| Subject | English | Russian |
| construct. | angle of shearing resistance | угол естественного откоса |
| O&G. tech. | angle of shearing resistance | угол связности грунта |
| construct. | angle of shearing resistance | угол сопротивления сдвигу |
| Makarov. | angle of shearing resistance | угол связности (напр., грунта) |
| nautic. | angle shearing machine | ножницы для угловых профилей |
| tech. | baled shearings | пакетировочная обрезь |
| tech. | bar-shearing machine | ножницы для резки прутков |
| met. | bar-shearing machine | ножницы для резки прутка |
| Makarov. | bar-shearing machine | механические ножницы для резки прутка |
| tech. | bending shearing stress | напряжение сдвига при изгибе |
| tech. | blade-shearing machine | стригальная машина |
| tech. | blank shearing | вырубка заготовок |
| Makarov. | chemical shearing | снятие руна с помощью химических веществ |
| tech. | coiled shearings | листовая обрезь в бунтах |
| auto. | cold shearing | хладноломкость |
| geol. | complementary sets of shearing planes | сопряжённые серии плоскостей скалывания |
| Makarov. | concentric shearing surface | поверхность концентрического скалывания |
| mil., avia. | cost shearing contract | контракт с долевым участием в расходах |
| Makarov. | critical shearing slip | критическое действующее напряжение скольжения |
| Makarov. | critical shearing stress | критическое действующее напряжение скольжения |
| tech. | crocodile shearing machine | рычажные ножницы |
| tech. | crocodile shearing machine | аллигаторные ножницы |
| nautic. | curve of shearing forces | эпюра перерезывающих сил |
| Makarov. | custom sheep shearing | стрижка овец по контракту |
| mining. | cutter loader shearing jib | бар для вертикальной зарубки врубо-погрузочной машины |
| gen. | cutting and shearing plant | отделение огневой и ножничной резки |
| O&G. tech. | cutting-shearing-type bit | режуще-скалывающее долото |
| O&G, oilfield. | cutting-shearing type drilling bit | режуще-скалывающее буровое долото |
| tech. | cutting-and-shearing plant | отделение огневой и ножничной резки |
| tech. | cylinder shearing machine | барабанная стригальная машина |
| cem. | direct shearing strength | прочность при непосредственном срезе |
| construct. | direction of the component of the shearing stress | напряжения |
| Makarov. | direction of the component of the shearing stress | направление составляющей полного касательного напряжения |
| tech. | double shearing | двойной срез |
| tech. | double-cutter shearing machine | двухцилиндровая стригальная машина |
| tech. | double-sided shearing machine | ножницы для продольной и поперечной резки |
| Makarov. | double-sided shearing machine | ножницы продольной и поперечной резки |
| construct. | dynamic shearing modulus | динамический модуль сдвига |
| seism. | elastic shearing strain | относительная деформация упругого сдвига |
| seism. | elastic shearing strain | относительный сдвиг |
| met. | elasticity of shearing | упругость при сдвиге |
| met. | elasticity of shearing | упругость второго рода |
| cem. | elasticity of shearing | упругость при срезе |
| Gruzovik, agric. | electric-shearing | электростригальный |
| agric. | electric shearing | электрострижка |
| gen. | electric-shearing | электростригальный |
| agric. | electric shearing machine | электростригальная машина |
| agric. | electrical shearing | электрострижка |
| gen. | finish shearing | достригаться |
| Makarov. | flow of shearing | поток сдвига |
| Makarov. | flow of shearing | поток касательных напряжений |
| Makarov. | flow of shearing | поток касательных усилий |
| geol. | fracture of shearing type | разлом типа скалывания |
| Gruzovik | get a quantity of by shearing | настригаться |
| tech. | gob shearing | отрезка капли (стекломассы) |
| Makarov. | 90 grad. plate shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| Makarov. | 90 grad. sheet shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| anim.husb. | hand shearing | ручная стрижка |
