| English | Russian |
| a severe earthquake struck the area | в этом районе произошло сильное землетрясение |
| a severe hurt to someone's pride | тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию |
| a severe test of character | серьёзное испытание характера |
| adopt severe measures | принимать строгие меры |
| automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| be severe in one's criticism | быть взыскательным в критике |
| be severe in criticizing something | безжалостно критиковать (что-либо) |
| be severe in one's demands | быть взыскательным в требованиях |
| be severe in punishment | безжалостно наказывать |
| be severe in revenging oneself on | жестоко отомстить (someone – кому-либо) |
| be severe in one's treatments | быть взыскательным в суждениях |
| be severe on | критически относиться к (someone – кому-либо) |
| be severe on | быть требовательным по отношению к (someone – кому-либо) |
| be severe on | быть жестоким к (someone – кому-либо) |
| be severe on | быть строгим по отношению к (someone – кому-либо) |
| be severe on one's enemies | быть жестоким к своим противникам |
| be severe on one's enemies | быть безжалостным к своим противникам |
| be severe upon | быть строгим по отношению к (someone – кому-либо) |
| be severe upon | критически относиться к (someone – кому-либо) |
| be severe upon | быть требовательным по отношению к (someone – кому-либо) |
| be severe with | сурово обращаться с (someone – кем-либо) |
| be severe with | строго обращаться с (someone – кем-либо) |
| be severe with one's children | держать своих детей в строгости |
| be severe with one's children | строго обращаться со своими детьми |
| be subject to severe censure | подвергаться сильной критике |
| be subject to severe criticism | подвергаться сильной критике |
| corrosion is severe process | коррозия – процесс очень интенсивный |
| data from boards confirm presence of severe icing in cloud | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках |
| exposed to severe trials | подвергшийся суровым испытаниям |
| extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? | экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема |
| frame severe laws | намечать суровые законы |
| get a severe snorter | получить сильный удар в нос |
| give someone a severe rating | дать кому-либо здоровый нагоняй |
| have a severe cold | сильно простудиться |
| he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world | он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! |
| he experienced severe hardships as a child | у него было очень тяжёлое детство |
| he faced the matter out in spite of severe questioning | он вёл себя смело, несмотря на тяжёлый допрос |
| he had severe abrasions to his right cheek | у него были большие ссадины на правой щеке |
| he had severe stomach pains . | у него были острые боли в желудке |
| he inflicted me a severe wound | он нанёс мне тяжёлую рану |
| he is his own severest critic | строже всех судит себя он сам |
| he lived by his own severe and rigid principles | он жил по своим собственным строгим и неизменным принципам |
| he was let off with a severe reprimand | он отделался строгим выговором |
| his taste was severe and pure | у него был строгий и безупречный вкус |
| house sales usually slacken off during our severe winters | продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим |
| I went down with a severe attack of malaria | я свалился с жесточайшим приступом малярии |
| if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment | если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание |
| if they did so they would richly merit the severest censure | если бы они сделали это, то заслужили бы самое строгое осуждение |
| in a severe winter, wild animals can die from lack of food | в суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду |
| in cases of severe mental handicap, constant supervision is recommended | в случае серьёзного умственного расстройства рекомендуется постоянное наблюдение за больным |
| inflict severe punishment on a team | разделать команду под орех |
| inflict severe punishment on a team | нанести сокрушительное поражение команде |
| it is a severe punishment to be exiled from one's native land | быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание |
| it looks as if it's blowing up for severe weather | кажется, скоро погода изменится к худшему |
| it was a severe blow to Kendall's pride | это был жестокий удар по самолюбию Кенделла |
| it was a very severe accident and he lost part of his foot | он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги |
| last night's severe snowstorm cut off three villages | снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни |
| lay down severe laws | устанавливать суровые законы |
| make severe laws | создавать суровые законы |
| Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| our loss in this little dash has been severe | мы понесли тяжёлые потери при атаке |
| pain was severe, but tolerable | боль была сильная, но терпимая |
| receive a severe blow | получить тяжёлый удар |
| severe bit | строгие удила |
| severe culling | усиленная выбраковка |
| severe damage | серьёзный ущерб |
| severe deformation | интенсивное деформирование |
| severe deformation | глубокое деформирование |
| severe deformation | интенсивная деформация |
| severe deformation | глубокая деформация |
| severe environment | неблагоприятная окружающая среда |
| severe exposure | суровое воздействие (окружающей среды) |
| severe exposure | неблагоприятная экспозиция здания (напр., на побережье или склоне холма) |
| severe exposure | интенсивное воздействие (окружающей среды) |
| severe frost | жестокий мороз |
| severe hurt to someone's pride | тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию |
| severe line squall | полоса сильного шквала |
| severe lines of Norman architecture | суровые очертания нормандской архитектуры |
| severe lines of Norman architecture | суровые линии нормандской архитектуры |
| severe rule | жёсткое правило |
| severe self-control | строгий самоконтроль |
| severe stress | тяжёлый стресс |
| severe stress | сильный стресс |
| severe test | тщательное испытание |
| severe test | строгий тест |
| severe test | испытание на предельном режиме |
| severe test of character | серьёзное испытание характера |
| severe transfer | интенсивный перенос |
| severe turbulence in surface layer | сильная турбулентность в приземном слое |
| severe wear | интенсивный износ |
| severe wound | опасное ранение |
| shape severe laws | формулировать суровые законы |
| she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| speak something in a severe voice | говорить что-либо строгим голосом |
| spontaneous recovery from a severe illness | опасная болезнь прошла сама по себе |
| steps can be taken to provide against a severe winter | можно подготовиться к суровой зиме |
| suffer a severe blow | терпеть тяжёлый удар |
| take severe measures | принимать строгие меры |
| take severe measures | принять строгие меры |
| the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed | эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля |
| the general was demoted to captain as a severe punishment | в качестве сурового наказания генерал был разжалован в капитаны |
| the judge inflicted a severe penalty | судья вынес суровый приговор |
| the labour of portaging was very severe | работа по перетаскиванию грузов была очень тяжёлой |
| the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory | время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти |
| the most severe and arbitrary measures were taken to Russianize the people of Poland | были предприняты самые строгие и деспотичные меры, чтобы привить русскую культуру народу Польши |
| the pain was severe, but tolerable | боль была сильная, но терпимая |
| the pain was severe to begin with, but soon passed off | сначала боль была очень сильной, но скоро прошла |
| the prognosis was unfavourable only in severe cases | только в тяжёлых случаях прогноз был неблагоприятным |
| the severe lines of Norman architecture | суровые очертания нормандской архитектуры |
| the severe lines of Norman architecture | суровые линии нормандской архитектуры |
| the severe snowstorm has slowed the traffic down | сильнейший буран парализовал движение транспорта |
| the tornado presented the island with severe problems | смерч поставил перед островом серьёзные проблемы |
| the trees have been dying off during the severe winter, and there are few left | деревья умирали в эту суровую зиму, теперь их мало осталось |
| the trees were killed off by the severe winter | деревья погибли этой суровой зимой |
| the witness crumpled under the lawyer's severe questioning | свидетель сбился от беспощадного допроса, учинённого адвокатом |
| the witness crumpled under the lawyer's severe questioning | свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом |
| they passed over the passengers during a severe wind without accident | они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер |
| this has done severe damage to his reputation | это серьёзно подорвало его репутацию |
| treat someone in a severe way | сурово обращаться с (кем-либо) |
| undergo many severe trials | пройти тяжкие испытания |
| web severer | механизм для рубки бумажной ленты (при обрыве) |
| with our first fox we had some very severe fencing | когда мы гонялись за нашей первой лисой, нам порядком пришлось попрыгать через заборы |
| witness crumpled under the lawyer's severe questioning | свидетель сбился от беспощадного допроса, учинённого адвокатом |
| witness crumpled under the lawyer's severe questioning | свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом |
