DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Makarov containing setting | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a residence with the pretty garden for a settingжилище на фоне живописного сада
adjust the controller settingнастраивать регулятор
adjust the controller settingнастраивать автоматический регулятор
after setting a just value upon others, I must next set it on myselfпосле того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя
air-settingтвердение на воздухе (бетона и т.п.)
alarm settingуставка аварийной сигнализации
altimeter settingустановка альтиметра
angle settingустановка под заданным углом
angular settingустановка под заданным углом
blade settingустановка угла лопастей турбины
boiler settingустановка котла
boiler settingмонтаж котла
book joint setting machineштриховальный станок
character settingнабор матричной строки
choose a setting appropriate in time and placeвыбрать подходящую обстановку по времени и месту
coarse settingгрубая уставка
cold-settingотверждающийся на холоде
cold-settingотверждение на холоде
cold-setting adhesiveклей, отверждающийся без нагревания
cold-setting adhesivesклеи естественного схватывания
cold-setting adhesivesклеи естественного отверждения (без нагревания)
cold-setting elastomeric adhesivesэластомерные клеи холодного отверждения
control-point settingнастройка точки регулирования (состояние)
coordinate settingточная установка на заданную координату
cutter-setting gageшаблон для точной установки фрезы
dark clouds mantled the setting sunтёмные тучи скрыли заходящее солнце
dark clouds mantled the setting sunтёмные тучи заслонили заходящее солнце
datum settingточная установка на заданную позицию
dial setting of a potentiometerотсчётное положение движка потенциометра
disturb the control settingнарушать регулировку
don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wetне оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут
drop-out settingуставка реле на отпускание
etiquette governing the setting of a table for a formal dinnerправила сервировки стола для официального обеда
etiquette governing the setting of a table for a formal dinnerправила сервировки стола для званого обеда
factory-preset force settingуставка силы (резания)
factory-preset force settingвведённая изготовителем
feedrate settingуставка для контроля скорости подачи
feedrate-control settingуставка скорости подачи
feedrate-control settingуставка для контроля скорости подачи
field settingвысадка в открытый грунт
firm settingсильная фиксация (волос)
frequency settingволна связи
fuze-setting elementэлемент установки порога срабатывания радиовзрывателя
geographical setting of Japanгеографическое положение Японии
geologic settingгеологическое положение
gold settingзолотая оправа
grey hair made a setting for her faceседые волосы обрамляли её лицо
he is setting his children a bad exampleон подаёт своим детям дурной пример
he sang Schubert's setting of a Goethe poemон пел песню Шуберта на стихи Гёте
he waited until the rain and wind had slackened off before setting outон подождал, пока дождь и ветер утихнут, и отправился в дорогу
heat settingотверждение при нагреве
heat-setting machineмашина для термообработки машина для термофиксации
height setting-and-measuring deviceизмерительное устройство для точной установки по высоте
her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold settingеё обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе
his cottage is in an idyllic rural settingего домик располагался в идиллической сельской местности
his star is settingего звезда закатывается
hot-setting adhesiveклей, отверждающийся при нагревании
hydraulic settingтвердение в воде (вяжущих в-в)
in the outpatient settingв амбулаторных условиях
inhibit the setting of concreteпредотвращать схватывание бетона
initial ink-setting processпроцесс первоначального схватывания краски
ink fountain blade-setting mechanismмеханизм регулировки ножа красочного ящика
intermediate setting adhesiveклей, отверждающийся при промежуточных температурах
it is setting in for wet dayдень будет дождливым
lateral settingвыравнивание по боковому упору
lateral setting deviceустройство для бокового равнения (листа, ленты)
lemon juice aids the settingлимон способствует улучшению свёртываемости (крови)
level settingустановка нивелира
line-setting machineстрокоотливная наборная машина
manual settingручная установка
microscopic tool-setting gageприбор с микроскопом для размерной настройки инструмента
miter settingустановка под заданным углом
mixing-settingсмесительно-отстойные
night was setting inприближалась ночь
night was setting inнаступала ночь
on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch settingу турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта
on-machine tool settingразмерная настройка инструмента на станке
operate settingуставка реле на срабатывание
operate settingустановка реле на срабатывание (Schnappi)
pattern bed in a formal settingпартерный цветник
phototypesetting and image setting machineмашина для одновременного фотонабора шрифта и изображения
phototypesetting/image setting machineмашина для одновременного фотонабора шрифта и изображения
plant-setting unitпосадочный аппарат
plant-setting unitвысаживающий аппарат
pole settingустановка столбов
prepare a manuscript for setting-upприготовить рукопись к набору
press settingнастройка печатной машины
public opinion is setting against himобщественное мнение складывается не в его пользу
public opinion is setting against himобщественное мнение против него
public opinion is setting with himобщественное мнение складывается в его пользу
public opinion is setting with himобщественное мнение за него
quick-settingбыстросхватывающийся (о цементе, смоле и т.п.)