| proverb | hog – shearing | много шуму из ничего |
| gen. | hog shearing | много шуму из пустяков |
| Makarov. | hydraulic bloom shearing machine | гидравлические ножницы для резки блюмсов |
| nautic. | hydraulic plate-shearing machine | гидравлический листорезательный станок |
| med. | image-shearing microscopy | микроскопия с раздвоением изображения |
| road.wrk. | in place soil-shearing test | испытание грунта на сдвиг в природном залегании |
| road.wrk. | in places soil-shearing test | испытание грунта на сдвиг в природном залегании |
| mining. | in-place soil-shearing test | испытание грунта на сдвиг в естественном залегании |
| goldmin. | intensive shearing and mylonitization of the rocks | интенсивное смещение и милонитизация пород (Leonid Dzhepko) |
| avia. | interlaminar shearing | межслойный сдвиг |
| tech. | junction shearing | срез фрикционных связей |
| tech. | junction shearing | срез связей (фрикционных) |
| tech. | junction shearing apparatus | прибор для исследования прочности связи на срез |
| tech. | lateral shearing interferometer | интерферометр поперечного сдвига |
| Makarov. | lay out a plate for shearing | размечать лист для раскроя |
| Makarov. | lay out a pto late for shearing | размечать лист для раскроя |
| construct. | line of maximum shearing stress | линия наибольших касательных напряжений |
| tech. | longitudinal shearing | продольный срез |
| Makarov. | machine shearing | механическая стрижка |
| construct. | mark out a sheet for shearing | разметить лист для раскроя |
| mining. | maximum shearing stress | главное касательное напряжение |
| construct. | maximum shearing stress | максимальное напряжение сдвига |
| construct. | maximum shearing stress | максимальное касательное напряжение |
| railw. | modulator of shearing | модуль сдвига |
| railw. | modulator of shearing | модуль упругости при сдвиге |
| construct. | modulus of shearing | модуль сдвига |
| dril. | modulus of shearing | модуль поперечной упругости |
| Makarov. | modulus of shearing | модуль упругости второго рода |
| tech. | moment of shearing | момент среза |
| tech. | multipurpose shearing machine | универсальные ножницы |
| tech. | multipurpose shearing machine | универсальные механические ножницы |
| road.wrk. | no-load shearing strength | сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки |
| construct. | no-load shearing strength | сопротивляемость сдвигу без нагрузки |
| Makarov. | no-load shearing strength | сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки |
| geol. | non- adjustable shearing jib | неподатливый вертикальный бар |
| tech. | non-shearing wall | ненесущая стена |
| tech. | non-load-shearing wall | ненесущая стена |
| mil. | nuclear shearing | совместное использование ядерного оружия (Andy) |
| Gruzovik | obtain a quantity of by shearing | настригаться |
| construct. | octahedral shearing stress | октаэдрическое напряжение |
| avia. | otolith shearing force | сила, "срезывающая" отолиты |
| avia. | otolith shearing force | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении |
| tech. | overload shearing clutch | срезная предохранительная муфта |
| railw. | overload shearing clutch | муфта со срезаемым штифтом, предохраняющим от перегрузки |
| tech. | overload shearing clutch | разрывная муфта (при перегрузке) |
| O&G. tech. | plane of intense shearing | плоскость интенсивного механического раздробления породы |
| geol. | plane of intense shearing | плоскость интенсивного механического раздробления |
| Makarov. | plane shearing mode of crack | трещина типа II |
| Makarov. | plane shearing mode of crack | плоское сдвиговое раскрытие трещины |
| tech. | plate shearing machine | ножницы для резки толстолистового металла |
| tech. | plate shearing machine | ножницы для резки листового материала |
| met. | plate shearing machine | механические ножницы для резки толстолистового металла |
| tech. | plate-shearing machine | ножницы для резки толстолистового металла |
| nautic. | plate-shearing machine | ножницы для резки листов |
