| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | Agrakhan shad | сельдь аграханская (Alosa sphaerocephala raf) |
| ichtyol. | Agrakhana shad | круглоголовый пузанок (Alosa sphaerocephala) |
| ichtyol. | Agrakhana shad | аграханский пузанок (Alosa sphaerocephala) |
| ichtyol. | Alabama shad | алабамская алоза (Alosa alabamae) |
| ocean. | alike shad | алоза (ихт., Alosa alosa) |
| Gruzovik, ichtyol. | allice shad | европейский шед (Alosa alosa) |
| ichtyol. | allice shad | европейская алоза (Alosa alosa) |
| ichtyol. | allis shad | европейская алоза (Alosa alosa) |
| Gruzovik, fish.farm. | allis shad | алоза (Alosa alosa) |
| fish.farm. | allis shad | европейская алоза (Alosa alosa, clupea alosa) |
| O&G, casp. | allis shad | алоза (Alosa alosa raf) |
| mar.law | allis shad | алоса |
| biol. | allis shad | европейская алоза (Alosa alosa) |
| ichtyol. | American gizzard shad | северная доросома (Dorosoma cepedianum) |
| ichtyol. | American shad | шэд (Alosa sapidissima) |
| fish.farm. | American shad | американский шед (Alosa sapidissima) |
| fish.farm. | American shad | шэд |
| ichtyol. | American shad | американский шэд (Alosa sapidissima) |
| fish.farm. | American shad | пузанок |
| ichtyol. | Arabian gizzard shad | арабская нематалоза (Nematalosa arabica) |
| O&G, casp. | Astrabad shad | пузанок астрабадский (Alosa caspica persica raf) |
| ichtyol. | Atlantic shad | американский шэд (Alosa sapidissima) |
| ichtyol. | Atlantic shad | шэд (Alosa sapidissima) |
| ichtyol. | Australian river gizzard shad | австралийская нематалоза (Nematalosa erebi) |
| O&G, casp. | big eyed shad | пузанок большеглазый (Alosa saposhnikovi raf) |
| biol. | big-eyed shad | большеглазый пузанок (Alosa saposhnikovi) |
| fish.farm. | black backed shad | бешенка (Alosa kessleri kessleri dimock) |
| ichtyol. | Black Sea shad | черноморская сельдь (Alosa pontica) |
| ichtyol. | Black Sea shad | черноморско-азовская морская сельдь (Alosa maeotica) |
| ichtyol. | Black Sea shad | пузанок |
| biol. | Black sea shad | черноморско-азовская проходная сельдь (Alosa kessleri pontica) |
| O&G, casp. | blackback shads | сельди-черноспинки (Alosa kessleri raf) |
| biol. | black-backed sea shad | черноморско-азовская проходная сельдь (Alosa kessleri pontica) |
| ichtyol. | black-backed shad | сельдь Кесслера (Alosa kessleri) |
| mar.law | black-backed shad | черноспинка |
| biol. | black-backed shad | волжская сельдь (Alosa kessleri) |
| O&G, casp. | blackbacked shad | черноморско-азовская проходная сельдь (raf) |
| biol. | black-backed shad | черноспинка (Alosa kessleri) |
| O&G, casp. | Black-sea shad | черноморско-азовская проходная сельдь (Alosa kessleri pontica raf) |
| ichtyol. | Bloch's gizzard shad | носатая нематалоза (Nematalosa nasus) |
| biol. | blueback shad | летний помолоб (Alosa aestivalis) |
| ichtyol. | blueback shad | синеспинка (Alosa aestivalis) |
| ichtyol. | blueback shad | летний помолоб (Alosa aestivalis) |
| ichtyol. | blueback shad | сельдь-помолоб (Alosa aestivalis) |
| biol. | blueback shad | синеспинка (Alosa aestivalis) |
| ichtyol. | bonga shad | бонга (Ethmalosa fimbriata) |
| biol. | bonga shad | бонга (Ethmalosa) |
| ichtyol. | bonga shads | бонги (Ethmalosa) |
| O&G, casp. | Brazhnikov's shad | сельдь белоголовая (Alosa brashnikovi grimmi raf) |
| ichtyol. | Brazhnikov's shad | бражниковская сельдь (Alosa brashnikovi) |
| fish.farm. | Brazhnikov's shad | долгинка (Alosa brashnikovi dimock) |
| ichtyol. | broad shad | серая мохарра (Gerres cinereus) |
| zool. | bug-shad | менхаден (Brevoortya tyrannus) |
| ichtyol. | Burmese river gizzard shad | бирманская гониалоза (Gonialosa modesta) |
| ichtyol. | Burmese river shad | бирманская гудузия (Gudusia variegata) |
| ichtyol. | Caspian anadromous shad | сельдь Кесслера (Alosa kessleri) |
| ichtyol. | Caspian anadromous shad | черноспинка (Alosa kessleri) |