quick-settingбыстротвердеющий (о цементе, смоле и т.п.)
quick-settingбыстросхватывающий (о бетоне, клее)
quick-setting inkбыстрозакрепляющаяся краска
quick-setting sizeбыстроотверждающийся клей
release settingуставка реле на отпускание
residence with the pretty garden for a settingжилище на фоне живописного сада
retard the setting of concreteзамедлять схватывание бетона
romantic settingромантическая обстановка
rotational settingустановка под заданным углом
seed settingзаложение семян
seed settingобразование семян
seed settingзавязывание семян
set abroachоткупоривать (бочку и т.п.)
set an aerial in azimuth, range or elevationвыставлять антенну радиолокатора по азимуту, дальности или углу места (без указания конкретного значения)
set an end to somethingположить конец (чему-либо)
set an end to somethingпокончить (с чем-либо)
set an examination paperсоставлять письменную экзаменационную работу
set an oscillator for external modulationвключать генератор на работу с внешней модуляцией
set badlyплохо сидеть (на ком-либо)
set someone beneath the feetсчитать кого-либо ниже себя
set someone beneath the feetпрезирать (кого-либо)
set one's blood hammering in one's templesзаставить кровь стучать в висках
set books on the shelfставить книги на полку
set boundaryустанавливать границы
set bounds toустанавливать ограничения
set bounds to somethingограничить (что-либо)
set bounds toограничивать
set breadставить тесто на дрожжах
set broken armвправить руку
set broken dislocated jointвправить вывихнутый сустав
set broken legвправить ногу
set by money for holidaysотложить деньги на наш отпуск
set someone by the fireусадить кого-либо у огня
set by the fireусадить у камина
set chairs for visitorsрасставить стулья для гостей
set chairs for visitorsставить стулья для гостей
set chairs for visitorsпоставить стулья для гостей
set constantзадавать константу
set course on chartназначить курс корабля по карте
set dataвводить данные
set data intoвводить данные в
set data manuallyвводить данные вручную
set dish down on the tableпоставить блюдо на стол
set equal toполагать равным чему-либо
set eyes on someone, somethingостановить свой взгляд на (ком-либо, чем-либо)
set one's eyes on somethingостановить взгляд на (чём-либо)
set eyes onзаметить
set one's eyes on somethingположить взгляд на (что-либо)
set one's face againstни за что не соглашаться на
set someone's fears at restрассеять чьи-либо опасения
set one's foot in the stirrupвдевать ногу в стремя
set one's foot on the neck ofпоработить (someone – кого-либо)
set forthприводить
set forthпечатать (лит. произведения, уставы и т.п.)
set forthотправляться (в путешествие и т.п.)