| nautic. | plate-shearing machine | листорезательный станок |
| nautic. | plate-shearing machine | листовые ножницы |
| Makarov. | plate-shearing machine | механические ножницы для резки листового металла |
| nautic. | punching and shearing machine | дыропробивной станок с ножницами |
| nautic. | punching and shearing machine | листорезно-дыропробивной станок |
| construct. | radial shearing stress | радиальное касательное напряжение |
| construct. | reamer of combined cutting and shearing action | режуще-скалывающий расширитель |
| tech. | scrap shearing machine | скрапные пресс-ножницы |
| Gruzovik | second shearing | перестриг |
| nautic. | shearing action | срезывающая сила |
| railw. | shearing action | деформация сдвига |
| tech. | shearing action | сдвигающее действие |
| polym. | shearing action | усилие среза |
| polym. | shearing action | усилие сдвига |
| construct. | shearing action | влияние сдвига |
| Makarov. | shearing action | ножничная разрезка |
| Makarov. | shearing advection | адвекция сдвига |
| mining. | shearing angle | угол резания |
| tech. | shearing angle | угол среза |
| tech. | shearing angle | угол скалывания (при резании) |
| tech. | shearing angle | угол сдвига |
| nautic. | shearing area | плоскость среза (вк) |
| Makarov. | shearing area | эпюра сдвига |
| Makarov. | shearing area | зона сдвига |
| shipb. | shearing area | плоскость сдвига |
| Makarov. | shearing area | площадь скалывания |
| Makarov. | shearing area | площадь эпюры поперечной силы |
| met. | shearing area | участок сдвигообразования |
| met. | shearing area | область сдвига |
| dril. | shearing area | площадь сдвига |
| dril. | shearing area | площадь среза |
| gen. | shearing area | площадь эпюры перерезывающей силы |
| Makarov. | shearing behavior | работа напр. соединения на скалывание |
| construct. | shearing behavior | работа на срез |
| gen. | shearing behavior | работа напр. соединения на срез |
| mach. | shearing blade | лезвие гильотины (из описания механической гильотины iva_nov) |
| O&G, sakh. | shearing blind ram | срезающие глухие плашки превентора |
| Makarov. | shearing by hand | ручная стрижка |
| Makarov. | shearing calculation | расчёт на скалывание |
| construct. | shearing calculation | расчёт на срез |
| Makarov. | shearing calculation | расчёт на сдвиг |
| tech. | shearing chip | стружка скалывания |
| tech. | shearing clutch | срезная предохранительная муфта |
| tech. | shearing clutch | предохранительная муфта со срезным штифтом |
| tech. | shearing component | сдвиговая составляющая |
| construct. | shearing connection | соединение, работающее на сдвиг |
| agric. | shearing conveyor | конвейер для механизированной стрижки овец |
| Makarov. | shearing corral | корраль для стрижки овец |
| tech. | shearing couple | сдвигающая пара сил |
| Makarov. | shearing couple | момент сдвига |
| tech. | shearing coupling | разрывное соединение |
| dril. | shearing crack | трещина, возникшая при механической резке |
| met. | shearing crack | трещина при резании |
| Makarov. | shearing crack | сдвиговая трещина |
| construct. | shearing cracks | трещины от сдвига |
| Makarov. | shearing cracks | трещины от скалывания |
| Makarov. | shearing cradle | станок для стрижки овец |
| mining. | shearing cut | вертикальная зарубка |
| Makarov. | shearing cut | плоскость среза |
| gen. | shearing cutter | устройство для поперечной разрезки ленты на листы ножничного типа |
| shipb. | shearing deflection | прогиб от сдвига |
| nautic. | shearing deflection | деформация при срезе |
| construct. | shearing deformation | деформация сдвига |
| construct. | shearing deformation angle | угол сдвига |
| construct. | shearing design | расчёт на срез |
| Makarov. | shearing design | расчёт на скалывание |
| Makarov. | shearing design | расчёт на сдвиг |
| met. | shearing distortion | разрушение срезом |
| met. | shearing distortion | разрушение сдвигом |
| shipb. | shearing effect | срезывающее действие |
