| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a peaceful settlement of the dispute | мирное урегулирование конфликта |
| Makarov. | a settlement newly sanitated | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию |
| gen. | a settlement newly sanitized | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию |
| construct. | absolute settlement of structure | абсолютная осадка сооружения |
| law | account settlement and credit servicing | расчётное и кредитное обслуживание |
| gen. | account settlement balance | сальдо по взаиморасчётам (Alexander Demidov) |
| law | account settlement book | расчётная книга |
| gen. | account settlement statement | акт о взаиморасчётах (Alexander Demidov) |
| gen. | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | agreement on cash and settlement services | договор на расчётно-кассовое обслуживание (ABelonogov) |
| law | Alaska Native Claims Settlement Act | Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски (источник –  inosmi.ru dimock) |
| law | Alaska Native Claims Settlement Act | Закон по разрешению земельных требований коренных народов Аляски (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | amicable settlement of a dispute | полюбовное соглашение спора |
| tax. | Application for Voluntary Classification Settlement Program | "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" (форма 8952; источник – irs.gov dimock) |
| law | approval of the settlement agreement | утверждение мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed conflict settlement termination | прекращение и урегулирование военного конфликта |
| Makarov. | arrange a settlement with | совершить полюбовную сделку (someone – с кем-либо) |
| law, Makarov. | arrange a settlement with | заключить соглашение (someone) |
| law, Makarov. | arrange a settlement with | заключить компромисс (someone) |
| Makarov. | arrange a settlement with | достичь договорённости с (someone – кем-либо) |
| patents. | arrange a settlement with | заключить соглашение с |
| patents. | arrange a settlement with | прийти к компромиссу |
| Makarov., law | arrange a settlement with | совершить полюбовную сделку с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | arrange a settlement with | достичь договорённости (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | attempt a settlement of the dispute | постараться уладить спор |
| Makarov. | attempt a settlement of the dispute | постараться разрешить спор |
| energ.ind. | balance and settlement code | балансовый и расчётный кодекс (MichaelBurov) |
| energ.ind. | balance and settlement code | балансовые и расчётные нормативы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | balance and settlement market | балансовый и расчётный рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Balancing and Settlement Code | Нормы и правила балансирования по статьям бюджета и урегулирования (платежей) |
| avia. | bank settlement plan | план урегулирования банковских счетов |
| busin. | basis for tendering and settlement of accounts | основа для участия в торгах и оплаты счетов |
| law | be classified zoned as settlement lands | относиться к категории земель населённых пунктов (kondorsky) |
| busin. | bilateral settlement reconciliation report | акт сверки взаиморасчётов (heffalump) |
| mil., avia. | billing and settlement plan | план выставки счетов и производства расчётов |
| avia. | Cargo Account Settlement System | Система расчётов за грузовые авиаперевозки (для проведения расчётов между экспедиторами и авиакомпаниями CrossRate) |
| gen. | cash settlement center | расчётно-кассовый центр (РКЦ Lavrov) |
| gen. | certificate of settlement of accounts | акт взаиморасчётов (Alexander Demidov) |
| ecol. | city settlement area | территория городского заселения |
| busin. | claims settlement fund | фонд для урегулирования претензий |
| busin. | Clearing and Settlement Department | Управление расчётно-кассовых операций (vatnik) |
| law | clearing settlement account | клиринговый расчёт |
| construct. | cluster settlement system | групповая система расселения |
| construct. | combined effects of settlement and creep | совместное действие осадки и ползучести |
| Makarov. | combined effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| gen. | come reach a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| Makarov. | come to a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| gen. | come to a settlement of differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| Makarov. | come to a settlement on something | приходить к соглашению по какому-либо вопросу |
| Makarov. | come to a settlement on something | достигать соглашения по какому-либо вопросу |
| construct. | contraction-settlement joint | осадочно-усадочный шов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | contractor claims settlement program | программа урегулирования спорных вопросов с подрядчиком |
| securit. | contractual settlement date accounting | учёт по дате исполнения сделки по контракту (CSDA talsar) |
| law | control over settlement of accounts | контроль за расчётами |
| law | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Конвенция о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами (arbitrations.ru sergiusz) |
| construct. | conventional settlement stabilization | условная стабилизация осадки |
| law | court approval of the settlement agreement | утверждение судом мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| law | court-annexed settlement devices | разрешённые судом средства урегулирования споров (алешаBG) |