| ichtyol. | Caspian anadromous shad | волжская сельдь (Alosa kessleri) |
| ichtyol. | Caspian marine shad | каспийская морская сельдь (Alosa braschnikowi) |
| Gruzovik, ichtyol. | Caspian shad | пузанок северокаспийский (Alosa caspia) |
| O&G, casp. | Caspian shad | пузанок северокаспийский (Alosa caspia caspia raf) |
| zool. | Caspian shad | северокаспийский пузанок (Alosa caspia) |
| fish.farm. | Caspian shad | пузанок (Alosa caspia dimock) |
| biol. | Caspian shad | каспийский пузанок (Alosa caspia) |
| ichtyol. | Caspian shads | пузанки (Caspialosa spp) |
| biol. | chacunda gizzard shad | чакунда (Anodontostoma) |
| ichtyol. | chacunda gizzard shad | сельдь-тупорылка (Anodontostoma chacunda) |
| ichtyol. | chacunda gizzard shad | короткопёрая тупорылка (Anodontostoma chacunda) |
| ichtyol. | chacunda gizzard shad | чакунда (Anodontostoma chacunda) |
| biol. | chacunda gizzard shad | обыкновенная чакунда (Anodontostoma chacunda) |
| ichtyol. | chacunda gizzard shads | чакунды (Anodontostoma) |
| ichtyol. | Chinese gizzard shad | клупанодон Clupanodon thrissa |
| ichtyol. | Chinese gizzard shad | клюпанодон обыкновенный Clupanodon thrissa |
| ichtyol. | Chinese gizzard shad | обыкновенный клюпанодон (Clupanodon thrissa) |
| fishery | colibacillosis of the shad | колибациллёз алозы (Bacillus coli comunis) |
| ichtyol. | dotted gizzard shad | коносир (Konosirus punctatus) |
| ichtyol. | Fly River gizzard shad | новогвинейская нематалоза (Nematalosa flyensis) |
| ichtyol. | Galathea gizzard shad | индокитайская нематалоза (Nematalosa galatheae) |
| ichtyol. | Ganges river gizzard shad | индийская гониалоза (Gonialosa manmina) |
| ichtyol. | Ganges river gizzard shad | гангская гониалоза (Gonialosa manmina) |
| fish.farm. | gizzard shad | северная доросома |
| ichtyol. | gizzard shad | пятнистая тупорылка (Clupanodon punctatus) |
| ichtyol. | gizzard shad | пятнистый коносир (Clupanodon punctatus) |
| ichtyol. | gizzard shad | дорозома (Dorosoma cepedianum) |
| ichtyol. | gizzard shad | пятнистый клюпанодон (Clupanodon punctatus) |
| ichtyol. | gizzard shad | северная доросома (Dorosoma cepedianum) |
| biol. | gizzard shad | чакунда (Anodontostoma) |
| biol. | gizzard shad | клюпанодон (Clupanodon) |
| biol. | gizzard shad | доросома (Dorosoma) |
| ichtyol. | gizzard shads | нематалозы (Nematalosa) |
| ichtyol. | gizzard shads | доросомы (Dorosoma) |
| ichtyol. | gizzard shads | коносиры (Clupanodon) |
| ichtyol. | gizzard shads | клюпанодоны (Clupanodon) |
| ichtyol. | gizzard shads | чакунды (Anodontostoma) |
| biol. | hard-head shad | северная менхэден (Brevoortia tyrannus) |
| zool. | hard-headed shad | менхаден (Brevoortia tyrannus) |
| fish.farm. | hickory shad | алоза |
| ichtyol. | hickory shad | сельдь (Pomolobus mediocris) |
| biol. | hickory shad | осенний помолоб (Alosa mediocris) |
| ichtyol. | hilsa shad | тенуалоза индийская (Tenualosa ilisha) |
| ichtyol. | hilsa shad | гильза индийская (Tenualosa ilisha) |
| biol. | hilsa shad | индийская тенуалоза (Tenualosa ilisha) |
| ichtyol. | Indian river shad | индийская гудузия (Gudusia chapra) |
| biol. | Indian shad | индийская тенуалоза (Tenualosa ilisha) |
| ichtyol. | Indonesian gizzard shad | индонезийская чакунда (Anodontostoma selangkat) |
| ichtyol. | Japanese gizzard shad | японская нематалоза (Nematalosa japonica) |
| ichtyol. | Japanese gizzard shad | аракановые (Nematalosa japonica) |
| ichtyol. | Japanese thread-finned shad | японская нематалоза (Nematalosa japonica) |
| ichtyol. | Japanese thread-finned shad | аракановые (Nematalosa japonica) |
| ichtyol. | Kelee shad | гильза индоокеанская (Hilsa kelee) |
| ichtyol. | kelee shad | гильза-кели (Hilsa kelee) |
| ichtyol. | kelee shad | индоокеанская гильза (Hilsa kelee) |
| ichtyol. | Kerch shad | черноморская сельдь (Alosa pontica) |
