English | Russian |
a residence with the pretty garden for a setting | жилище на фоне живописного сада |
adjust the controller setting | настраивать регулятор |
adjust the controller setting | настраивать автоматический регулятор |
after setting a just value upon others, I must next set it on myself | после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя |
air-setting | твердение на воздухе (бетона и т.п.) |
alarm setting | уставка аварийной сигнализации |
altimeter setting | установка альтиметра |
angle setting | установка под заданным углом |
angular setting | установка под заданным углом |
blade setting | установка угла лопастей турбины |
boiler setting | установка котла |
boiler setting | монтаж котла |
book joint setting machine | штриховальный станок |
character setting | набор матричной строки |
choose a setting appropriate in time and place | выбрать подходящую обстановку по времени и месту |
coarse setting | грубая уставка |
cold-setting | отверждающийся на холоде |
cold-setting | отверждение на холоде |
cold-setting adhesive | клей, отверждающийся без нагревания |
cold-setting adhesives | клеи естественного схватывания |
cold-setting adhesives | клеи естественного отверждения (без нагревания) |
cold-setting elastomeric adhesives | эластомерные клеи холодного отверждения |
control-point setting | настройка точки регулирования (состояние) |
coordinate setting | точная установка на заданную координату |
cutter-setting gage | шаблон для точной установки фрезы |
dark clouds mantled the setting sun | тёмные тучи скрыли заходящее солнце |
dark clouds mantled the setting sun | тёмные тучи заслонили заходящее солнце |
datum setting | точная установка на заданную позицию |
dial setting of a potentiometer | отсчётное положение движка потенциометра |
disturb the control setting | нарушать регулировку |
don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут |
drop-out setting | уставка реле на отпускание |
etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
factory-preset force setting | уставка силы (резания) |
factory-preset force setting | введённая изготовителем |
feedrate setting | уставка для контроля скорости подачи |
feedrate-control setting | уставка скорости подачи |
feedrate-control setting | уставка для контроля скорости подачи |
field setting | высадка в открытый грунт |
firm setting | сильная фиксация (волос) |
frequency setting | волна связи |
fuze-setting element | элемент установки порога срабатывания радиовзрывателя |
geographical setting of Japan | географическое положение Японии |
geologic setting | геологическое положение |
gold setting | золотая оправа |
grey hair made a setting for her face | седые волосы обрамляли её лицо |
he is setting his children a bad example | он подаёт своим детям дурной пример |
he sang Schubert's setting of a Goethe poem | он пел песню Шуберта на стихи Гёте |
he waited until the rain and wind had slackened off before setting out | он подождал, пока дождь и ветер утихнут, и отправился в дорогу |
heat setting | отверждение при нагреве |
heat-setting machine | машина для термообработки машина для термофиксации |
height setting-and-measuring device | измерительное устройство для точной установки по высоте |
her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting | её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе |
his cottage is in an idyllic rural setting | его домик располагался в идиллической сельской местности |
his star is setting | его звезда закатывается |
hot-setting adhesive | клей, отверждающийся при нагревании |
hydraulic setting | твердение в воде (вяжущих в-в) |
in the outpatient setting | в амбулаторных условиях |
inhibit the setting of concrete | предотвращать схватывание бетона |
initial ink-setting process | процесс первоначального схватывания краски |
ink fountain blade-setting mechanism | механизм регулировки ножа красочного ящика |
intermediate setting adhesive | клей, отверждающийся при промежуточных температурах |
it is setting in for wet day | день будет дождливым |
lateral setting | выравнивание по боковому упору |
lateral setting device | устройство для бокового равнения (листа, ленты) |
lemon juice aids the setting | лимон способствует улучшению свёртываемости (крови) |
level setting | установка нивелира |
line-setting machine | строкоотливная наборная машина |
manual setting | ручная установка |
microscopic tool-setting gage | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента |
miter setting | установка под заданным углом |
mixing-setting | смесительно-отстойные |
night was setting in | приближалась ночь |
night was setting in | наступала ночь |
on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
on-machine tool setting | размерная настройка инструмента на станке |
operate setting | уставка реле на срабатывание |
operate setting | установка реле на срабатывание (Schnappi) |
pattern bed in a formal setting | партерный цветник |
phototypesetting and image setting machine | машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения |
phototypesetting/image setting machine | машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения |
plant-setting unit | посадочный аппарат |
plant-setting unit | высаживающий аппарат |
pole setting | установка столбов |
prepare a manuscript for setting-up | приготовить рукопись к набору |
press setting | настройка печатной машины |
public opinion is setting against him | общественное мнение складывается не в его пользу |
public opinion is setting against him | общественное мнение против него |
public opinion is setting with him | общественное мнение складывается в его пользу |
public opinion is setting with him | общественное мнение за него |
quick-setting | быстросхватывающийся (о цементе, смоле и т.п.) |
quick-setting | быстротвердеющий (о цементе, смоле и т.п.) |
quick-setting | быстросхватывающий (о бетоне, клее) |
quick-setting ink | быстрозакрепляющаяся краска |
quick-setting size | быстроотверждающийся клей |
release setting | уставка реле на отпускание |
residence with the pretty garden for a setting | жилище на фоне живописного сада |
retard the setting of concrete | замедлять схватывание бетона |
romantic setting | романтическая обстановка |
rotational setting | установка под заданным углом |
seed setting | заложение семян |
seed setting | образование семян |
seed setting | завязывание семян |
set abroach | откупоривать (бочку и т.п.) |
set an aerial in azimuth, range or elevation | выставлять антенну радиолокатора по азимуту, дальности или углу места (без указания конкретного значения) |
set an end to something | положить конец (чему-либо) |
set an end to something | покончить (с чем-либо) |
set an examination paper | составлять письменную экзаменационную работу |
set an oscillator for external modulation | включать генератор на работу с внешней модуляцией |
set badly | плохо сидеть (на ком-либо) |
set someone beneath the feet | считать кого-либо ниже себя |
set someone beneath the feet | презирать (кого-либо) |
set one's blood hammering in one's temples | заставить кровь стучать в висках |
set books on the shelf | ставить книги на полку |
set boundary | устанавливать границы |
set bounds to | устанавливать ограничения |
set bounds to something | ограничить (что-либо) |
set bounds to | ограничивать |
set bread | ставить тесто на дрожжах |
set broken arm | вправить руку |
set broken dislocated joint | вправить вывихнутый сустав |
set broken leg | вправить ногу |
set by money for holidays | отложить деньги на наш отпуск |
set someone by the fire | усадить кого-либо у огня |
set by the fire | усадить у камина |
set chairs for visitors | расставить стулья для гостей |
set chairs for visitors | ставить стулья для гостей |
set chairs for visitors | поставить стулья для гостей |
set constant | задавать константу |
set course on chart | назначить курс корабля по карте |
set data | вводить данные |
set data into | вводить данные в |
set data manually | вводить данные вручную |
set dish down on the table | поставить блюдо на стол |
set equal to | полагать равным чему-либо |
set eyes on someone, something | остановить свой взгляд на (ком-либо, чем-либо) |
set one's eyes on something | остановить взгляд на (чём-либо) |
set eyes on | заметить |
set one's eyes on something | положить взгляд на (что-либо) |
set one's face against | ни за что не соглашаться на |
set someone's fears at rest | рассеять чьи-либо опасения |
set one's foot in the stirrup | вдевать ногу в стремя |
set one's foot on the neck of | поработить (someone – кого-либо) |
set forth | приводить |
set forth | печатать (лит. произведения, уставы и т.п.) |
set forth | отправляться (в путешествие и т.п.) |
set forth | издавать |
set forth | выдвигать |
set forth advantages | излагать преимущества |
set forth forcefully | аргументировать (излагать доказательно) |
set forth forcibly | аргументировать (излагать доказательно) |
set forth on journey | отправляться в путешествие |
set forth principles | излагать принципы |
set forth scientific results | излагать результаты научных исследований |
set forth one's travels | отправляться в путешествие |
set forward | выдвигать (напр., предложение) |
set glass down on the table | поставить стакан на стол |
set glass in a window | вставлять стекло в окно |
set glass in window | вставлять стекло в окно |
set glass down on the table | поставить стакан на стол |
set one's hopes on | возложить надежды на |
set one's hopes upon | возлагать надежды |
set into | вставлять (одно в другое) |
set into vibration | приводить в колебательное движение |
set limit | устанавливать пределы |
set measure to something | ставить предел (чему-либо) |
set measure to something | ограничивать (что-либо) |
set new model | внедрять новую модель |
set origin | задавать начало координат |
set pen to paper | начать писать |
set pen to paper | взяться за перо |
set poison for rats | положить отраву для крыс |
set punishment | накладывать взыскание |
set right | выправлять (исправить) |
set sponge | ставить квашню |
set spurs to the horse | пришпоривать лошадь |
set stakes on the range line | закреплять створ вешками |
set the расе | задавать тон |
set the расе | задавать темп |
set the расе | задавать скорость |
set the axe to something | приступить к разрушению (чего-либо) |
set the axe to something | приступать к уничтожению (чего-либо) |
set the axe to something | разрушать (что-либо) |
set the axe to something | приступать к разрушению (чего-либо) |
set the best foot first | сделать всё возможное |
set the best foot first | идти очень быстро |
set the best foot first | торопиться |
set the best foot first | прибавить шагу |
set the best foot foremost | торопиться |
set the best foot foremost | сделать всё возможное |
set the best foot foremost | идти очень быстро |
set the best foot foremost | прибавить шагу |
set the best foot forward | торопиться |
set the best foot forward | сделать всё возможное |
set the best foot forward | идти очень быстро |
set the best foot forward | прибавить шагу |
set the books back | положить книги на место |
set the breaker points | регулировать прерыватель зажигания |
set the breaker points | регулировать зазор контактов прерывателя |
set the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
set the cat among the pigeons | нарушать спокойствие |
set the cat among the pigeons | вносить раздор |
set the chairs back | отодвигать стулья |
set the class to sums | дать классу решать задачи |
set the clock to the correct time | проверять часы |
set the controller | настраивать регулятор |
set the controller | настраивать автоматический регулятор |
set the controller action | настраивать регулятор |
set the controller action | настраивать автоматический регулятор |
set the cross-hairs on | наводить перекрестье на |
set the data | наметить дату |
set the data | настаивать на дате |
set the data | назначать дату |
set the dislocated leg | вправлять вывих на ноге |
set the dog at | натравить на кого-либо собаку (someone) |
set the dog at | натравить на кого-либо собаку (someone) |
set the dog loose | спустить собаку |
set the dog on | напускать собаку на (someone – кого-либо) |
set the dog on | натравить на кого-либо собаку (someone) |
set the dog on | спускать собаку на (someone – кого-либо) |
set the dog on | натравить на кого-либо собаку (someone) |
set the dogs apart | растащить собак |
set the dogs apart | растащить дерущихся собак |
set the fee | установить размер вознаграждения |
set the forms | устанавливать опалубку |
set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
set the hands of a clock | ставить часы (правильно) |
set the hands of a clock | поставить часы (правильно) |
set the heading | задавать курс |
set the heather on fire | вызвать сенсацию |
set the hour | договориться о точном времени |
set the hour | устанавливать точное время |
set the jaws of an adjustable wrench to fit | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру |
set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
set the joint | вправить сустав |
set the ladder against the wall | приставить лестницу к стене |
set the lessons for tomorrow | задать уроки на завтра |
set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
set the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
set the line spacing | устанавливать интервал между строк |
set the meter for a convenient indication | устанавливать удобный отсчёт по прибору |
set the pace | служить примером |
set the pace | устанавливать скорость шага |
set the pace | устанавливать скорость бега |
set the pace | служить образцом |
set the pace | задавать скорость |
set the police after criminal | направить полицию по следам преступника |