set forthиздавать
set forthвыдвигать
set forth advantagesизлагать преимущества
set forth forcefullyаргументировать (излагать доказательно)
set forth forciblyаргументировать (излагать доказательно)
set forth on journeyотправляться в путешествие
set forth principlesизлагать принципы
set forth scientific resultsизлагать результаты научных исследований
set forth one's travelsотправляться в путешествие
set forwardвыдвигать (напр., предложение)
set glass down on the tableпоставить стакан на стол
set glass in a windowвставлять стекло в окно
set glass in windowвставлять стекло в окно
set glass down on the tableпоставить стакан на стол
set one's hopes onвозложить надежды на
set one's hopes uponвозлагать надежды
set intoвставлять (одно в другое)
set into vibrationприводить в колебательное движение
set limitустанавливать пределы
set measure to somethingставить предел (чему-либо)
set measure to somethingограничивать (что-либо)
set new modelвнедрять новую модель
set originзадавать начало координат
set pen to paperначать писать
set pen to paperвзяться за перо
set poison for ratsположить отраву для крыс
set punishmentнакладывать взыскание
set rightвыправлять (исправить)
set spongeставить квашню
set spurs to the horseпришпоривать лошадь
set stakes on the range lineзакреплять створ вешками
set the расезадавать тон
set the расезадавать темп
set the расезадавать скорость
set the axe to somethingприступить к разрушению (чего-либо)
set the axe to somethingприступать к уничтожению (чего-либо)
set the axe to somethingразрушать (что-либо)
set the axe to somethingприступать к разрушению (чего-либо)
set the best foot firstсделать всё возможное
set the best foot firstидти очень быстро
set the best foot firstторопиться
set the best foot firstприбавить шагу
set the best foot foremostторопиться
set the best foot foremostсделать всё возможное
set the best foot foremostидти очень быстро
set the best foot foremostприбавить шагу
set the best foot forwardторопиться
set the best foot forwardсделать всё возможное
set the best foot forwardидти очень быстро
set the best foot forwardприбавить шагу
set the books backположить книги на место
set the breaker pointsрегулировать прерыватель зажигания
set the breaker pointsрегулировать зазор контактов прерывателя
set the bubble to the central positionвыводить пузырёк уровня на середину
set the cat among the pigeonsнарушать спокойствие
set the cat among the pigeonsвносить раздор
set the chairs backотодвигать стулья
set the class to sumsдать классу решать задачи
set the clock to the correct timeпроверять часы
set the controllerнастраивать регулятор
set the controllerнастраивать автоматический регулятор
set the controller actionнастраивать регулятор
set the controller actionнастраивать автоматический регулятор
set the cross-hairs onнаводить перекрестье на
set the dataнаметить дату
set the dataнастаивать на дате
set the dataназначать дату
set the dislocated legвправлять вывих на ноге
set the dog atнатравить на кого-либо собаку (someone)
set the dog atнатравить на кого-либо собаку (someone)
set the dog looseспустить собаку
set the dog onнапускать собаку на (someone – кого-либо)
set the dog onнатравить на кого-либо собаку (someone)
set the dog onспускать собаку на (someone – кого-либо)
set the dog onнатравить на кого-либо собаку (someone)
set the dogs apartрастащить собак
set the dogs apartрастащить дерущихся собак
set the feeустановить размер вознаграждения
set the formsустанавливать опалубку
set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibratorнастраивать приёмник по кварцевому калибратору
set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibratorнастраивать приёмник по кварцевому калибратору
set the hands of a clockставить часы (правильно)
set the hands of a clockпоставить часы (правильно)
set the headingзадавать курс
set the heather on fireвызвать сенсацию
set the hourдоговориться о точном времени
set the hourустанавливать точное время
set the jaws of an adjustable wrench to fitраздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру
set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt headраздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта
set the jointвправить сустав
set the ladder against the wallприставить лестницу к стене
set the lessons for tomorrowзадать уроки на завтра
set the level bubble to the centre of its runвыводить пузырёк уровня на середину
set the level bubble to the middle of its runвыводить пузырёк уровня на середину