| gen. | credit and settlement operations | кредитно-расчётные операции (ABelonogov) |
| busin. | credit and settlement services | кредитно-расчётное обслуживание |
| law | crediting a settlement account | зачисление на расчётный счёт (with funds Elina Semykina) |
| busin. | crediting and settlement operations | кредитно-расчётные операции |
| gen. | date on which the respective amount is debited from the settlement account. | день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета (NaNa*) |
| law | debt settlement agreement | соглашение о погашении задолженности (DiBor) |
| busin. | debt settlement letter | письмо о погашении задолженности (andrew_egroups) |
| construct. | differential settlement of foundation | неравномерная осадка фундамента |
| gen. | disarrangement of settlement relations | диспропорция расчётных отношений |
| law | dispute settlement procedure | порядок решения споров (kefiring) |
| law | dispute settlement procedure | порядок разрешения споров (пункт договора ksuh) |
| gen. | dispute settlement procedure | претензионный порядок рассмотрения споров (AD Alexander Demidov) |
| gen. | dispute settlement procedure | порядок урегулирования споров (emirates42) |
| gen. | effect a settlement between two parties | достичь договорённости между сторонами |
| Makarov. | effect a settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| gen. | effect settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| gen. | end-of-the-day settlement cutoff | закрытие операционного дня (Alexander Matytsin) |
| gen. | end-of-the-day settlement cut-off | закрытие операционного дня (Alexander Matytsin) |
| law | enter into settlement agreement | заключить договор об урегулировании (Elina Semykina) |
| law | enter into settlement agreement | заключить договорённость об урегулировании (Elina Semykina) |
| law | entering into settlement on factual circumstances | заключение соглашения по фактическим обстоятельствам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | expansion and settlement joint | деформационно-осадочный шов (4uzhoj) |
| law | extrajudicial dispute settlement/resolution procedure | претензионный досудебный порядок урегулирования споров (Nyufi) |
| Игорь Миг | fast-track dispute-settlement mechanism | механизм оперативного урегулирования споров |
| law | final settlement agreement | мировое соглашение (Alex Lilo) |
| law | final settlement agreement | соглашения об окончательном урегулировании (Alex Lilo) |
| law | final settlement of account | окончательный расчёт |
| law | final settlement of account | окончательные финансовые взаиморасчёты (Alexander Demidov) |
| gen. | final settlement of accounts | окончательный расчёт (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Foreign Claims Settlement Commission | Комиссия по урегулированию претензий иностранных государств |
| USA | Foreign Claims Settlement Commission | Комиссия по разрешению зарубежных претензий (Министерства юстиции США; квазисудебное агентство по содействию американским гражданам в предъявлении исков к иностранным правительствам
clck.ru dimock) |
| mil. | Foreign Claims Settlement Commission | комиссия по рассмотрению претензий иностранных государств |
| gen. | Foreign Claims Settlement Commission of the United States | Комиссия США по урегулированию иностранных претензий |
| law | forward settlement agreement | расчётный форвардный договор (Serge1985) |
| tech. | foundation settlement base plate | тензометр для определения осадки основания сооружения |
| Makarov. | general settlement around a conference table | общее урегулирование за столом переговоров |
| construct. | Geonor settlement probe | опорный репер фирмы "Геонор" (для измерения осадки грунта) |
| construct. | Geonor settlement probe | репер фирмы Геонор для измерения осадки (MichaelBurov) |
| Makarov. | he dreamt about the settlement of marriage for his daughter | он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж |
| Makarov. | he lives in the jungle, in a settlement by a river | он живёт в джунглях, в небольшом поселении у какой-то реки |
| Makarov. | his scenario for a settlement envisages : | его план урегулирования предусматривает : |
| gen. | his scenario for a settlement envisages | его план урегулирования предусматривает |
| gen. | his scenario for a settlement envisages | его план урегулирования предусматривает |
| law | hold the negotiations and claim settlement concerning the collection and acquittance of receivables and payables | Вести переговоры и претензионную работу по вопросам взыскания и погашения дебиторской и кредиторской задолженности (Konstantin 1966) |
| construct. | human settlement activity | деятельность в области населённых пунктов |
| construct. | human settlement activity | совершенствование населённых пунктов |
| construct. | human settlement activity | благоустройство |
| construct. | human settlement design | проект населённого пункта |
| construct. | human settlement institution and management | организационно-управленческое звено населённых пунктов |
| construct. | human settlement management | решение проблем населённых пунктов |
| construct. | human settlement pattern | система населённых пунктов |
| construct. | hydraulic overflow settlement cell | гидравлический датчик осадки |
| gen. | I think it was a fair settlement of the problem | мне кажется, что это было справедливое решение проблемы |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| busin. | immediate cash settlement market | рынок торговых сделок с немедленной оплатой наличными |
