| English | Russian |
| absolute motion measurement system using shaft-rider mechanism with seismic transducers | система измерений абсолютной вибрации вала с использованием прижимных щупов с датчиками инерционного типа (ssn) |
| absolute motion of shaft | абсолютная вибрация вала (ssn) |
| arbor shaft | шпиндель |
| armature shaft | вал якоря (электродвигателя) |
| articulated shaft coupling | шарнирная муфта (для валов ssn) |
| automatic shaft-position data encoder | устройство автоматического кодирования данных об углах поворота вала |
| axle-and-shaft lathe | станок для обточки валов с двух сторон |
| axle-and-shaft lathe | станок для обточки осей с двух сторон |
| ball screw shaft | шариковый винт |
| ball spline shaft | вал с небольшим количеством шлицев |
| bar shaft diagram | гистограмма |
| bar-chucking and shaft-turning center | токарный многоцелевой станок для обработки прутков, валов и патронных работ |
| barrel shaft | полый вал (translator911) |
| basic shaft | основной вал (в системе посадок) |
| basic shaft system | система основного вала (в допусках) |
| bearing housing designation on gear with idler shaft | обозначение подшипников для передачи с промежуточным валом (ssn) |
| bearing housing designation on gear with two or more driven shafts | обозначение подшипников для передачи с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| bevel pinion shaft | вал конической шестерни |
| break shaft | измерительный наконечник, ломающийся при перегрузках |
| built-up shaft | свёртный вал |
| built-up shaft | сборный вал |
| cable shaft | проволочный вал |
| cable shaft | тросовый вал |
| cable shaft | гибкий вал |
| cardan shaft | шарнирный вал |
| center-crank shaft | вал с кривошипом посередине |
| chuck-and-shaft lathe | патронно-центровой токарный станок |
| combined shaft and chucking work | обработка в центрах и патроне (на токарном станке) |
| composite variation of measuring shaft angle | колебание измерительного межосевого угла (пары ЗК) |
| connecting shaft | промежуточный вал |
| connecting shaft | переборный вал |
| connection shaft | промежуточный вал |
| connection shaft | трансмиссионный вал |
| connection shaft | переборный вал |
| contrarotating concentric shaft drive | редуктор с двумя соосными выходными валами |
| control shaft | ходовой винт |
| control shaft | ведущий вал |
| crank pin adjusting shaft | вал установки пальца кривошипа (в поперечно-строгальном станке) |
| crank shaft | кривошипный вал |
| cranked shaft | кривошипный вал |
| cranked shaft | коленчатый вал |
| cross-shaft hole | отверстие под поперечный вал (напр., в картере дифференциала) |
| cutter shaft | центровая фрезерная оправка |
| design mode of shaft loading | расчётная схема нагружения вала (ssn) |
| deviation of measuring shaft angle of a gear pair | отклонение измерительного межосевого угла пары |
| differential pinion gear shaft | вал-шестерня дифференциала |
| digital-to-shaft converter | преобразователь цифры в угловое положение вала |
| double-extended shaft | двухконцевой вал |
| double-throw shaft | двухколенчатый вал |
| driver shaft | приводной вал |
| dual-shaft electric propulsion system | двухвальная электрическая двигательная система (для транспортных машин) |
| eccentric-shaft press | эксцентриковый пресс |
| eight-cylinder shaft | коленчатый вал восьмицилиндрового двигателя |
| elevating shaft | валик для подъёма и опускания (напр., консоли фрезерного станка) |
| engine shaft | коренной вал |
| engine shaft | главный вал |
| equivalent shaft | эквивалентный вал |
| extension shaft | телескопический вал (ик) |
| feed screw shaft | ходовой винт |
| feed screw shaft | винт подачи |
| feed rod shaft | ходовой вал |
| feed rod shaft | вал подачи |
