| English | Russian |
| bring to shape | приводить в порядок |
| bring to shape | доводить до нужного вида |
| bring to shape | доводить до нужного очертания |
| conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| conform to the shape of the containing vessel | принимать форму сосуда (о жидкости) |
| cut to size and shape | кантовать (в камнеобработке) |
| file to shape | придавать форму напильником |
| give shape to something | придавать форму (чему-либо) |
| give shape to presidency | придавать форму президентству |
| he is exercising to get into shape | он тренируется, чтобы обрести спортивную форму |
| his plan is beginning to shape up | его план начинает принимать законченный вид |
| his plans are beginning to take shape | его планы проясняются |
| I don't know how best to shape these ideas into an article | я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas | мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество |
| keep true to shape | выдерживать форму (e. g., in machining; напр., при обработке) |
| liquid conforms to the shape of the containing vessel | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится |
| made to the shape of a | сделанный в форме (чего-либо) |
| nearer-to-net shape | форма изделия, близкая к заданной |
| our plans are beginning to take shape | наши планы уже вырисовываются (проясняются) |
| property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures | способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры |
| remake to original shape | восстановление первоначальной формы |
| return of a material to its original shape | восстановление материала исходной конфигурации |
| returning to original shape | восстанавливающий исходную форму |
| shape a coat to the figure | сшить пальто по фигуре |
| shape a hat to one's head | подбирать шляпу по размеру |
| shape of things to come | контуры будущих вещей |
| shape shoes to one's feet | подбирать обувь по размеру |
| shape the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| shape to | формироваться |
| shape to | формировать |
| shape to | подгонять |
| shape to | приспосабливать |
| shape to | сделать по какому-либо образцу |
| shape to | получаться |
| shape to | делать по какому-либо образцу |
| shape to | придавать форму |
| shape to | принять форму |
| shape to | принимать форму |
| shape to | создавать (из чего-либо что-либо) |
| shape to | делать (из чего-либо что-либо) |
| shape to fit | придавать заданную форму |
| shape to template | обрабатывать что-либо по шаблону |
| she began to shape the dough into rolls | она начала лепить из теста булочки |
| shift from shape to shape | принимать всё новые и новые формы |
| shift from shape to shape | принимать всё новые и новые очертания |
| structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| surface shape of incompressible fluid subject to a gravitational field | форма поверхности несжимаемой жидкости в поле тяжести |
| suspicion began to take shape in my mind | у меня зародилось подозрение |
| the plan is beginning to shape up | план начинает принимать законченный вид |
| the shape of things to come | контуры будущих вещей |
| turn down to shape in a lathe | протачивать для восстановления формы |