set the line spacingустанавливать интервал между строк
set the meter for a convenient indicationустанавливать удобный отсчёт по прибору
set the paceслужить примером
set the paceустанавливать скорость шага
set the paceустанавливать скорость бега
set the paceслужить образцом
set the paceзадавать скорость
set the police after criminalнаправить полицию по следам преступника
set the priceназначить цену
set the priceустанавливать цену
set the priceназначать цену
set the programme in motionприступить к осуществлению программы
set the question at restуладить вопрос
set the recordустановить рекорд
set the record straightулучшить репутацию
set the required headingзадавать курс на приборе
set the rolls to the desired clearanceустанавливать раствор валков
set the rolls to the desired clearanceрегулировать раствор валков
set the rulesустанавливать принципы
set the sailраспускать паруса
set the sailsставить паруса (of ship; корабля)
set the sails of a shipставить паруса корабля
set the samovar to boilставить самовар
set the samovar to boilразжигать самовар
set the scale for the expected values of gravityнастраивать диапазон гравиметра
set the scale of a gravimeter for the expected values of gravityнастраивать диапазон гравиметра
set the sealставить печать
set the seal onзавершить
set the seal onокончательно решить
set the seal on somethingодобрять (что-либо)
set the seal on somethingофициально утверждать (что-либо)
set the seal onокончательно утвердить
set the seal on somethingутверждать (что-либо)
set the seal on somethingофициально одобрять (что-либо)
set the seal on somethingзакреплять (что-либо)
set the seal onзавершать
set the signalвключить сигнал
set the spark gapотрегулировать искровой промежуток (в автомобиле)
set the spark-gapотрегулировать искровой промежуток
set the speaker a time-limitограничивать оратора временем
set the speaker a timelimitограничивать оратора временем
set the speedometer to zeroустановить спидометр на нуль
set the spongeставить тесто
set the spongeставить квашню
set the stageподготовить почву (для чего-либо)
set the stageготовить почву (для чего-либо)
set the stage for showdownприготовиться к борьбе
set the stage for the application of a new method of therapyподготовить почву для нового метода лечения
set the stage for the next sceneподготовить сцену для следующей картины
set the stage for the next sceneподготовить декорации для следующей картины
set the stove up againпереложить печку
set the stove up againперекладывать печку
set the suitcase downопустить чемодан (на землю)
set the summitназначить встречу в верхах
set the summit for Novemberназначить встречу в верхах на ноябрь
set the switch in the ON or OFF positionставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ
set the switch to drainвключить отжим в стиральной машине
set the switch to drainпереключить стиральную машину на отжим
set the switch to drainпоставить стиральную машину на отжим
set the switch to drainвключить отжим
set the switch to the ON or OFF positionставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ
set the teeth on edgeраздражать
set the teeth on edgeвызывать отвращение у (кого-либо)
set the teeth on edgeвызывать отвращение (у кого-либо)
set the Thames on fireсделать что-либо невероятное и стать знаменитым
set the toneустанавливать тон
set the toneпридавать характер (чему-либо)
set the trend for somethingопределять тенденцию (чего-либо)
set the trend for somethingзадавать тенденцию (чего-либо)
set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibratorнастраивать приёмник по кварцевому калибратору
set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibratorнастраивать приёмник по кварцевому калибратору
set the valveрегулировать зазор клапана
set the version in motionпустить в ход версию
set the vertical spacingустанавливать интервал между строк
set the voltage by a meterустанавливать напряжение по прибору
set the voltage on a meterустанавливать напряжение по прибору
set the watch forward five minutesперевести часы на пять минут вперёд
set the watch forward or backwardподводить часы вперёд или назад
set the wheel on the axleнасадить колесо на ось
set the window openоткрыть окно
set tyre on wheelнасаживать бандаж на колесо
set upсобирать
set upсоздаваться
set upустанавливать (монтировать)
set upзадавать (параметры, данные)
set upустанавливать (собирать, монтировать)
set upоживлять
set upвосставить
set up vibrationsвызывать (колебания)
set upвосстанавливать силы
set upводрузить
set upвозводить (на престол и т. п.)