set the price | назначить цену |
set the price | устанавливать цену |
set the price | назначать цену |
set the programme in motion | приступить к осуществлению программы |
set the question at rest | уладить вопрос |
set the record | установить рекорд |
set the record straight | улучшить репутацию |
set the required heading | задавать курс на приборе |
set the rolls to the desired clearance | устанавливать раствор валков |
set the rolls to the desired clearance | регулировать раствор валков |
set the rules | устанавливать принципы |
set the sail | распускать паруса |
set the sails | ставить паруса (of ship; корабля) |
set the sails of a ship | ставить паруса корабля |
set the samovar to boil | ставить самовар |
set the samovar to boil | разжигать самовар |
set the scale for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
set the seal | ставить печать |
set the seal on | завершить |
set the seal on | окончательно решить |
set the seal on something | одобрять (что-либо) |
set the seal on something | официально утверждать (что-либо) |
set the seal on | окончательно утвердить |
set the seal on something | утверждать (что-либо) |
set the seal on something | официально одобрять (что-либо) |
set the seal on something | закреплять (что-либо) |
set the seal on | завершать |
set the signal | включить сигнал |
set the spark gap | отрегулировать искровой промежуток (в автомобиле) |
set the spark-gap | отрегулировать искровой промежуток |
set the speaker a time-limit | ограничивать оратора временем |
set the speaker a timelimit | ограничивать оратора временем |
set the speedometer to zero | установить спидометр на нуль |
set the sponge | ставить тесто |
set the sponge | ставить квашню |
set the stage | подготовить почву (для чего-либо) |
set the stage | готовить почву (для чего-либо) |
set the stage for showdown | приготовиться к борьбе |
set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
set the stage for the next scene | подготовить сцену для следующей картины |
set the stage for the next scene | подготовить декорации для следующей картины |
set the stove up again | переложить печку |
set the stove up again | перекладывать печку |
set the suitcase down | опустить чемодан (на землю) |
set the summit | назначить встречу в верхах |
set the summit for November | назначить встречу в верхах на ноябрь |
set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
set the switch to drain | включить отжим в стиральной машине |
set the switch to drain | переключить стиральную машину на отжим |
set the switch to drain | поставить стиральную машину на отжим |
set the switch to drain | включить отжим |
set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
set the teeth on edge | раздражать |
set the teeth on edge | вызывать отвращение у (кого-либо) |
set the teeth on edge | вызывать отвращение (у кого-либо) |
set the Thames on fire | сделать что-либо невероятное и стать знаменитым |
set the tone | устанавливать тон |
set the tone | придавать характер (чему-либо) |
set the trend for something | определять тенденцию (чего-либо) |
set the trend for something | задавать тенденцию (чего-либо) |
set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
set the valve | регулировать зазор клапана |
set the version in motion | пустить в ход версию |
set the vertical spacing | устанавливать интервал между строк |
set the voltage by a meter | устанавливать напряжение по прибору |
set the voltage on a meter | устанавливать напряжение по прибору |
set the watch forward five minutes | перевести часы на пять минут вперёд |
set the watch forward or backward | подводить часы вперёд или назад |
set the wheel on the axle | насадить колесо на ось |
set the window open | открыть окно |
set tyre on wheel | насаживать бандаж на колесо |
set up | собирать |
set up | создаваться |
set up | устанавливать (монтировать) |
set up | задавать (параметры, данные) |
set up | устанавливать (собирать, монтировать) |
set up | оживлять |
set up | восставить |
set up vibrations | вызывать (колебания) |
set up | восстанавливать силы |
set up | водрузить |
set up | возводить (на престол и т. п.) |
set up | устанавливать (создавать, осуществлять) |
set up a barrier | воздвигнуть барьер |
set up a business | учредить дело |
set up a business as a bookseller | открыть книготорговое дело |
set up a business as a grocer | открыть бакалейное дело |
set up a channel | набрать волну связи |
set up a channel | набирать канал связи |
set up a circuit in readiness for operation | подготавливать схему |
set up a computer for a given problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
set up a computer for a problem | настраивать вычислительную машину на решение задачи |
set up a cry | поднимать крик |
set up a datum line | установить условный горизонт |
set up a deal with | заключить сделку (с кем-либо) |
set up a depreciation fund | создавать амортизационный фонд |
set up a field | возбуждать поле |
set up a frequency | набрать волну связи |
set up a howl | взвыть |
set up a laboratory | создать лабораторию |
set up a loud cry | поднимать громкий крик |
set up a machine | налаживать станок |
set up a magnetic and electric field | возбуждать магнитное и электрическое поле |
set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
set up a phantom circuit on a line | уплотнять линию связи фантомной целью |
set up a picture on the floor | поставить картину на пол |
set up a ratio | составлять соотношение |
set up a ray | строить ход луча |
set up a row | поднимать скандал |
set up a school | учредить школу |
set up a scuffling | поднимать возню |
set up a sinking fund | создавать амортизационный фонд |
set up a society | учредить организацию |
set up a spot frequency | набирать дискретную частоту |
set up a stage | построить подмостки |
set up a state | основывать государство |
set up a system of units | устанавливать систему единиц |
set up a talking circuit | устанавливать разговорную цепь |
set up a telegraph network on the zone principle | организовывать телеграфную сеть по принципу зон |
set up a transparency in a mount | устанавливать диапозитив в рамку |
set up a typology | построить типологию |
set up a zone | ограничить область |
set up as a chemist | открыть свою аптеку |
set up as a chemist | открыть аптеку |
set up as a lawyer | открыть юридическую контору |
set up as anode | включать в качестве анода (в электролизёре) |
set up barriers | возводить барьеры |
set up barriers to the progressive changes | ставить барьеры на пути прогрессивных изменений |
set up camp for the night | разбивать лагерь на ночь |
set up one's comb | хорохориться |
set up connections between subscribers | осуществлять соединение абонентов |
set up deal with | заключить сделку (с кем-либо) |
set up establish communication between subscribers | осуществлять соединение абонентов |
set up one's home in the country | устроиться в сельской местности |
set up house | обзавестись хозяйством |
set up housekeeping | заняться хозяйством |
set up in business | открыть своё дело |
set someone up in business | помочь кому-либо открыть магазин |
set up machine | налаживать станок |
set up machinery for mediation | создать специальный посреднический центр |
set up machinery for mediation | создать специальный орган для посредничества |
set up network analyzer | собирать сетевую расчётную модель |
set up network analyzer | собирать модель |
set up pieces of rigging | устанавливать такелаж |
set up rigging | устанавливать такелаж |
set up one's sail to every wind | держать нос по ветру |
set up stresses | создавать напряжённое состояние |
set up the agreement | формулировать соглашение |
set up the agreement | подготавливать соглашение |
set up the agreement | предлагать соглашение |
set up the agreement | излагать соглашение |
set up the cabinet | учреждать правительство |
set up the council | учреждать совет |
set up the council | создавать совет |
set up the organization | учреждать организацию |
set up the plane table | устанавливать мензулу на местности |
set up the programme | создать программу |
set up the talks | организовывать переговоры |
set up type | набирать шрифт |
set up union | учредить союз |
set up vibrations | вызывать вибрацию |
set value | сообщать значение |
set value | устанавливать на значении |
set value | придавать значение |
set Vergil before Homer | ставить Вергилия выше Гомера |
set veto on | наложить запрет |
set one's watch according to Moscow time | ставить часы по московскому времени |
set one's watch by the radio | ставить часы по радио |
set one's watch by the radio signal | поставить часы по радиосигналу |
set one's watch by the time-signal | ставить свои часы по сигналу поверки времени |
set one's watch by the town clock | ставить свои часы по городским |
set watches | расставить стражу |
setting block | монтажная плита |
setting block | установочная плита |
setting block | монтажный блок |
setting block | мостик (для проверки направляющих станка) |
setting block | монтажная стойка |
setting coat | накрывка (трёхслойной штукатурки) |
setting fixture | приспособление для размерной настройки (режущего инструмента) |
setting for piano | переложение для фортепьяно |
setting for piano | аранжировка для фортепьяно |
setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
setting free the crown | прореживание или осветление кроны (дерева) |
setting gage | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора |
setting limitations | ограничения по уставкам |
setting machine | сажалка |
setting machine | посадочная машина |
setting mechanism | задающее устройство |
setting of a jewel | оправа драгоценного камня |
setting of ink | закрепление краски |
setting-out | высадка (рассады) |
setting point | точка схватывания |
setting point | температура схватывания |
setting pulse | возбуждающий импульс |
setting pulse | импульс установки (в определенное положение) |
setting stage | начальная стадия |
setting system | система подналадки |
setting temperature | температура непосредственно после пуска аппарата |
setting temperature | начальная температура |
setting test | определение садки (крахмального студня) |
setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
setting to music | переложение на музыку |
setting-up | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли |
setting-up | юстировка |
setting-up | вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли |
setting-up of a machine-tool | наладка станка |
setting-up of new capacities | создание новых энергетических мощностей |
setting-up procedures | подготовка прибора к работе (настройка, установка заданных пределов измерения) |
she has been tasked with setting up camps for refugees | ей поручили создание лагерей для беженцев |
sky is aglow with the setting sun | небо пылает в лучах заходящего солнца |
solid brick setting | тяжёлая обмуровка |
someone is always setting stories about that the Prince is to be married | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться |
strong setting | сильная фиксация (волос) |
sun is setting | солнце заходит |
swivel setting | установка под заданным углом |
terrorists have been setting off bombs in Underground trains | террористы произвели несколько взрывов в метро |
the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для официального обеда |
the etiquette governing the setting of a table for a formal dinner | правила сервировки стола для званого обеда |
the garden was a perfect setting for the house | сад был идеальным обрамлением для дома |
the geographical setting of Japan | географическое положение Японии |
the lake was crimsoned by the setting sun | заходящее солнце окрасило озеро в багряный цвет |
the light of the setting sun suffused the clouds | свет садящегося солнца залил облака |
the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down | сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу |
the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
the play has its setting in a wartime prison camp | действие пьесы происходит в лагере для военнопленных во время войны |
the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
the setting is more valuable than the jewel | огранка дороже, чем сам камень |
the setting of a jewel | оправа драгоценного камня |
the setting sun | заходящее солнце |
the setting sun illuminates the western sky | лучи заходящего солнца освещают западную часть небосклона |
the setting sun threw long shadows | заходящее солнце отбрасывало длинные тени |
the sky is aglow with the setting sun | небо пылает в лучах заходящего солнца |
the sport of setting records | спорт высоких достижений |
the sun is setting | солнце садится |
the sun is setting | солнце заходит |
the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
tide is setting in | начинается прилив |
tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении расположения арматуры (в конструкции) |
tolerances for setting reinforcing steel | допуски в отношении размещения арматуры (в конструкции) |
tool-setting device | прибор размерной настройки режущих инструментов |
tool-setting equipment | приборы для размерной настройки инструментов |
tool-setting facility | прибор для размерной настройки режущих инструментов |
tool setting instrument | прибор для размерной настройки инструмента |
tool-setting machine | устройство для размерной настройки режущих инструментов |
tool-setting machine | установка для размерной настройки режущих инструментов |
trip setting | уставка на срабатывание аварийной защиты на АЭС |
trip setting | уставка на отключение (напр., турбины) |
water-cooled setting | натрубная обмуровка |
zero setting | установка нулевых уровней (в операционном усилителе) |