| law | in the course of pre-court dispute settlement procedure | в претензионном порядке (Elina Semykina) |
| construct. | inherent settlement of a structure | осадка сооружения от собственного веса |
| law | inter-settlement areas | межселенные территория (Eoghan Connolly) |
| gen. | inter-settlement territories | межселенные территории (Municipal district, a group of urban and rural settlements, often along with the inter-settlement territories. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | inter-settlement territory | межселенные территория (Municipal district, a group of urban and rural settlements, often along with the inter-settlement territories. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | interbranch settlement system | межфилиальный оборот (МФО Lavrov) |
| law | Interest Settlement Rate | расчётная процентная ставка (Александр Стерляжников) |
| avia. | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере (Your_Angel) |
| gen. | International Center for the Settlement of Investment Disputes | МЦУИС |
| gen. | International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes | Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров (– ICSNGD icsngd.us Alexander Demidov) |
| Makarov. | it is like the settlement of winds and waters | похоже на безветренную погоду со спокойным морем |
| gen. | just settlement of a dispute | справедливое урегулирование спора |
| seism. | load-settlement curve | кривая зависимости осадки от нагрузки |
| mil., tech. | load-settlement curve | кривая зависимости осадки грунта от нагрузки |
| gen. | loss settlement stage | этап урегулирования убытка (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | make a settlement agreement | заключать мировое соглашение (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | make a settlement of a new country | колонизировать новые земли |
| Makarov. | make a settlement of a new country | заселять новые земли |
| Makarov. | make a settlement on | распорядиться имуществом в пользу (someone – кого-либо) |
| law, Makarov. | make a settlement on | распорядиться имуществом в пользу (кого-либо) |
| Makarov. | make a settlement on something | достигать соглашения / приходить к соглашению по какому-либо вопросу |
| gen. | make a settlement on | распорядиться имуществом в пользу (smb., кого́-л.) |
| Makarov., law | make a settlement with | совершить полюбовную сделку с (someone – кем-либо) |
| law, Makarov. | make a settlement with | заключить соглашение (someone) |
| law, Makarov. | make a settlement with | заключить компромисс (someone) |
| Makarov. | make a settlement with | совершить полюбовную сделку (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | make a settlement with | достичь договорённости (someone – с кем-либо) |
| law | make a settlement with | совершить полюбовную сделку (с кем-либо) |
| patents. | make a settlement with | прийти к компромиссу |
| patents. | make a settlement with | заключить соглашение с |
| law | make a settlement with | заключить соглашение (компромисс) |
| Makarov. | make a settlement with | достичь договорённости с (someone – кем-либо) |
| gen. | make such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient | заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | marital settlement agreement | соглашение о разделе имущества (Калифорния 4uzhoj) |
| gen. | marital settlement agreement | Соглашение об урегулировании отношений супругов после развода (штат Флорида, США Olga Z) |
| busin. | marriage settlement of personalty | акт распоряжения движимым имуществом по случаю заключения брака |
| law | master settlement agreement | договор об общих условиях / принципах урегулирования требований / споров / претензий |
| gen. | Master Settlement Agreement | Ведущее соглашение об урегулировании претензий (Ходаров) |
| law, Russia | mediation settlement agreement | медиативное соглашение (RUS->ENG: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. || Федеральный закон от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 26.07.2019) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" "Статья 12. Медиативное соглашение,: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. consultant.ru 'More) |
| busin. | monthly settlement market | рынок с ежемесячным расчётом |
| Игорь Миг | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела |
| gen. | mutual settlement of accounts | взаимные расчёты (Alexander Demidov) |
| gen. | NCO JSC National Settlement Depository | НКО АО НРД (Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" bloomberg.com elena.sklyarova1985) |
| law | negotiated settlement agreement | мировое соглашение (Ремедиос_П) |
| gen. | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository | Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| law | nondisclosure settlement agreement | мировое соглашение о выплате денежных средств и неразглашении конфиденциальной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Obtaining a satisfactory settlement for | достижение договорённости о выплате компенсации (Andy) |
| agrochem. | old settlement soil | антропогенный нанос (у поселений) |
| hist. | on the attaching for Komzet of free territory near the Amur River in the Far East for settlement of the working Jews | о закреплении за КОМЗЕТом для нужд сплошного заселения трудящимися евреями свободных земель в приамурской полосе Дальневосточного края |
| tech. | open settlement protocol | стандарт IP-телефонии |
| media. | open settlement protocol | протокол архитектуры клиент/сервер для установления аутентифицированных соединений между шлюзами |
