| Subject | English | Russian |
| gen. | a road construction shanty | рабочая песня дорожных рабочих |
| vulg. | bag shanty | публичный дом |
| austral., hist., inf. | bush-shanty | сельский трактир (хижина в буше, где осуществлялась незаконная торговля спиртным, особ. в р-нах золотодобычи в Австралии в XIX в.) |
| wood. | cook shanty | кухня и столовая на лесозаготовительном пункте |
| oil | core shanty | кернохранилище |
| oil | drill shanty | откос буровой вышки |
| Makarov. | he lives in the shanty without a proper water supply | он живёт в лачуге без водопровода |
| gen. | ice shanty | передвижная будка для любителей подлёдного лова рыбы |
| gen. | sea shanty | матросская песня (то же, что shanty an316) |
| wood. | shanty boat | баржа-общежитие |
| wood. | shanty boss | заведующий лесозаготовками |
| wood. | shanty boss | дневальный |
| forestr. | shanty boss | руководитель работ на лесозаготовках |
| product. | shanty community | трущобный посёлок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | shanty community | барачный посёлок (Yeldar Azanbayev) |
| product. | shanty community | трущоба (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | shanty dweller | житель стихийно заселённого района |
| adv. | shanty liquor | напитки, продающиеся в пивной |
| wood. | shanty man | рабочий лесозаготовитель |
| forestr. | shanty man | рабочий-лесозаготовитель |
| inf. | shanty town | временное поселение (Val_Ships) |
| archit. | shanty town | трущобный посёлок |
| geogr. | shanty town | бидонвиль |
| geogr. | shanty town | трущобы |
| gen. | shanty town | бедняцкий посёлок (Artjaazz) |
| gen. | shanty town | гетто |
| construct. | shanty town | район лачуг |
| tech. | shanty town | посёлок с лачугами |
| ecol. | shanty town | квартал лачуг |
| ecol. | shanty towns | посёлки из бараков, времянок и т. п. |
| Canada | sugar shanty | домик, где из кленового сока делают кленовый сироп (sap house, sugar shack, sugar shanty, or "cabane à sucre" – is a small cabin or shack where sap collected from sugar maple trees is boiled into maple syrup. Ale) |