set upустанавливать (создавать, осуществлять)
set up a barrierвоздвигнуть барьер
set up a businessучредить дело
set up a business as a booksellerоткрыть книготорговое дело
set up a business as a grocerоткрыть бакалейное дело
set up a channelнабрать волну связи
set up a channelнабирать канал связи
set up a circuit in readiness for operationподготавливать схему
set up a computer for a given problemнастраивать вычислительную машину на решение задачи
set up a computer for a problemнастраивать вычислительную машину на решение задачи
set up a cryподнимать крик
set up a datum lineустановить условный горизонт
set up a deal withзаключить сделку (с кем-либо)
set up a depreciation fundсоздавать амортизационный фонд
set up a fieldвозбуждать поле
set up a frequencyнабрать волну связи
set up a howlвзвыть
set up a laboratoryсоздать лабораторию
set up a loud cryподнимать громкий крик
set up a machineналаживать станок
set up a magnetic and electric fieldвозбуждать магнитное и электрическое поле
set up a phantom circuit on a communication lineуплотнять линию связи фантомной цепью
set up a phantom circuit on a lineуплотнять линию связи фантомной целью
set up a picture on the floorпоставить картину на пол
set up a ratioсоставлять соотношение
set up a rayстроить ход луча
set up a rowподнимать скандал
set up a schoolучредить школу
set up a scufflingподнимать возню
set up a sinking fundсоздавать амортизационный фонд
set up a societyучредить организацию
set up a spot frequencyнабирать дискретную частоту
set up a stageпостроить подмостки
set up a stateосновывать государство
set up a system of unitsустанавливать систему единиц
set up a talking circuitустанавливать разговорную цепь
set up a telegraph network on the zone principleорганизовывать телеграфную сеть по принципу зон
set up a transparency in a mountустанавливать диапозитив в рамку
set up a typologyпостроить типологию
set up a zoneограничить область
set up as a chemistоткрыть свою аптеку
set up as a chemistоткрыть аптеку
set up as a lawyerоткрыть юридическую контору
set up as anodeвключать в качестве анода (в электролизёре)
set up barriersвозводить барьеры
set up barriers to the progressive changesставить барьеры на пути прогрессивных изменений
set up camp for the nightразбивать лагерь на ночь
set up one's combхорохориться
set up connections between subscribersосуществлять соединение абонентов
set up deal withзаключить сделку (с кем-либо)
set up establish communication between subscribersосуществлять соединение абонентов
set up one's home in the countryустроиться в сельской местности
set up houseобзавестись хозяйством
set up housekeepingзаняться хозяйством
set up in businessоткрыть своё дело
set someone up in businessпомочь кому-либо открыть магазин
set up machineналаживать станок
set up machinery for mediationсоздать специальный посреднический центр
set up machinery for mediationсоздать специальный орган для посредничества
set up network analyzerсобирать сетевую расчётную модель
set up network analyzerсобирать модель
set up pieces of riggingустанавливать такелаж
set up riggingустанавливать такелаж
set up one's sail to every windдержать нос по ветру
set up stressesсоздавать напряжённое состояние
set up the agreementформулировать соглашение
set up the agreementподготавливать соглашение
set up the agreementпредлагать соглашение
set up the agreementизлагать соглашение
set up the cabinetучреждать правительство
set up the councilучреждать совет
set up the councilсоздавать совет
set up the organizationучреждать организацию
set up the plane tableустанавливать мензулу на местности
set up the programmeсоздать программу
set up the talksорганизовывать переговоры
set up typeнабирать шрифт
set up unionучредить союз
set up vibrationsвызывать вибрацию
set valueсообщать значение
set valueустанавливать на значении
set valueпридавать значение
set Vergil before Homerставить Вергилия выше Гомера
set veto onналожить запрет
set one's watch according to Moscow timeставить часы по московскому времени
set one's watch by the radioставить часы по радио
set one's watch by the radio signalпоставить часы по радиосигналу
set one's watch by the time-signalставить свои часы по сигналу поверки времени
set one's watch by the town clockставить свои часы по городским
set watchesрасставить стражу
setting blockмонтажная плита
setting blockустановочная плита
setting blockмонтажный блок
setting blockмостик (для проверки направляющих станка)
setting blockмонтажная стойка
setting coatнакрывка (трёхслойной штукатурки)
setting fixtureприспособление для размерной настройки (режущего инструмента)
setting for pianoпереложение для фортепьяно
