| setting time | время схватывания (бетона) |
| setting-up | установка (механизма, аппарата и т. п.) |
| setting-up | развёртывание (установки) |
| setting up a blockade | устанавливающий блокаду |
| setting up a blockade | устанавливание блокады |
| setting up a military training program | внедрить программу военной подготовки (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| setting up of a fire position | оборудование огневой позиции |
| setting up of a working body | создание рабочего органа |
| setting up of a working organ | создание рабочего органа |
| setting up of pumping point | развёртывание насосной станции |
| setting-up time | время развёртывания (материальной части) |
| setting wrench | установочный ключ (взрывателя) |
| sight-setting exercise | тренировка в установке прицела |
| slow-setting | медленно схватывающийся (напр., цемент) |
| strategic deployment forces setting | группировка сил и средств при стратегическом развёртывании |
| strategic setting | стратегическая обстановка |
| strategic setting | обстановка |
| stroke setting | регулировка длины хода (поршня) |
| system setting | развёртывание системы в боевое положение |
| system setting | приведение системы в боевое положение |
| system setting-up | развёртывание системы в боевое положение |
| system setting-up | приведение системы в боевое положение |
| tactical setting | тактическая обстановка |
| tactical setting | оперативно-тактическая обстановка |
| thrust setting index | указатель величины установки тяги |
| timber setting | устройство обделки |
| timber setting | постановка крепи |
| time-setting ring | подвижное дистанционное кольцо (взрывателя) |
| training setting | учебная обстановка |
| trial elevation setting | установка прицела для стрельбы на поражение |
| war setting | военная обстановка |
| war setting | оперативно-тактическая обстановка |
| warfare setting | оперативно-тактическая обстановка |
| warfare setting | военная обстановка |
| weapons control and setting system | система установки данных и управления оружием |
| work quota setting | нормирование (труда) |
| zero setting | нулевая установка (трубки взрывателя или шкалы) |
| zero setting | установка на картечь |
| zero setting | нулевая установка (трубки взрывателя или шкалы) |