| biol. | Kerch shad | черноморско-азовская проходная сельдь (Alosa kessleri pontica) |
| ichtyol. | Konoshiro gizzard shad | пятнистый коносир (Clupanodon punctatus) |
| ichtyol. | Konoshiro gizzard shad | пятнистая тупорылка (Clupanodon punctatus) |
| ichtyol. | Konoshiro gizzard shad | пятнистый клюпанодон (Clupanodon punctatus) |
| ichtyol. | Kura shad | кизилагачская сельдь (Alosa curensis) |
| ichtyol. | Lake Peten shad | южная доросома (Dorosoma petense) |
| ichtyol. | Lake Peten shad | озёрная доросома (Dorosoma petense) |
| ichtyol. | lake shad | северная доросома (Dorosoma cepedianum) |
| ichtyol. | Laotian shad | лаосская тенуалоза (Tenualosa thibaudeaui) |
| ichtyol. | large gizzard shad | дорозома (Dorosoma cepedianum) |
| ichtyol. | long-finned gizzard shad | носатая нематалоза (Nematalosa nasus) |
| ichtyol. | long-tailed shad | длиннохвостая тенуалоза (Tenualosa macrura) |
| ichtyol. | long-tailed shad | длиннохвостая гильза (Tenualosa macrura) |
| ichtyol. | Mexican river gizzard shad | мексиканская доросома (Dorosoma anale) |
| ichtyol. | mud shad | северная доросома (Dorosoma cepedianum) |
| ichtyol. | mud shad | дорозома (Dorosoma cepedianum) |
| fish.farm. | mud shad | дорозома (Dorosoma cepedianum (рыб.) Victorian) |
| ichtyol. | nanny shad | дорозома (Dorosoma cepedianum) |
| ichtyol. | Nicaragua gizzard shad | никарагуанская доросома (Dorosoma chavesi) |
| ichtyol. | Pacific gizzard shad | западная доросома (Dorosoma smithi) |
| ichtyol. | Pontic shad | черноморская сельдь (Alosa pontica) |
| ichtyol. | pontic shad | сельдь черноморско-азовская (Alosa pontica) |
| ichtyol. | Reeves' shad | восточная тенуалоза (Tenualosa reevesii) |
| ichtyol. | Reeves' shad | восточная гильза (Tenualosa reevesii) |
| ichtyol. | Saposhnikov's shad | большеглазый пузанок (Alosa saposhnikovi) |
| mech.eng., obs. | shad belly file | карасик |
| ichtyol. | shad fish | австралийский серебристый горбыль (Argyrosomus hololepidotum) |
| amer. | shad light on something | помочь разобраться (в чём-либо; Thank you for shedding some light on what is really a very complicated subject. Val_Ships) |
| amer. | shad light on something | прояснить (что-либо; I was hoping the professor would shed light on how he arrived at his theory. Val_Ships) |
| biol. | shad mooneye | сельдевидный гиодон (Hiodon alosoides) |
| biol. | shad mooneye | золотоглазка (Hiodon alosoides) |
| ichtyol. | shad porgy | мексиканский морской карась (Calamus arctifrons) |
| ichtyol. | shad porgy | травяной порги (Calamus arctifrons) |
| ichtyol. | shad porgy | травяной карась (Calamus arctifrons) |
| ichtyol. | shad porgy | травяной калам (Calamus arctifrons) |
| cook. | shad roe | икра шеда |
| cook. | shad roe | икра шэда (13.05) |
| biol. | shad-scale saltbush | лебеда густолиственная (Atriplex confertifolia) |
| goldmin. | shad to keep materials and equipment | навес для хранения материалов и оборудования (Leonid Dzhepko) |
| fish.farm., amer. | shad trout | циносцион (Cynoscion regalis) |
| rel., budd. | shad-varga | шад-варга (шесть разделов, связанных с взаимодействием и движением планет, на основе которых можно сделать анализ какого-л. события) |
| patents. | shall apply | применяться |
| patents. | shall be applied | применяться |
| archit. | shall be considered as | считается (yevsey) |
| gen. | shall be deemed | считается (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shall be deemed to be | признаётся (налоговым правонарушением ABelonogov) |
| gen. | shall be endorsed by | визируется (ABelonogov) |
| gen. | shall be governed | регулируется (AnnaTrifon) |
| O&G, karach. | shall be interpreted | истолковывается (Aiduza) |
| law | shall be interpreted | считается (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shall be omitted | исключить (ABelonogov) |
| O&G, casp. | shall be payable | выплачивается (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | shall be regarded | считается (Yeldar Azanbayev) |