setting for pianoаранжировка для фортепьяно
setting forth on a journey meant a great deal of preparationотправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений
setting free the crownпрореживание или осветление кроны (дерева)
setting gageобразцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора
setting limitationsограничения по уставкам
setting machineсажалка
setting machineпосадочная машина
setting mechanismзадающее устройство
setting of a jewelоправа драгоценного камня
setting of inkзакрепление краски
setting-outвысадка (рассады)
setting pointточка схватывания
setting pointтемпература схватывания
setting pulseвозбуждающий импульс
setting pulseимпульс установки (в определенное положение)
setting stageначальная стадия
setting systemсистема подналадки
setting temperatureтемпература непосредственно после пуска аппарата
setting temperatureначальная температура
setting testопределение садки (крахмального студня)
setting the results against those of the last election, we can see a clear improvementесли сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение
setting to musicпереложение на музыку
setting-upвырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли
setting-upюстировка
setting-upвырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли
setting-up of a machine-toolналадка станка
setting-up of new capacitiesсоздание новых энергетических мощностей
setting-up proceduresподготовка прибора к работе (настройка, установка заданных пределов измерения)
she has been tasked with setting up camps for refugeesей поручили создание лагерей для беженцев
sky is aglow with the setting sunнебо пылает в лучах заходящего солнца
solid brick settingтяжёлая обмуровка
someone is always setting stories about that the Prince is to be marriedкто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться
strong settingсильная фиксация (волос)
sun is settingсолнце заходит
swivel settingустановка под заданным углом
terrorists have been setting off bombs in Underground trainsтеррористы произвели несколько взрывов в метро
the etiquette governing the setting of a table for a formal dinnerправила сервировки стола для официального обеда
the etiquette governing the setting of a table for a formal dinnerправила сервировки стола для званого обеда
the garden was a perfect setting for the houseсад был идеальным обрамлением для дома
the geographical setting of Japanгеографическое положение Японии
the lake was crimsoned by the setting sunзаходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет
the light of the setting sun suffused the cloudsсвет садящегося солнца залил облака
the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop downсейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу
the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hoursучитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий
the play has its setting in a wartime prison campдействие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны
the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognizedполитик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения
the setting is more valuable than the jewelогранка дороже, чем сам камень
the setting of a jewelоправа драгоценного камня
the setting sunзаходящее солнце
the setting sun illuminates the western skyлучи заходящего солнца освещают западную часть небосклона
the setting sun threw long shadowsзаходящее солнце отбрасывало длинные тени
the sky is aglow with the setting sunнебо пылает в лучах заходящего солнца
the sport of setting recordsспорт высоких достижений
the sun is settingсолнце садится
the sun is settingсолнце заходит
the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme settingконструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении
tide is setting inначинается прилив
tolerances for setting reinforcing steelдопуски в отношении расположения арматуры (в конструкции)
tolerances for setting reinforcing steelдопуски в отношении размещения арматуры (в конструкции)
tool-setting deviceприбор размерной настройки режущих инструментов
tool-setting equipmentприборы для размерной настройки инструментов
tool-setting facilityприбор для размерной настройки режущих инструментов
tool setting instrumentприбор для размерной настройки инструмента
tool-setting machineустройство для размерной настройки режущих инструментов
tool-setting machineустановка для размерной настройки режущих инструментов
trip settingуставка на срабатывание аварийной защиты на АЭС
trip settingуставка на отключение (напр., турбины)
water-cooled settingнатрубная обмуровка
zero settingустановка нулевых уровней (в операционном усилителе)
Showing first 500 phrases