| tech. | open settlement protocol | предназначенный для взаимодействия сетей различных изготовителей |
| law | out-of-court procedure for the settlement of dispute | досудебный порядок урегулирования спора (букв. перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| gen. | out-of-court settlement costs | выплаты по внесудебным урегулированиям (Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-court settlement of a lawsuit | подписать мировое соглашение (bigmaxus) |
| gen. | out-of-court settlement of a lawsuit | мирное урегулирование судебного процесса (bigmaxus) |
| gen. | pacific settlement of differences | урегулирование споров мирным путём |
| gen. | pacific settlement of differences | урегулирование разногласий мирным путём |
| gen. | pacific settlement of disputes | урегулирование споров мирным путём |
| gen. | pacific settlement of disputes | урегулирование разногласий мирным путём |
| construct. | pavement settlement point | контрольно-осадочный репер (втапливаемый в дорожную одежду) |
| tax. | payment and settlement document | платёжно-расчётный документ |
| busin. | payment toward the settlement of an obligation | выплата, направленная на погашение обязательства (felog) |
| gen. | PC-based settlement system | система расчётов, базирующаяся на использовании персональных компьютеров (Lavrov) |
| mil. | peaceful settlement of a conflict | мирное урегулирование конфликта |
| gen. | peaceful settlement of differences | урегулирование споров мирным путём |
| gen. | peaceful settlement of differences | урегулирование разногласий мирным путём |
| mil. | peaceful settlement of disputes | мирное урегулирование споров |
| gen. | peaceful settlement of disputes | урегулирование споров мирным путём |
| gen. | peaceful settlement of disputes | урегулирование разногласий мирным путём |
| Makarov. | peaceful settlement of the dispute | мирное урегулирование конфликта |
| construct. | plastic settlement cracking | трещинообразование при пластической осадке |
| construct. | pneumatic settlement cell | пневматический датчик осадки |
| gen. | political settlement of a problem | политическое урегулирование проблемы |
| energ.ind. | Pooling and Settlement Agreement | соглашение о финансовых отношениях в пуле Великобритании |
| construct. | population settlement group system | групповая система населённых мест |
| law | post-settlement blues | постконфликтное расстройство (из медиации Vladimir Petrakov) |
| Игорь Миг | post-settlement country | страна, пережившая вооружённый конфликт (геноцид и др.) |
| law | pre-court dispute settlement procedure | претензионный порядок урегулирования споров (Elina Semykina) |
| busin. | preferential settlement of claim | преимущественное урегулирование иска |
| gen. | priority settlement territory | территория приоритетного заселения (large scale maps of the priority settlement area showing the exact settlement limit plus the potential expansion areas surrounding primary and secondary ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for settlement of accounts | способ расчётов (Alexander Demidov) |
| gen. | procedure for the settlement of disputes | порядок разрешения споров (ABelonogov) |
| ecol. | radial flow settlement tank | отстойник радиального типа |
| construct. | radial-flow settlement tank | радиальный отстойник |
| Makarov. | reach a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| law | reaching a settlement agreement | разрешение мирным путём в досудебном порядке (ART Vancouver) |
| law | Real Estate Settlement Procedures Act | Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью (MarcoAndPolo) |
| construct. | regional settlement system | региональная система расселения |
| securit. | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume clearing and settlement activities | возобновить расчётно-клиринговую деятельность |
| construct. | road settlement point | контрольно-осадочный репер (втапливаемый в дорожную одежду) |
| gen. | rules of settlement participants | правила участников расчётов (ABelonogov) |
| construct. | rural settlement development | поселковая застройка |
| gen. | Russian Settlement Co-ordinating Unit | Российский координатор расчётов (ЦБ РФ Lavrov) |
| gen. | schedule for the settlement of indebtedness | график погашения задолженности (ABelonogov) |
| securit. | securities settlement system | система расчётов по ценным бумагам (A system which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment). ecb.int Alexander Demidov) |
| securit. | securities settlement system | система расчётов по операциям с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| busin. | settlement according to quality | расчёт в соответствии с качеством |
| gen. | settlement accounts | расчётные счета (счёт 51 ABelonogov) |
| gen. | settlement against monthly statements | оплата по ежемесячным выпискам со счета (raf) |
| law | settlement agreement | договор об урегулировании (1.In a civil lawsuit, the document that spells out the terms of an out-of-court compromise. Found on 2. A contractual resolution to a disagreement between two parties without going to court. Found on – АД legal-explanations.com Leonid Dzhepko) |
| law | settlement agreement | досудебное урегулирование спора / иска (ART Vancouver) |
| law | settlement agreement | договор о порядке расчётов (Leonid Dzhepko) |
| law | settlement agreement | соглашение о взаиморасчётах (Leonid Dzhepko) |
| law | settlement agreement | договор об отступном (Leonid Dzhepko) |
| law | settlement agreement | досудебное разрешение спора / иска (ART Vancouver) |
