 |
| English | Russian |
| have it made in the shade | сделать карьеру (VLZ_58) |
| have it made in the shade | выбиться в люди (VLZ_58) |
| have it made in the shade | добиться успеха (She had to work hard for many years to achieve success, but now she has it made in the shade. VLZ_58) |
| no shade | без обид (Taras) |
| throw shade | поддеть (Shakermaker) |
| throw shade | уязвить (Shakermaker) |
| throw shade | показывать отвращение (Taras) |
| throw shade | высмеивать (другого человека или его действия, но делать это скрытно Taras) |
| throw shade | осуждать (Taras) |
| throw shade | задеть кого-либо колким замечанием (Shakermaker) |
| throw shade | критиковать (Publicly criticize or express contempt for someone = They weren’t the only people who threw shade at her performance Shakermaker) |
| yellow shade | желтинка |