| pack. | shearing elasticity | упругость при изгибе |
| pack. | shearing elasticity | упругость при срезе |
| Makarov. | shearing element | элемент конструкции, воспринимающий сдвиг |
| Makarov. | shearing element | элемент конструкции, воспринимающий поперечный сдвиг |
| anim.husb. | shearing equipment | оборудование для стрижки овец |
| agric. | shearing equipment | стригальное оборудование |
| agric. | shearing ewe | овца в возрасте между первой и второй стрижками |
| railw. | shearing failure | разрушение от среза |
| Makarov. | shearing failure | разрушение от скалывания |
| auto. | shearing failure | разрушение при скалывании |
| nautic. | shearing failure | разрушение в виде среза |
| tech. | shearing failure | разрушение в результате среза (напр., заклёпок) |
| construct. | shearing failure | разрушение от сдвига |
| tech. | shearing failure | разрушение при сдвиге |
| mil., tech. | shearing failure | разрушение в результате сдвига |
| Makarov. | shearing failure | разрушение в результате среза (напр., заклёпок) |
| anim.husb. | shearing floor | настил для стрижки овец |
| math. | shearing flow | сдвиговое течение |
| tech. | shearing force | скалывающее усилие |
| tech. | shearing force | срезающее усилие |
| tech. | shearing force | поперечная сила |
| tech. | shearing force | усилие сдвига |
| tech. | shearing force | сдвигающее усилие |
| geol. | shearing force | срезывающая сила |
| geol. | shearing force | скалывающая сила |
| therm.eng. | shearing force | усилие среза |
| seism. | shearing force | усилие сдвига сдвигающее усилие |
| construct. | shearing force | сдвигающая сила |
| construct. | shearing force | сила скалывания |
| construct. | shearing force | сила среза |
| construct. | shearing force | сила сдвига |
| pack. | shearing force | напряжение при сдвиге |
| med. | shearing force | сила срезывания |
| Makarov. | shearing force | перерезывающая сила |
| Makarov. | shearing force | сила трения (в жидкости) |
| Makarov. | shearing force | касательное усилие |
| pack. | shearing force | напряжение при срезе |
| gen. | shearing force | сила резания (Александр Рыжов) |
| nautic. | shearing force curve | эпюра перерезывающих сил |
| tech. | shearing force diagram | эпюра поперечных сил |
| tech. | shearing-force diagram | эпюра поперечных сил |
| nautic. | shearing force diagram | эпюра перерезывающих сил |
| construct. | shearing force transmission | передача усилия сдвига |
| Makarov. | shearing force transmission | передача усилия среза |
| Makarov. | shearing force value | значение силы среза |
| construct. | shearing force value | значение силы сдвига |
| Makarov. | shearing force value | значение силы скалывания |
| tech. | shearing grate | переталкивающая колосниковая решётка |
| agric. | shearing grinder | станок для заточки ножей стригальных машинок |
| tech. | shearing head | режущая валочная головка |
| tech. | shearing head | ножевая валочная головка |
| forestr. | shearing head | ножевая валочная головка |
| gen. | shearing head | ножевая головка |
| tech. | shearing heat | тепловыделение при резке |
| Makarov. | shearing hog | овца в возрасте от первой до второй стрижек |
| anim.husb. | shearing hogg | овца в возрасте от первой до второй стрижки |
| meteorol. | shearing instability | неустойчивость при сдвиге (ветра) |
| tech. | shearing interferogram | интерферограмма деформации сдвига |
| tech. | shearing interferogram | интерферограмма сдвига (деформации) |
| quant.el. | shearing interferogram | интерферограмма сдвига |
| Makarov. | shearing interferometer | интерферометр сдвига |
| tech. | shearing interferometry | интерферометрия деформации сдвига |
| tech. | shearing interferometry | интерферометрия сдвига (деформации) |
| quant.el. | shearing interferometry | интерферометрия сдвига |
| tech. | shearing jib | бар для вертикального вруба |
| geol. | shearing jib assembly | устройство зарубного бара |
| Makarov. | shearing job | стрижка овец |
| tech. | shearing length | длина среза |
| dril. | shearing line | линия диспергирования (обрезная линия; Данная линия используется при обработке бурового раствора. Получение раствора нужной консистенции (измельчение фракций породы и взвесей при закачке раствора из забоя) IVANECOZ) |
| tech. | shearing line | линия срезывающих усилий |
| tech. | shearing line | линия резки (проката) |
| tech. | shearing line | линия среза |
| tech. | shearing line | эпюра срезывающих усилий |
| tech. | shearing load | срезывающая нагрузка |
| construct. | shearing load | сдвигающая нагрузка |
| tech. | shearing load | срезающая нагрузка |
| tech. | shearing load | поперечная нагрузка (боковая) |
| met. | shearing load | усилие сдвига |
| nautic. | shearing load | срезывающее усилие |
| tech. | shearing load | сдвигающая нагрузка, срезающая нагрузка |
| Makarov. | shearing load | скалывающая нагрузка |
| Makarov. | shearing machine | бумагорезальная машина |
| Makarov. | shearing machine | стригальная машинка (для овец) |
| tech. | shearing machine | стригальная машинка |
| auto. | shearing machine | механические приводные ножницы |
| mining. | shearing machine | врубовая машина для вертикальной зарубки |
| tech. | shearing machine | механические ножницы |
| Makarov. | shearing machine | резальная машина |
| gen. | shearing machine | резательная машина (для металлических листов) |
| Makarov. | shearing method | способ разрезки (бумажной ленты на листы) |
| Makarov. | shearing method | разрезка по принципу ножниц |
| nautic. | shearing modulus | модуль поперечной упругости |
| nautic. | shearing modulus | модуль сдвига |
| construct. | shearing modulus | модуль сдвига (of elasticity) |
| construct. | shearing modulus | модуль упругости при сдвиге |
| nautic. | shearing modulus | модуль упругости второго рода |
| construct. | shearing modulus of elasticity | модуль сдвига |
| construct. | shearing modulus of elasticity | модуль второго рода |
| seism. | shearing modulus of elasticity | модуль упругости второго рода |
| Makarov. | shearing modulus of elasticity | модуль упругости при сдвиге |
| meteorol. | shearing motion | сдвиговое течение |
| Makarov. | shearing movement | движение по надвигам |
| construct. | shearing of elasticity | модуль упругости при сдвиге |
| construct. | shearing of elasticity | модуль сдвига |
| tech. | shearing of ice | подвижка льда |
| Makarov. | shearing of layers | сдвиг слоёв |
| construct. | shearing of lining | скалывание футеровки |
| agric. | shearing of sheeps | стрижка овец |
| polym. | shearing-off | срезание |
| polym. | shearing-off | срез |
| geol. | shearing-off | складчатость срыва |
| agric. | shearing pen | загон для овец, подлежащих стрижке |
| nautic. | shearing pin | предохранительная чека |
| nautic. | shearing pin | срезывающаяся чека |
| nautic. | shearing pin | срезывающая чека |
| tech. | shearing pin hole | отверстие штифта, работающего на срез |
| nautic. | shearing plane | плоскость сдвига |
| nautic. | shearing plane | плоскость среза |
| geol. | shearing plane | плоскость скалывания |
| tech. | shearing press | пресс-ножницы |
| polym. | shearing pressure | сдвиговая составляющая давления |
| agric. | shearing ram | барашек после первой стрижки |
| construct. | shearing range | область сдвига |
| Makarov. | shearing range | область среза |
| Makarov. | shearing range | область скалывания |
| pack. | shearing resilience | напряжение при срезе |
| polym. | shearing resilience | упругая деформация при сдвиге |
| Makarov. | shearing resilience | сопротивление сдвигу |
| Makarov. | shearing resilience | деформация при сдвиге |
| pack. | shearing resilience | напряжение при сдвиге |
| Makarov. | shearing resistance | сопротивление скалыванию |
| nautic. | shearing resistance | прочность на срез |
| nautic. | shearing resistance | сопротивление срезыванию |
| Makarov. | shearing resistance | сопротивление срезу |
| construct. | shearing resistance | прочность на сдвиг |
| tech. | shearing resistance | сопротивление сдвигу |
| Makarov. | shearing resistance | прочность на скалывание |