| law | settlement agreement | мировое соглашение (Alex_Odeychuk) |
| busin. | settlement agreement | соглашение об урегулировании претензий |
| law, Russia | settlement agreement as a result of mediation | медиативное соглашение (вариант перевода: Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. google.ru 'More) |
| gen. | settlement allowance | пособие на обустройство (Increase of settlement allowance paid to Chinese workmen repatriated: | Additional to salary there is a settlement allowance of 2000 Euros plus a maximum travel expense reimbursement ... TG | The LJMU may pay a disturbance/settlement allowance up to a maximum of _500 to cover items such as necessary adaptation/installation of furniture, ... Alexander Demidov) |
| law | settlement amount | выплата на основании решений по урегулированию споров (Andy) |
| geol. | settlement analysis | расчёт просадки (MichaelBurov) |
| geol. | settlement analysis | анализ осадки (MichaelBurov) |
| geol. | settlement analysis | расчёт осадки (MichaelBurov) |
| seism. | settlement analysis | расчёт осадок |
| construct. | settlement analysis | анализ оседания (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | settlement analysis | работы по прогнозу и анализу осадок |
| geol. | settlement analysis | анализ просадки (MichaelBurov) |
| gen. | settlement and cash agreements | расчётно-кассовые договоры (ABelonogov) |
| gen. | settlement and cash services | расчётно-кассовое обслуживание (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | settlement and depositary center | расчётно-депозитарный центр |
| gen. | settlement and reimbursement of warranty repairs | урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости (с sankozh) |
| construct. | settlement area | район расселения |
| ecol. | settlement area | территория проживания (translator911) |
| gen. | settlement area | область урегулирования |
| Makarov. | settlement arrived at by the parties | соглашение, к которому пришли обе стороны |
| construct. | settlement as function of time | осадка во времени |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами |
| busin. | settlement by letters of credit | расчёт аккредитивами |
| mil. | settlement by peaceful means | урегулирование мирными средствами |
| busin. | settlement by setoffs | урегулирование путём зачёта требований |
| busin. | settlement by will | распоряжение имуществом по завещанию |
| gen. | settlement card | расчётная карта (debit card ABelonogov) |
| tech. | settlement characteristic | характеристика осадки |
| construct. | settlement computation | расчёт осадки |
| construct. | settlement crack | осадочная трещина |
| seism. | settlement curve | кривая осадки |
| gen. | settlement day | день, назначенный для сведения счетов |
| law | settlement day | день для производства расчётов |
| busin. | settlement day | день расчёта по сделке с ценными бумагами |
| gen. | settlement day | день, назначенный для очистки |
| law | settlement deed | акт распоряжения имуществом (но не мировое соглашение-поскольку надо было бы добавить amicable Moonranger) |
| law | settlement deed | мировое соглашение (olgaf2002) |
| construct. | settlement density | плотность заселения |
| gen. | settlement department | отдел ликвидации расчётов |
| gen. | settlement details | детали расчётов (tarantula) |
| tax. | settlement documents | документы, подтверждающие завершение сделки |
| law | settlement enforcement | исполнение мирового соглашения (Alexander Demidov) |
| gen. | settlement explanatory note | расчётно-пояснительная записка (SEN ROGER YOUNG) |
| geol. | settlement factor | коэффициент оседания |
| law | settlement fee | выплата на основании решений по урегулированию споров (Samura88) |
| busin. | settlement for a debt | покрытие долга |
| gen. | settlement for war | разрешение военного конфликта |
| gen. | settlement framework | исходные условия урегулирования |
| gen. | settlement framework | рамки урегулирования |
| gen. | settlement framework | исходные положения урегулирования |
| law | settlement funds | денежные средства, полученные в результате урегулирования претензий (Elina Semykina) |
| law | settlement funds | финансовые средства для урегулирования претензий (Elina Semykina) |
| ecol. | settlement gardening | озеленение жилых районов |
| busin. | settlement house contracts | договоры с централизованным расчётом |
| busin. | settlement in arbitration proceedings | урегулирование спора путём арбитражного разбирательства |
| busin. | settlement in court | урегулирование спора в суде |
| busin. | settlement in the form of a bank transfer | расчёт в форме банковского перевода |
| busin. | settlement in the form of advance payments | расчёт в форме авансовых платежей |
| busin. | settlement in the form of an open account | расчёт в форме открытого аккредитива |
| busin. | settlement in the form of cheques | расчёт в форме чеков |
| busin. | settlement in the form of clean encashment | расчёт в форме чистого инкассо |
| busin. | settlement in the form of collection of payments | расчёт в форме документарного инкассо |
| busin. | settlement in the form of something | расчёт в форме |
| construct. | settlement infrastructure | сеть обслуживания населённых пунктов |
| hist. | settlement inhabited by free peasants | слобода |
| hist. | settlement inhabited by tradesmen | слобода |
| gen. | settlement institutions | расчётные учреждения (ABelonogov) |
| securit. | settlement internalisation | интернализация расчётов ('More) |
| law | settlement land | место поселения |
| gen. | settlement land | земли поселений (Степанова Наталья) |
