 |
| English | Russian |
| elbow-shaking | игра в кости |
| rug-shaking | танцующие танец шимми |
| shake a leg | поторапливаться |
| shake a leg! | ускорить шаг! (Liv Bliss) |
| shake a leg | шевелись! |
| shake a leg otherwise you'll be late | поторапливаться! не то опоздаешь |
| shake a mean calf | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake a mean hoof | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake a mean leg | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake a wicked calf | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake a wicked hoof | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake a wicked leg | танцевать (особенно красиво и с удовольствием) |
| shake one's ankle | шевелись! |
| shake down | обыскивать в поисках контрабанды |
| shake down | заниматься рэкетом |
| shake down | вымогать деньги с помощью шантажа |
| shake hands | ручкаться (здороваться за руку; бить по рукам, заключать сделку, столковываться, договариваться, сговариваться, достигать договоренности, ударять по рукам, заключать договор, достигать соглашения, заключать соглашение, приходить к соглашению: Он сегодня что-то понял, но никто не поручится, что завтра он не начнёт снова ручкаться с властью.. ведь ручкался же раньше, причём совсем недавно. 'More) |
| shake it up | торопиться |
| shake it up | спеши́ть |
| shake one | готовить молочный коктейль |
| Shake the lead out! | Двигайся! (Interex) |
| shake the money tree | срубить деньги (felog) |
| shake up | суетиться ("This news shook up all the journalists". == "Эта новость всполошила всех журналистов".) |
| shake up | волноваться |