| flexible shaft filing machine | опиловочный станок с гибким валом |
| gear with idler shaft | передача с промежуточным валом (ssn) |
| gear with two or more driven shafts | передача с двумя и более ведомыми валами (ssn) |
| geared-down shaft | вал зубчатого редуктора с пониженной частотой вращения (ssn) |
| geared-down shaft | вал с пониженной частотой вращения (зубчатого редуктора ssn) |
| governing shaft | вал управления переменой хода |
| governor shaft | вал регулятора |
| hollow bored shaft | полый вал |
| hollow bored shaft | вал с осевым отверстием |
| hollow shaft speed reducer | редуктор с полым валом |
| horizontal shaft | горизонтальный вал |
| in shaft mode | при установке обрабатываемой детали в центрах (напр., токарного станка) |
| incremental shaft encoder | инкрементный круговой датчик положения |
| intermediate shaft | промвал (Lialia03) |
| jointed shaft | шарнирный вал |
| load inertia moment to motor shaft | момент инерции нагрузки на валу двигателя (приведенный к валу translator911) |
| load torque to motor shaft | крутящий момент нагрузки на валу двигателя (translator911) |
| loose on the shaft | свободно сидящий на валу |
| loose on the shaft | неукреплённый на валу |
| main shaft | коренной вал (пресса) |
| main shaft | первичный вал |
| main shaft | главный вал привода |
| measurements on rotating shafts | измерения на вращающихся валах (ssn) |
| measuring shaft angle | измерительный межосевой угол (пары ЗК) |
| middle shaft | промежуточный вал |
| motion of shaft | колебания вала (ssn) |
| motion of shaft | вибрация вала (ssn) |
| nominal measuring shaft angle | номинальный измерительный межосевой угол |
| operate in shaft mode | обрабатывать детали в центрах |
| optical shaft encoder | преобразователь углового положения вала |
| optical shaft encoder | датчик углового положения вала |
| optically encoded shaft | измерительный наконечник напр. датчика с оптическим отсчётом |
| outrigger shaft | вынесенный вал |
| overhung-crank shaft | вал с концевым кривошипом |
| parallel-shaft gearmotor | параллельный мотор-редуктор (с валом двигателя, параллельным входному валу редуктора) |
| parallel-shaft speed reducer | редуктор с параллельными валами |
| parallel-shaft speed reducer | цилиндрический редуктор |
| parallel-shaft reduction gear unit | цилиндрический редуктор |
| parallel shaft-type gearbox | редуктор с параллельными валами |
| parallel shaft-type gearbox | коробка передач с параллельными валами |
| permanent shaft coupling | постоянная соединительная муфта |
| photosensitive digital shaft encoder | оптический преобразователь угол-код |
| photosensitive digital shaft encoder | оптический преобразователь вал-код |
| pinion gear shaft | вал-шестерня |
| pinion-shaft | вал-шестерня |
| pivoting shaft | поворотный вал (Dahis) |
| polygon shaft joint | профильное соединение |
| polygon shaft joint | многодуговое соединение |
| probe shaft | стержень измерительной головки |
| probe shaft | измерительный наконечник (датчика) |
| profile shaft | вал крестообразного или иного сложного сечения |
| profile shaft | фасонный вал |
| quill shaft | гильза |
| quill shaft | вал с отверстием |
| reference shaft | эталонный вал (в зуборезном станке) |
| regulating shaft | распределительный вал |
| regulating shaft | вал для управления переменой хода |
| regulator shaft | вал регулятора (ssn) |
| relative motion of shaft to housing | колебания вала относительно подшипниковых опор (ssn) |
| reserve shaft | запасной вал |
| resetting shaft | вал обратной связи |
| reverse shaft | валик реверсивного механизма |
| reversing shaft | валик реверсивного механизма |
| rocking shaft | качающийся рычаг |
| rocking shaft | качающийся вал |
| rotary shaft-angle positioner | датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом |
| rotary shaft seal | уплотнение для вращающегося вала |
| screwdriver shaft | стержень отвёртки (translator911) |
| secondary gear shaft | вторичный вал-шестерня |
| second-motion shaft | трансмиссионный передаточный вал |
| selector shaft | вал искателя |
| shaft access hole sealing | уплотнительная крышка для закрытия каналов в валу |
| shaft-and-chucking turning center | многоцелевой патронно-центровой токарный станок |
| shaft angle deviation | отклонение межосевого угла |
| shaft angle encoder | преобразователь вал-код |
| shaft angle error | отклонение межосевого угла |
| shaft basis | система вала (I. Havkin) |
| shaft bore | отверстие для вращающегося вала (ssn) |
| shaft bore | отверстие для вала (ssn) |
| shaft capability | наибольший диаметр обрабатываемого вала |
| shaft clamp | устройство зажима вала |
| shaft collar | кольцо на валу (ssn) |
| shaft counter | счётчик оборотов вала |
| shaft coupling | приводная муфта (ssn) |
| shaft disk | фланец вала |
| shaft displacement | перемещение вала (ssn) |
| shaft displacement transducer | датчик перемещений вала (ssn) |
| shaft displacement transducers | датчики перемещений вала (ssn) |
| shaft encoder | преобразователь углового положения вала (ssn) |
| shaft encoder | преобразователь углового положения (ssn) |
| shaft encoder | преобразователь углового положения вала в код (ssn) |
| shaft encoder | преобразователь углового положения в код (ssn) |
| shaft encoder | шифратор углового положения (ssn) |
| shaft encoder | круговой датчик (положения) |
| shaft encoder | круговой датчик положения (ssn) |
| shaft encoder | датчик углового положения (ssn) |
| shaft encoder | датчик углового положения вала (ssn) |
| shaft encoder | датчик положения вала |
| shaft gage kit | измерительное устройство для деталей типа вала |
| shaft gaging kit | измерительное устройство для деталей типа вала |
| shaft gear | вал-шестерня |
| shaft grinding | шлифование валов |
| shaft guide | направляющая вала |
| shaft horse power | мощность на валу (в лошадиных силах) |
| shaft horse power | мощность, передаваемая валом |
| shaft horse power | мощность на валу |
| shaft journal | цапфа |
| shaft line | трансмиссионный вал |
| shaft line | трансмиссия (напр., в автомобиле) |
| shaft line | линия обработки деталей типа валов |
| shaft line | линия обработки деталей вращения |
| shaft loader | прутковый питатель (ssn) |
| shaft locking | соединение валов |
| shaft machine | центровой токарный станок |
| shaft machine | токарный станок для обработки деталей типа валов |
| shaft-measuring center | измерительная машина для валов |
| shaft-mounted reducer | редуктор, устанавливаемый на валу |
| shaft multimodal torsional response | многомодовые угловые колебания вала (ssn) |
| shaft multimodal torsional response which is lightly damped | многомодовые слабодемпфированные угловые колебания вала (ssn) |
| shaft of the probe | измерительный наконечник |
| shaft position | расположение валов (напр., редуктора) |
| shaft position digitizer | преобразователь положения вала в цифру |
| shaft-position encoder | преобразователь углового положения в код (ssn) |
| shaft-position encoder | преобразователь углового положения вала (ssn) |
| shaft-position encoder | кодовый датчик углового положения вала (ssn) |
| shaft-position encoder | датчик углового положения вала (ssn) |
| shaft-position encoder | преобразователь углового положения вала в код (ssn) |
| shaft position mechanism | механизм установки вала |
| shaft position transducer | преобразователь угла поворота вала в код |
| shaft position transducer | датчик углового положения вала |
| shaft position-to-digit converter | аналого-цифровой преобразователь углового положения вала (ssn) |
| shaft position-to-digit converter | АЦП углового положения вала (ssn) |
| shaft position-to-digit converter | цифратор углового положения вала (ssn) |
| shaft position-to-digit converter | преобразователь углового положения вала в код (ssn) |
| shaft position-to-digital converter | АЦП углового положения вала (ssn) |
| shaft position-to-digital converter | цифратор углового положения вала (ssn) |
| shaft position-to-digital converter | аналого-цифровой преобразователь углового положения вала (ssn) |
| shaft-product gaging | измерение изделий типа валов (ssn) |
| shaft products | детали типа тел вращения |
| shaft products | детали типа валов |
| shaft-rider mechanism with seismic transducers | прижимные щупы с датчиками инерционного типа (ssn) |
| shaft rotary component | деталь вращения типа вала |
| shaft rubbing | истирание вала |
| shaft speed control | регулирование частоты вращения вала |
| shaft speed/phase reference | отметчик фазы / датчик частоты вращения вала |
| shaft strength | прочность оси (ssn) |
| shaft strength | прочность вала (ssn) |
| shaft system | система основного вала |
| shaft-turning lathe | центровой токарный станок |
| shaft-type arbor | центровая фрезерная оправка |
| shaft-type part | деталь типа вала (olga_iva) |
| shaft work | центровая обработка |
| shaft work | обработка деталей типа валов |
| shaft-working lathe | центровой токарный станок |
| shaft-working lathe | станок для обточки валов |
| shank shaft | стержень хвостовика (напр., инструмента) |
| side-crank shaft | вал с концевым кривошипом |
| single-extended shaft | одноконцевой вал |
| single-throw shaft | простой коленчатый вал |
| single-throw shaft | одноколенный вал |
| sleeve shaft | полый вал |
| smooth shaft | гладкий вал |
| solid-on-shaft hob | цельная червячная фреза |
| spare shaft | запасной вал |
| spline shaft | многошпоночный вал |
| spline shaft bobbing machine | зубофрезерный станок для нарезания шлицев на валах |
| spline shaft grinding machine | станок для шлифования шлицевых валов |
| spline shaft hob | червячная фреза для нарезания шлицевых валов |
| splined shaft | многошпоночный вал |
| square shaft | квадратный вал |
| stackable shaft | составной вал (ssn) |
| stationary shaft | покоящаяся ось |
| stepped shaft | вал переменного диаметра |
| stepped-type shaft | вал переменного диаметра |
| stepped-type shaft | ступенчатый вал |
| straight shaft | прямой вал |
| straight turning on shafts | точение гладких валов |
| straight turning on shafts | обточка цилиндрических поверхностей на валах |
| stroke-positioning shaft | вал для установки длины хода |
| stub shaft | шейка вала |
| stub shaft | короткий вал (ик) |
| stub shaft | шип вала |
| stub shaft | фальш-вал |
| subdivided shaft | составной вал |
| subdivided shaft | разрезной вал |
| support shaft | опорный шпиндель |
| tailored shaft | профилированный вал (ssn) |
| tappet shaft | распределительный вал |
| telescope shaft | телескопический вал |
| three-shaft | трёхвальный (напр., о двигателе) |
| three-shaft engine | трёхвальный двигатель |
| through-going shaft | сквозной вал |
| time shaft | вал, вращаемый часовым механизмом |
| tool lifting shaft | вал подъёма резца (при обратном ходе на продольно-строгальном станке) |
| tool shaft | стержень инструмента |
| torsion shaft | торсионный валик |
| track shaft | стержень с направляющей дорожкой (напр., для шариков опоры качения) |
| track shaft | длинномерная неподвижная опора качения |
| track shaft | вал с направляющей дорожкой (напр., для шариков опоры качения) |
| tumbling shaft | кулачковый вал |
| two-shaft | двухвальный (напр., о двигателе) |
| two-shaft engine | двухвальный двигатель |
| valve shaft | винт задвижки |
| vertical shaft | вертикальный вал |
| worm shaft | вал шнекового транспортёра |