| gen. | settlement lands | земли населённых пунктов (ABelonogov) |
| hist. | settlement laws | законы об оседлости (для английских земледельческих рабочих) |
| gen. | settlement limit | лимит для расчётов (Виталик-Киев) |
| comp. | settlement management | управление расчётами (RealMadrid) |
| gen. | settlement management | управление населёнными пунктами (The agency concentrates its activities in four main areas, namely, settlement management and local leadership training; sustainable cities; women in human settlements development and housing in development. RealMadrid) |
| seism. | settlement measurement | измерение осадки |
| ecol. | settlement network | сеть населённых пунктов |
| Makarov. | settlement newly sanitated | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию |
| seism. | settlement observation | наблюдение за осадками |
| busin. | settlement of a claim | урегулирование претензии |
| Makarov. | settlement of a debt | выплата долга |
| gen. | settlement of a debt | покрытие долга |
| gen. | settlement of a dispute | разрешение спора |
| Makarov. | settlement of a dispute | урегулирование спорного вопроса |
| gen. | settlement of a dispute | ликвидация спора |
| patents. | settlement of a patent dispute | урегулирование патентного спора (Sergei Aprelikov) |
| gen. | settlement of a problem | разрешение проблемы |
| gen. | settlement of a question | решение вопроса |
| gen. | settlement of a question | разрешение вопроса |
| busin. | settlement of a transaction | исполнение сделки (тж. trade settlement) |
| busin. | settlement of a transaction | исполнение сделки |
| gen. | settlement of account | урегулирование счетов |
| busin. | settlement of account | покрытие задолженности по счёту |
| busin. | settlement of account | заключение счёта |
| busin. | settlement of account | отчёт о деятельности организации (за определенный период; This term and type of statement is mainly used by companies outside of North America and is similar in nature to an annual report Alexander Matytsin) |
| gen. | settlement of account | покрытие задолженности по счетам |
| gen. | settlement of account balances | остатки по расчётам (Alexander Demidov) |
| busin. | settlement of accounts | порядок взаиморасчётов (раздел договора hizman) |
| busin. | settlement of accounts | уплата счетов |
| construct. | settlement of accounts | подведение счетов |
| gen. | settlement of accounts | завершение расчётов (Alexander Demidov) |
| media. | settlement of accounts by offsetting | оплата счетов посредством компенсации |
| busin. | settlement of action | урегулирование иска |
| Gruzovik | settlement of all disputes by strikes | стачкизм |
| busin. | settlement of an account | покрытие задолженности по счёту |
| busin. | settlement of an account | оплата счёта |
| Makarov. | settlement of an annuity | назначение ежегодной ренты |
| Makarov. | settlement of an annuity | назначение ежегодной пенсии |
| gen. | settlement of an issue | урегулирование проблемы |
| mil. | settlement of arguments | разрешение споров |
| gen. | settlement of arrears | погашение сумм задолженностей (Alexander Demidov) |
| busin. | settlement of bills | оплата векселей |
| busin. | settlement of claim | разрешение претензии |
| busin. | settlement of claim | урегулирование претензии |
| gen. | settlement of claim | урегулирование иска (kee46) |
| busin. | settlement of claims | урегулирование требований |
| adv. | settlement of claims | урегулирование претензии |
| adv. | settlement of claims | разрешение претензии |
| busin. | settlement of commission | выплата комиссионного вознаграждения |
| gen. | settlement of conflicts | урегулирование конфликтов |
| busin. | settlement of debt | погашение долга |
| busin. | settlement of debt | урегулирование долга |
| mil. | settlement of debt | урегулирование долгов |
| adv. | settlement of debt | выплата долга |
| adv. | settlement of debt | покрытие долга |
| mil. | settlement of debt | погашение долгов |
| mil. | settlement of differences | урегулирование разногласий |
| gen. | settlement of differences by peaceful means | урегулирование разногласий мирным путём |
| busin. | settlement of dispute | ликвидация спора |
| busin. | settlement of dispute | урегулирование спора |
| gen. | settlement of disputes | рассмотрение споров (reverso.net kee46) |
| mil. | settlement of disputes | урегулирование споров |
| energ.ind. | settlement of disputes | урегулирование спорных вопросов |
| busin. | settlement of disputes | порядок разрешения споров (dimock) |
| gen. | settlement of disputes | урегулирование разногласий |
| gen. | settlement of disputes | разрешение споров (ABelonogov) |
| gen. | settlement of disputes by means of negotiations | урегулирование споров посредством переговоров |
| gen. | settlement of disputes by means of negotiations | урегулирование споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes by means of negotiations | улаживание споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes by means of negotiations | улаживание споров посредством переговоров |
| gen. | settlement of disputes by negotiations | урегулирование споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes by negotiations | урегулирование споров посредством переговоров |
| gen. | settlement of disputes by way of negotiations | улаживание споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes by way of negotiations | урегулирование споров посредством переговоров |
| gen. | settlement of disputes by way of negotiations | урегулирование споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes by way of negotiations | улаживание споров посредством переговоров |
