| English | Russian |
| acceptance for settlement | принятие к расчёту |
| action to avoid settlement in bankruptcy | иск об аннулировании акта установления банкротства |
| amount payable on settlement | сумма, выплачиваемая при расчёте |
| arrange for the settlement of this invoice | Организовать оплату по настоящему счету-фактуре (Serge1985) |
| at the time for the settlement | на момент совершения расчётов (Alexander Matytsin) |
| balance settlement of expenses | расчётное обслуживание (ylanova) |
| Bank for International Settlements | Банк международных расчётов (Базель, Швейцария) |
| Bank of International Settlements | Банк международных расчётов (Швейцария) |
| basis for tendering and settlement of accounts | основание для участия в торгах и погашения счётов |
| Batch Settlement | групповой платёж (Borys Vishevnyk) |
| buy for end settlement | покупать на срок (с расчётом в течение ближайшего ликвидационного периода) |
| cash and settlement department | расчётно-кассовый отдел (Alik-angel) |
| cash and settlement service (расчетно-кассовое обслуживание | РКО (Tati_01) |
| cash settlement | расчёт наличными |
| cash settlement | погашение долга наличными |
| cash settlement | возмещение денежной суммы |
| central settlement | централизованная оплата счетов (термин из финансового отчёта компании-ритейлера sincetta) |
| clearing and settlement | расчётно-клиринговая деятельность (ptraci) |
| clearing and settlement institution | расчётно-клиринговая организация |
| clearing settlement | безналичный расчёт |
| Committee on Payment and Settlement Systems | Комитет по платёжным и расчётным системам (CPSS  bis.org Sukhopleschenko) |
| Continuous Linked Settlement | платёжная система CLS (расчёты в которой проводятся через "банк CLS" Alex Lilo) |
| Continuous Linked Settlement | система непрерывных взаиморасчётов (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| continuous linked settlement | непрерывные взаиморасчёты (Alexander Matytsin) |
| counter-part to settlement | расчётный банк платёжной системы (банк-посредник при исполнении клиринговой сделки JuliaR) |
| credit settlement | погашение кредита |
| cross-currency settlement risk | риск Херштатта |
| cross-currency settlement risk | риск по основному капиталу |
| cross-currency settlement risk | риск потери основной суммы |
| cross-currency settlement risk | расчётный риск по валютным операциям |
| current account for bank card settlements | текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты (используется в договорах Ситибанка Sergey_Ka) |
| daily settlement | ежедневный расчёт |
| daily settlement limit | внутридневной лимит (сокр. DSL (термин ЮКБ) ilghiz) |
| direct settlement | прямое урегулирование (Alik-angel) |
| early settlement fees | комиссии за досрочное погашение кредита (una_devojka) |
| effective settlement date | фактическая дата расчётов |
| Eurocard Net Settlement System | Система взаиморасчётов участников платёжной системы Europay |
| exchange delivery settlement price | расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу |
| exchange-for-value settlement system | платёж против платежа |
| exchange-for-value settlement system | поставка против поставки |
| exchange-for-value settlement system | включает в себя три системы: поставка против платежа |
| exchange-for-value settlement system | общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| Federal Reserve Board settlement | урегулирование задолженности между федеральными резервными банками (США) |
| final settlement | полный расчёт |
| final settlement | окончательный расчёт |
| foreign exchange settlement risk | расчётный риск по валютным операциям |
| foreign exchange settlement risk | риск Херштатта |
| foreign exchange settlement risk | риск по основному капиталу |
| foreign exchange settlement risk | риск потери основной суммы |
| foreign exchange settlement risk | кросс-валютный расчётный риск |
| gross settlement system | система расчёта на валовой основе |
| gross settlement system | система валовых расчётов (A transfer system in which the settlement of payments, transfer instructions, or other obligations occurs individually on a transaction-by-transaction basis for full value. – compare: net settlement system bis.org 'More) |
| inter-bank settlement | межбанковский расчёт (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| interbank settlement date | дата межбанковского расчёта (Alex_Odeychuk) |
| Interdistrict Settlement Fund | межокружной расчётный фонд (дм клиринговых расчётов между федеральными резервными банками США) |
| Kazakhstan Interbank Settlement Center | Казахстанский центр межбанковских расчётов (KISC nationalbank.kz Krambambul'ka) |
| Kazakhstan's Center for Interbank Settlements | Казахстанский центр межбанковских расчётов (Mag A) |
| linked settlement | взаиморасчёты (Alexander Matytsin) |
| loan settlement | погашение кредита (Vladimir Shevchuk) |
| local currency settlement account | расчётный счёт по операциям в национальной валюте (Alexander Matytsin) |
| Main Financial Settlements Center of Main Administration of Bank of Russia | ГРКЦ ГУ Банка России (головной расчётно-кассовый центр главного управления Банка России veryonehope) |
| Main Financial Settlements Center of the Central Bank of the Russian Federation Main Branch for the City of Saint Petersburg | ГРКЦ ГУ Банка России (см. оф. сайт ГУ везде – Main Branch cbr.ru), Ker-online) |
| Main Financial Settlements Center of the Central Bank of the Russian Federation Main Branch for the city of Saint Petersburg | ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу (ГУ везде – Main Branch cbr.ru, Ker-online) |
| Main Settlement and Encashment Center, General Directorate of Central Bank of the Russian Federation for the City of St.Petersburg | ГРКЦ ГУ Банка России по Санкт-Петербургу (JoannaStark) |
| multilateral net settlement position | многосторонняя позиция по нетто-расчёту |
| multiple settlement | многосторонние расчёты |
| mutual ECU settlements accounts system | система взаимных клиринговых расчётов в ЭКЮ |
| net settlement | нетто-расчёт |
| net settlement system | система нетто-расчёта |
| net settlement system | система расчётов по сделкам с использованием неттинга (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system bis.org 'More) |
| net settlement system | расчётная система на нетто-основе |
| next settlement | очередной платёж |
| official settlement account | счёт официальных расчётов |
| payment settlement message notification | уведомление о проведении платежа |
| payment settlement message request | запрос об осуществлении расчёта платежа |
| payroll settlement | расчёты с сотрудниками (Alik-angel) |
| payroll settlement | расчёт с сотрудниками (Alik-angel) |
| physical settlement | реальная поставка (действительная поставка финансового актива, товара или ценных бумаг yo) |
| real time gross settlement | валовые расчёты в режиме реального времени (см. Положение Банка России от 25.04.2007 № 303-П "О системе валовых расчётов в режиме реального времени Банка России" Alexander Matytsin) |
| real-time gross settlement | валовой расчёт в реальном времени |
| real-time gross settlement | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| same-day settlement | расчёт в день заключения сделки |
| same-day settlement | исполнение сделки в день её совершения |
| same-day settlement | расчёт в тот же день |
| securities Settlement System | система расчёта по ценным бумагам |
| sell for the settlement | продавать с будущей поставкой |
| sell for the settlement | продавать на срок |
| settlement amount | сумма для расчётов |
| settlement amount | расчётная сумма |
| Settlement and cash services | расчётно-кассовое обслуживание (gogolesque2) |
| settlement book | расчётная книга |
| settlement clerk | представитель банка в расчётной палате |
| settlement clerk | клерк по зачёту |
| settlement date | дата проведения расчётов |
| settlement deal | соглашение о расчётах |
| settlement delay | задержка расчётов |
| settlement fee | комиссия за проведение расчётов (плата, взимаемая платёжной системой или одним из её участников за обслуживание или обработку расчётных операций a_zolotareva) |
| Settlement Finality Directive | Директива окончательных расчётов (MichaelBurov) |
| Settlement Finality Directive | Директива об окончательных расчётах (MichaelBurov) |
| Settlement Finality Directive | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам |
| settlement finality directive | директива об окончательности расчёта |
| Settlement Finality Directive | Директива об окончательных расчётах платёжных систем (MichaelBurov) |
| settlement funds | средства платежа (Ying) |
| settlement institution | расчётная организация |
| settlement institution | учреждение, в учётных книгах которого отражаются переводы между участниками, с целью достижения расчёта в рамках расчётной системы |
| settlement institution | расчётное учреждение |
| settlement member | участник расчёта |
| Settlement Non-Banking Credit Organization | РНКО (eugeene1979) |
| settlement obligation | расчётное обязательство (Ying) |
| settlement of account | покрытие счёта |
| settlement of account | погашение счёта |
| settlement of debt | уплата долга |
| settlement of debt obligations | урегулирование долговых обязательств |
| settlement of transactions | расчёты по сделкам (Alexander Matytsin) |
| settlement payment | платёж по урегулированию расчётов |
| settlement system | система взаиморасчётов |
| settlement-to-market | выплата вариационной маржи |
| settlement transaction | расчётная операция (Alex_Odeychuk) |
| Single Settlement and Information Space | единое расчётное информационное пространство (ladyinred) |
| skip day settlement | сделка, заключаемая на один день позже общепринятого срока |
| standard settlement instruction | стандартная платёжная инструкция |
| standing settlement instruction | распоряжение о регулярных платежах (Alex_Odeychuk) |
| State Financial Settlements Center | Государственный расчётно-кассовый центр (MichaelBurov) |
| statement of settlement allegements | выписка о непарных расчётных инструкциях от контрагента (andrew_egroups) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени (ADENYUR) |
| Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская (В слове "Транс-европейская" ошибка. правильно Трансъевропейская. Dimking) |
| Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени |
| ultimate settlement | окончательный расчёт (иногда используется для обозначения окончательного расчёта денежными средствами центрального банка) |
| utility settlement coin | практические расчётные деньги (цифровая валюта для рынка ценных бумаг xieji) |
| window settlement | расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег |
| yearly settlement | расчёт на конец года |