| nautic. | shearing rigidity | жёсткость при сдвиге |
| construct. | shearing ring | кольцевая шпонка (работающая на срез) |
| tech. | shearing ring | кольцевая шпонка (в соединении деревянных элементов) |
| agric. | shearing season | сезон стрижки овец |
| cem. | shearing section | площадь эпюры среза |
| cem. | shearing section | площадь эпюры скалывания |
| nautic. | shearing section | поперечное сечение среза |
| construct. | shearing section | площадь сдвига |
| dril. | shearing section | площадь среза |
| cem. | shearing section | площадь эпюры сдвига |
| cem. | shearing section | плоскость среза |
| Makarov. | shearing section | площадь скалывания |
| Makarov. | shearing setup | оборудование для стрижки овец |
| austral. | shearing shed | загон для стрижки овец |
| Makarov. | shearing shed | сарай для стрижки овец |
| Makarov. | shearing shed | навес для стрижки овец |
| anim.husb. | shearing shed setup | сарай для стрижки овец |
| anim.husb. | shearing sheep | стрижка овцы (MichaelBurov) |
| anim.husb. | shearing sheep | стрижка овец (MichaelBurov) |
| mining. | shearing speed | скорость подрубки |
| mining. | shearing speed | скорость зарубки |
| construct. | shearing stage | стадия сдвига |
| met. | shearing steel | сталь для режущего инструмента (не дающего стружки) |
| met. | shearing steel | сталь для режущего инструмента |
| O&G, oilfield. | shearing strain | деформация при срезе |
| dril. | shearing strain | работа на срез или на сдвиг |
| seism. | shearing strain | относительная деформация второго рода |
| pack. | shearing strain | тангенциальное напряжение |
| auto. | shearing strain | срезывающее усилие (напр. штифта) |
| auto. | shearing strain | напряжение при скалывании |
| auto. | shearing strain | напряжение при сдвиге |
| auto. | shearing strain | деформация при скалывании |
| Makarov. | shearing strain | деформация сдвига (относительная) |
| construct. | shearing strain | угол сдвига |
| construct. | shearing strain | относительная деформация сдвига |
| construct. | shearing strain | угловая деформация |
| math. | shearing shear strain | деформация при сдвиге |
| Makarov. | shearing strain | относительная деформация сдвига |
| geol. | shearing strain | сдвиге или скалывании |
| geol. | shearing strain | деформация при сдвиге |
| shipb. | shearing strain | деформация среза |
| avia. | shearing strain | касательное напряжение |
| dril. | shearing strain | напряжение или деформация при срезе |
| pack. | shearing strain | напряжение сдвига |
| tech. | shearing strength | предел прочности на срез |
| tech. | shearing strength | сопротивление сдвигу |
| Makarov. | shearing strength | усилие резания |
| pack. | shearing strength | напряжение при сдвиге |
| construct. | shearing strength | прочность при сдвиге |
| construct. | shearing strength | прочность на действие поперечной силы (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | shearing strength | прочность на сдвиг (of soil) |
| nat.res. | shearing strength | прочность почвы на сдвиг (of soil) |
| nat.res. | shearing strength | сопротивление почвы сдвигу (of soil) |
| nat.res. | shearing strength | сопротивление грунта сдвигу (of soil) |
| dril. | shearing strength | срез или скалывание |
| dril. | shearing strength | срезывающее или скалывающее усилие |
| dril. | shearing strength | статическое напряжение сдвига |
| nat.res. | shearing strength | сопротивление сдвигу (of soil) |
| nat.res. | shearing strength | прочность грунта на сдвиг (of soil) |
| pack. | shearing strength | напряжение при срезе |
| auto. | shearing strength | временное сопротивление срезу |
| geol. | shearing strength | прочность на срез |
| geol. | shearing strength | скалывающее усилие |
| geol. | shearing strength | срезывающее усилие |
| tech. | shearing strength | предел прочности при сдвиге |
| tech. | shearing strength | прочность на сдвиг |
| geol. | shearing strength | сопротивление срезу или сдвигу |
| Makarov. | shearing strength | прочность на скол |
| nautic. | shearing strength | предел прочности при срезе |
| shipb. | shearing strength | скалывающее сопротивление |
| Makarov. | shearing strength | работа на сдвиг |
| Makarov. | shearing strength | прочность при срезе |
| pack. | shearing strength | тангенциальное напряжение |
| tech. | shearing strength | сопротивление скалыванию |
| tech. | shearing strength | предел прочности на сдвиг |
| pack. | shearing strength | напряжение сдвига |
| geol. | shearing stress | стресс скалывания |
| geol. | shearing stress | стресс, представляющий горизонтальную составляющую |
| Makarov. | shearing stress | напряжение среза |
| Makarov. | shearing stress | напряжение при срезе |
| geol. | shearing stress | скалывающее усилие |
| geol. | shearing stress | срезывающее усилие |
| nautic. | shearing stress | полное касательное напряжение |
| meteorol. | shearing stress | напряжение сдвига или при сдвиге |
| dril. | shearing stress | полное касательное напряжение |
| dril. | shearing stress | скалывающее, сдвигающее или срезывающее напряжение |
| math. | shearing stress | касательное напряжение |
| nat.res. | shearing stress | напряжение на сдвиг |
| auto. | shearing stress | сдвигающее напряжение |
| road.wrk. | shearing stress | сдвигающее срезывающее, полное касательное напряжение |
| geol. | shearing stress | срезывающее или скалывающее усилие |
| geol. | shearing stress | напряжение при сдвиге |
| nautic. | shearing stress at the wall | касательное напряжение на стенке |
| nautic. | shearing-stress coefficient | коэффициент касательного напряжения (в потоке вязкой жидкости) |
| gen. | shearing-stress components | составляющие касательного напряжения |
| tech. | shearing-stress curve | кривая касательного напряжения |
| construct. | shearing stress diagram | эпюра касательных напряжений |
| tech. | shearing-stress diagram | эпюра касательных напряжений |
| construct. | shearing stress distribution | распределение касательных напряжений |
| Makarov. | shearing stress distribution | эпюра касательных напряжений |
| tech. | shearing stress distribution diagram | эпюра касательных напряжений |
| construct. | shearing-stress trajectories | траектории касательных напряжений |
| construct. | shearing surface | поверхность среза |
| Makarov. | shearing surface | поверхность скалывания |
| Makarov. | shearing surface | поверхность сдвига |
| Makarov. | shearing test | определение прочности при скалывании |
| tech. | shearing test | испытание на срез |
| seism. | shearing test | испытание на сдвиг |
| tech. | shearing test | испытание на скалывание |
| construct. | shearing test | определение прочности при срезе |
| Makarov. | shearing test | определение прочности при сдвиге |
| construct. | shearing test by impeller | испытание на сдвиг срезом крыльчатки |
| construct. | shearing test by torsion | испытание на сдвиг кручением |
| construct. | shearing test by vane | лопастное испытание на сдвиг |
| construct. | shearing test of consolidated sample | испытание на сдвиг консолидированного образца |
| construct. | shearing test of soil | испытание грунта на срез |
| construct. | shearing test of soil | испытание грунта на сдвиг |
| O&G. tech. | shearing the drill pipe | срезание бурильной колонны (by shearing ram of blowout preventer) |
| product. | shearing the pin | срезка штифта (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | shearing time | срок стрижки (овец) |
| math. | shearing transformation | срезающее преобразование |
| avia. | shearing transformation | преобразование сдвига |
| tech. | shearing trap | захват режущим устройством (Anna Zagorulko) |
| tech. | shearing-type connector | соединитель стягивающего типа (User) |
| mining. | shearing unit | режущее устройство (врубовой машины или горного комбайна) |
| tech. | shearing unit | ножевое срезающее устройство (для деревьев) |
| forestr. | shearing unit | ножевое устройство (для срезания деревьев) |
| tech. | shearing unit | валочная машина с ножевым срезающим устройством |
| tech. | shearing viscosity | сдвиговая вязкость (Вязкость в условиях сдвига AKlyzhin) |
| agric. | shearing wether | валух в возрасте между первой и второй стрижками |
| mil. | shearing wire | проволока вытяжной трубки |
| Makarov. | shearing wire | диагональная расчалка |
| Gruzovik, agric. | shearing with electric shears | электрострижка |
| tech. | shearing wool | натуральная шерсть |
| gen. | sheep shearing | время стрижки овец |
| Makarov. | sheep shearing handpiece | стригальная машинка для овец |
| anim.husb. | sheep-shearing machine | стригальная машина |
| anim.husb. | sheep-shearing machine | машина для стрижки овец |
| agric. | sheep shearing set | стригальный агрегат |
| Makarov. | sheep shearing table | стол для стрижки овец |
| anim.husb. | sheep shearing unit | стригальный агрегат для овец |
| tech. | sheet shearing line | линия резки на листы (рулонного проката) |
| tech. | sheet-shearing line | линия резки на листы (рулонного проката) |
| Makarov. | sheet-shearing line | линия поперечной резки на листы (рулонного проката) |
| met. | side shearing | обрезка боковой кромки (полосы, листов) |
| met. | side shearing | обрезка кромок |
| tech. | side shearing | обрезка боковой кромки |
| tech. | side shearing | обрезка кромки (полосы, листов) |
| Makarov. | simple shearing | простой срез |
| tech. | single shearing | одинарный срез |
| tech. | sketch shearing | фасонная резка листов |
| agric. | slick shearing | выставочная стрижка (овец; в США: как правило на овцеводческих выставках требуется, чтобы овцы были представлены с длиной шерсти не более 1/4 дюйма по всему телу, за исключением определённых участков Temir) |
| tech. | slitting-and-shearing line | линия продольной и поперечной резки (друлонного листового проката) |
| Makarov. | slitting-and-shearing line | линия продольной и поперечной резки (рулонного листового проката) |
| construct. | slow shearing test | медленное сдвиговое испытание |
| mining. | stone shearing-off | окалывание (lxu5) |
| Makarov. | straight line shearing | ножницы питателя стекломассы с прямолинейным движением лезвий |
| Makarov. | stubble shearing | дефектная стрижка (оставляющая на овце слишком длинную шерсть) |
| auto. | tangential shearing stress | касательное напряжение |
| auto. | tangential shearing stress | напряжение сдвига |
| auto. | tangential shearing stress | напряжение на срез |
| auto. | tangential shearing stress | сдвигающее напряжение |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| electr.eng. | torque limiting shearing coupling | муфта со срезом при возникновении предельного крутящего момента |
| tech. | torque-limiting shearing coupling | муфта со срезом при возникновении предельного крутящего момента |
| dril. | torsional shearing stress | напряжение среза при кручении |
| dril. | torsional shearing stress | напряжение сдвига при кручении |
| construct. | transverse shearing force | касательное усилие |
| avia. | transverse shearing force | усилие поперечного сдвига |
| shipb. | ultimate shearing | предел прочности на срез |
| shipb. | ultimate shearing | временное сопротивление на срез |
| cem. | ultimate shearing resistance | предельное сопротивление сдвигу |
| tech. | ultimate shearing strength | временное сопротивление срезу |
| construct. | ultimate shearing strength | временное сопротивление при сдвиге |
| tech. | ultimate shearing strength | предел прочности при сдвиге |
| math. | these equations model the motion of particles occupying a slab [-h, h] undergoing simple shearing | под действием простого сдвига |
| mining. | universal cutting and shearing machine | универсальная врубовая машина |
| seism. | vertical shearing force | вертикальная поперечная сила |
| tech. | welding-shearing friction theory | теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки |
| tech. | welding theory shearing friction theory | теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки |
| tech. | wide-web shearing machine | широкозахватный выемочный комбайн |