| gen. | settlement of disputes through negotiations | урегулирование споров путём переговоров |
| gen. | settlement of disputes through negotiations | урегулирование споров посредством переговоров |
| railw. | settlement of embankment | оседание железнодорожной насыпи |
| gen. | settlement of one's estate | составление завещания (Anglophile) |
| hist., Makarov. | settlement of Europe after the War | послевоенное устройство Европы |
| busin. | settlement of excise duties | уплата акцизных сборов |
| construct. | settlement of fill | оседание материала засыпки (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | settlement of fill | оседание насыпи |
| construct. | settlement of foundation | осадка основания |
| construct. | settlement of foundation | осадка фундамента |
| Makarov. | settlement of ground | оседание грунта |
| geol. | settlement of ground | осадка грунта |
| geol. | settlement of ground | оседание поверхности |
| patents. | settlement of interference | решение спора о приоритетном столкновении |
| patents. | settlement of interference | решение спора о приоритетном столкновении заявок |
| gen. | settlement of issue | решение спорного вопроса |
| gen. | settlement of lawsuits and claims | расчёты по судебным искам и претензиям (Alexander Demidov) |
| gen. | settlement of liabilities | расчёт по пассивам |
| gen. | settlement of old scores | сведение личных счетов (VLZ_58) |
| busin. | settlement of payments | производство платежей |
| construct. | settlement of pile | осадка сваи |
| gen. | settlement of receivables | прекращение права требования (Alexander Demidov) |
| gen. | settlement of receivables | прекращение прав требования (Alexander Demidov) |
| agrochem. | settlement of ridge | осадка вала (террасы) |
| Gruzovik, geol. | settlement of rock | осадка пород |
| gen. | settlement of rock | осадка пород |
| Gruzovik, hist. | settlement of shopkeepers | рядок |
| construct. | settlement of slopes | отседание склонов |
| Makarov. | settlement of soil | осадок грунта |
| gen. | settlement of strike | разрешение вопроса о забастовке |
| construct. | settlement of structure | осадка сооружения |
| construct. | settlement of support | смещение опор |
| construct. | settlement of support | осадка опоры |
| tech. | settlement of supports | осадка опор |
| tax. | settlement of taxes and state duties | оплата налогов и пошлинных сборов (Soulbringer) |
| gen. | settlement of the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| gen. | settlement of the indebtedness by means of a single payment | единовременное погашение задолженности (ABelonogov) |
| gen. | settlement of the situation | урегулирование ситуации |
| railw. | settlement of track | осадка пути |
| busin. | settlement of trade | организация торговли |
| gen. | settlement of trademark infringement case | улаживание дела о нарушении товарного знака |
| gen. | settlement of war | урегулирование военного конфликта |
| gen. | settlement of war | разрешение военного конфликта |
| law | settlement offer | предложение об урегулировании спора (e.g. Стороны не вправе представлять куда бы то ни было в качестве доказательства любые предложения и уступки противной стороны, сделанные в процессе примирения, оглашать позицию сторон в отношении возможного урегулирования спора, каким-либо образом использовать тот факт, что другая сторона заявляла о своём желании принять предложение об урегулировании спора ngointeraction.org Elina Semykina) |
| law | settlement offer | мировое соглашение (контекстуально, см. kartaslov.ru Elina Semykina) |
| patents. | settlement on expenses | соглашение об уплате издержек |
| busin. | settlement on retirement | расчёт при выходе на пенсию |
| gen. | settlement on strife | урегулирование спора |
| busin. | settlement operation | расчётная организация |
| busin. | settlement operations | расчётные операции |
| busin. | settlement out of court | урегулирование спора без решения суда |
| busin. | settlement out of court | урегулирование спора без решён |
| gen. | settlement over issue | решение спорного вопроса |
| gen. | settlement participants | участники расчётов (ABelonogov) |
| media. | settlement plan | план урегулирования (bigmaxus) |
| construct. | settlement planning scheme | планировки населённого пункта проект |
| mil., tech. | settlement plate | штамп для испытания грунта пробным нагружением |
| construct. | settlement point | осадочная марка (закладная деталь для контроля осадки здания Peter Cantrop) |
| busin. | settlement price | средняя цена на товар определяемая на конец операционного дня |
| gen. | settlement price | цена расчёта (Lavrov) |
| gen. | settlement price | курс окончательного расчёта |
| gen. | settlement procedure | порядок проведения расчётов (VictorMashkovtsev) |
| construct. | settlement profile | кривая осадки (MichaelBurov) |
| busin. | settlement proposal | предложение об урегулировании спора (If the case proceeds to trial we are confident that the court will award damages. To avoid further unnecessary legal costs therefore we look forward to receiving your settlement proposals with a view to seeking to negotiate a settlement of this case. LE Alexander Demidov) |
| construct. | settlement ranged from 3 to 6 cm | осадка в пределах от 3 до 6 см |
| law | settlement rate | процент решения дел (barazinbara) |
| construct. | settlement ratio of pile group | показатель относительной осадки свайного куста |
| busin. | Settlement Reconciliation Report | акт взаиморасчётов (me-and-my-cats) |