| law | shall be taken to be | считается (вахтой считается общий период... ABelonogov) |
| fin. | shall be taken to have | предоставляется (Александр Стерляжников) |
| econ. | shall be valid till | действует (date Andrew052) |
| law | shall control | действуют (In the event of any conflict between the provisions of this Agreement and those of any joint ventures agreement, the provisions of the applicable joint venture agreement shall control Евгений Челядник) |
| gen. | shall I not | колебаться |
| humor. | shall we away? | отправляемся? (Well, shall we away? joyand) |
| gen. | shall we dance? | потанцуем? |
| ichtyol. | short-finned gizzard shad | обыкновенная чакунда (Anodontostoma chacunda) |
| ichtyol. | short-finned gizzard shad | короткопёрая тупорылка (Anodontostoma chacunda) |
| ichtyol. | short-finned gizzard shad | сельдь-тупорылка (Anodontostoma chacunda) |
| ichtyol. | short-finned gizzard shads | чакунды (Anodontostoma) |
| ichtyol. | slender shad | сельдь-илиша (Ilisha elongata) |
| ichtyol. | slender shad | индийский шэд (Ilisha elongata) |
| ichtyol. | slender shad | восточная илиша (Ilisha elongata) |
| ichtyol. | small gizzard shad | сигналёза (Signalosa atchafalayae) |
| ichtyol. | small gizzard shad | обыкновенный клюпанодон (Clupanodon thrissa) |
| ichtyol. | southern Burmese river gizzard shad | гониалоза Уайтхэда (Gonialosa whiteheadi) |
| ichtyol. | stink shad | дорозома (Dorosoma cepedianum) |
| ichtyol. | Strickland River gizzard shad | папуанская нематалоза (Nematalosa papuensis) |
| hydrobiol., amer. | tailor shad | сельдь (Pomolobus mediocris) |
| ichtyol. | Thai gizzard shad | таиландская чакунда (Anodontostoma thailandiae) |
| ichtyol. | thread-finned gizzard shad | носатая нематалоза (Nematalosa nasus) |
| ichtyol. | thread-finned shads | нематалозы (Nematalosa) |
| ichtyol. | threadfish shad | озёрная доросома (Dorosoma petense) |
| biol. | threadfish shad | южная доросома (Dorosoma petense) |
| ichtyol. | toli shad | тенуалоза-толи (Tenualosa toli) |
| ichtyol. | toli shad | гильза-толи (Tenualosa toli) |
| ichtyol. | tooth-headed shad | дичела (Pellona ditchela) |
| fish.farm. | twaite shad | финта (Alosa fallax fallax, Alosa fallax nilotica, alosa finta) |
| ichtyol. | twaite shad | финта (Alosa fallax) |
| ichtyol. | Twaite shad | сельдь-финта (Alosa fallax) |
| ocean. | twaite shad | финта (ихт., Alosa fallax) |
| biol. | twaite shad | финта (Alosa fallax) |
| ichtyol. | Volga shad | черноспинка (Alosa kessleri) |
| ichtyol. | Volga shad | сельдь Кесслера (Alosa kessleri) |
| O&G, casp. | Volga shad | сельдь волжская (Alosa kessleri volgensis raf) |
| ichtyol. | Volga shad | волжская сельдь (Alosa kessleri) |
| ichtyol. | West Australian gizzard shad | западноавстралийская нематалоза (Nematalosa vlaminghi) |
| ichtyol. | western gizzard shad | западная доросома (Dorosoma smithi) |
| ichtyol. | Western Pacific gizzard shad | западнотихоокеанская нематалоза (Nematalosa come) |
| Gruzovik, ichtyol. | white shad | хиодон (Hiodon tergisus) |
| zool. | white shad | хиодон (Hiodon tergisus) |
| biol. | white shad | серебристый гиодон (Hiodon tergisus) |
| biol. | white shad | черноморско-азовская проходная сельдь (Alosa kessleri pontica) |
| biol. | white shad | осенний помолоб (Alosa mediocris) |
| ichtyol. | white shad | шэд (Alosa sapidissima) |
| ichtyol. | white shad | американский шэд (Alosa sapidissima) |
| ichtyol. | white shad | сельдь (Pomolocus mediocris) |
| biol. | white shad | луноглазка (Hiodon tergisus) |
| ichtyol. | white-eyed shad | дорозома (Dorosoma cepedianum) |
| ichtyol. | winter shad | дорозома (Dorosoma cepedianum) |
| ichtyol. | winter shad | северная доросома (Dorosoma cepedianum) |
| zool. | yellow-tailed shad | менхаден (Brevoortia) |
| biol. | yellow-tailed shad | менхэден (Brevoortia) |