| gen. | settlement resolution | урегулирование спора (Johnny Bravo) |
| construct. | settlement road | поселковая дорога |
| busin. | settlement scheme | порядок производства расчётов |
| busin. | settlement service | расчётное обслуживание |
| gen. | settlement site | место расселения (Ioanna80) |
| tech. | settlement space | зона осаждения (в отстойнике) |
| energ.ind. | settlement space | зона осаждения в отстойнике |
| construct. | settlement stresses | напряжения от осадки |
| construct. | settlement subsidence | осадка насыпи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | settlement system | расчётная система |
| energ.ind. | Settlement System Administration | Управление по согласованию (спорных вопросов в области энергетике, Великобритания) |
| energ.ind. | Settlement System Administrator | Управление по согласованию (спорных вопросов в области энергетики, Великобритания) |
| construct. | settlement tank | отстойная камера септика |
| construct. | settlement tendency | низкое сопротивление осадки |
| tech. | settlement tendency | низкое сопротивление осадке |
| adv. | settlement terms | условия расчётов |
| gen. | settlement terms | условия ликвидации |
| gen. | settlement territory | территория заселения (Alexander Demidov) |
| tech. | settlement test | испытание отслаиванием (эмульсий) |
| Makarov. | settlement test | испытание эмульсий отслаиванием |
| mil. | settlement through peaceful means | урегулирование мирными средствами |
| gen. | settlement to conflict | разрешение конфликта |
| gen. | settlement to market | выплата вариационной маржи |
| gen. | settlement to war | разрешение военного конфликта |
| construct. | settlement tolerance | допуск на осадку (здания или сооружения yevsey) |
| geol. | settlement trough | мульда просадки (MichaelBurov) |
| busin. | settlement trusts | распоряжение имуществом на началах доверительной собственности |
| nautic. | settlement-versus-load graph | график зависимости осадки от нагрузки (вк) |
| Makarov. | settlement was mediated by Britain | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании |
| Makarov. | settlement with creditors | соглашение с кредиторами |
| Makarov. | settlement with creditors | расплата с кредиторами |
| ecol. | settlement zone | селитебная зона |
| law | share settlement agreement | договор о взаиморасчётах по акциям (goroshko) |
| Makarov. | she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу |
| Gruzovik, dial. | small settlement in Siberia | станок |
| dial. | small settlement in Siberia | станковый |
| law | special commission for settlement of land disputes | специальная комиссия для разрешения земельных споров |
| busin. | special settlement account | специальный расчётный счёт |
| construct. | squatter settlement upgrading | благоустройство стихийно заселённых районов |
| construct. | stress-path settlement analysis | метод оценки осадки по линиям равных напряжений |
| Makarov. | submit a matter for the settlement of arbitration | подавать дело в арбитраж |
| construct. | suburban settlement of population working in city | загородное расселение |
| law | terms of a settlement approved by a judge in a Michigan court | условия мирового соглашения, утверждённого судьёй суда штата Мичиган (the ~ Alex_Odeychuk) |
| geol. | thawing permafrost soil settlement factor | Коэффициент осадки грунта при оттаивании ММП (Kazuroff) |
| Makarov. | the chance for a peaceful settlement has disappeared | возможность достижения мирного соглашения упущена |
| Makarov. | the settlement arrived at by the parties | соглашение, к которому пришли обе стороны |
| Makarov. | the settlement left little impression on the wilderness | поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу |
| Makarov. | the settlement left little impression on the wilderness | поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы |
| hist., Makarov. | the settlement of Europe after the War | послевоенное устройство Европы |
| Makarov. | the settlement was mediated by Britain | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании |
| gen. | this settlement appeared in the south of the country in late 13th century | это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века |
| seism. | time-settlement curve | кривая осадки во времени |
| nautic. | time-settlement graph | график зависимости осадки от времени (вк) |
| busin. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров (Liliia) |
| gen. | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Adamodeus) |
| construct. | unless settlement is excessive | если оседание не превышено (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | unprotected settlement outside a walled-in fortress | посад |
| gen. | utility settlement coin | ПРД (Lavrov) |
| tax. | Voluntary Classification Settlement Program | Программа добровольной установки классификации (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | voluntary settlement agreement | мировое соглашение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we hope for a lasting settlement of all these troubles | мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов |
| gen. | we hope for a lasting settlement of these troubles | мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов |
| busin. | we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии |
| busin., Makarov. | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии |
| busin., Makarov. | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim | мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии |
