| English | Russian |
| absolute shear | абсолютный сдвиг |
| adhesion in shear | прилипание при сдвиге |
| air-operated flying shears | воздушные летучие ножницы |
| air-operated shears | воздушные ножницы |
| alligator shears | рычажные ножницы |
| alligator shears | ножницы (по металлу) |
| alligator shears | аллигаторные ножницы |
| angle of shear | угол сдвига |
| angle shears | ножницы для углового железа |
| angle shears | уголковые ножницы (для резки угловой стали) |
| angle shears | коленчатые ножницы |
| bar shear table | рольганг ножниц для резки мелкого сортамента |
| bar shears | прутковые ножницы |
| beam-and-channel shears | профильные ножницы |
| bed-to-saddle shears | направляющие станины и салазок |
| bench shears | стуловые ножницы |
| bench shears | верстачные ножницы |
| bending accompanied by shear | поперечный изгиб |
| billet shears | заготовочные ножницы |
| billet shears | ножницы для резки заготовок |
| billet-and-bar shears | ножницы с непрерывной загрузкой |
| bloom shears | ножницы блюминга |
| bucking shear capacity | максимальный диаметр раскряжёвываемого ножевым устройством лесоматериала |
| cable shears | кабельные кусачки (Pothead) |
| circle shears | круговые ножницы |
| circle shears | выкружные ножницы |
| cold shears | ножницы холодной резки |
| constant-shear viscosimeter | вискозиметр с постоянным сдвигом |
| crank shears | кривошипные ножницы |
| creep in shear | сдвиговая ползучесть |
| crocodile shears | рычажные ножницы |
| crocodile shears | аллигаторные ножницы |
| crop shears | обрезные ножницы |
| cropping shears | обрезные ножницы |
| cross slide shears | направляющие поперечины |
| cumulative plastic shear strain | кумулятивная пластическая деформация сдвига |
| cut-off shears | отрезные ножницы |
| cutoff shears | ножницы для вырезки отдельных участков полосы |
| cut-to-length plate shears | ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины |
| cut-to-length-plate shears | ножницы для резки толстолистового металла на мерные длины |
| cylinder shear | сдвиг цилиндра (dimock) |
| dimpled shear rupture | сдвиговое разрушение с образованием ямок |
| direct-charging shears | ножницы с непосредственной загрузкой сырья |
| direct-charging shears | ножницы с непосредственной загрузкой сырья в короб |
| direct-driven shears | ножницы с безредукторным приводом |
| Double lap Shear Joint | соединение двухстороннее внахлёстку (bonly) |
| double-shear joint | двухсрезный шов (напр., заклёпочный) |
| double-shear rivet | двухсрезная заклёпка |
| double-shear riveted joint | двухсрезный заклёпочный шов |
| double-shear theory | теория "двойного сдвига" (мартенситного превращения) |
| double shear theory | теория "двойного сдвига" (мартенситного превращения) |
| double-cut shears | ножницы с двойным резом |
| downcut shears | высечные ножницы |
| downcut shears | ножницы с верхним резом |
| drum-type shear | ножницы барабанного типа |
| drum-type shears | ножницы барабанного типа |
| dual-configuration shear bolt | срезной болт с двумя состояниями (имеется в виду болт с возможностью установки в состояние с большой или малой площадью сечения срезаемой части и, соответственно, с высокой или низкой стойкостью к срезу. Мирослав9999) |
| elastic limit under shear | предел упругости при сдвиге |
| elasticity of shear | упругость при сдвиге |
| elasticity of shear | упругость на сдвиг |
| end shears | ножницы для обрези концов |
| end shears | ножницы для поперечной резки |
| end shears | обрезные ножницы |
| end shears | концевые ножницы |
| face shear modes | колебания сдвига по контуру |
| face shear vibrations | колебания сдвига по контуру |
| fast-shear | быстрый сдвиговый |
| fast shear velocity | скорость быстрой сдвиговой волны |
| flow in shear | течение при сдвиге |
| flying shear line | линия резки летучими ножницами |
| flying-shear line | линия резки летучими ножницами |
| flying shears | летучие ножницы |
| forward shear mode | разрушение поперечным сдвигом |
| fracture in shear | излом при срезе |
| gang shears | многорезные ножницы |
| gang shears | многопарные ножницы |
| gap shears | ножницы открытого типа |
| garden shears | садовые ножницы |
| gases shear area | зона среза реактивной струи (двигателя) |
| gate shears | ножницы с портальной станиной |
| gate shears | гильотинные ножницы |
| guillotine shears | ножницы с портальной станиной |
| guillotine shears | параллельные ножницы |
| guillotine shears | гильотинные ножницы |
| guillotine-shears | гильотинные ножницы |
| hand shears | ручные ножницы |
| heavy-plate shears | ножницы для резки толстолистового металла |
| hedge shears | шпалерные ножницы |
| hedge shears | ножницы для подрезки живой изгороди |
| high-shear rotor–stator mixer | смеситель гомогенизатор типа ротор-статор с высоким сдвиговым усилием (Wolfskin14) |
| high-shear rotorstator mixer | смеситель гомогенизатор типа ротор-статор с высоким сдвиговым усилием (Wolfskin14) |
| high-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для больших градиентов скорости |
| high-rate-of-shear viscosimeter | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости |
| high-speed shear type | с высокой скоростью сдвига (миксер nikolkor) |
| horizontal shear baler | горизонтальный пакетировочный пресс с ножами (для обрезки излишков лома) |
| horizontal-shear baler | горизонтальный пакетировочный пресс с ножами (для обрезки излишков лома) |
| hot shears | ножницы горячей резки |
| hot shears | ножницы для горячей резки |
| hydraulic bloom shears | гидравлические ножницы для резки блюмсов |
| hydraulic plate shears | гидравлические ножницы для резки толстолистового металла |
| hydraulic shear | гидравлические ножницы (рабочее оборудование экскаватора snowleopard) |
| hydraulic shear | гидроножницы (рабочее оборудование экскаватора snowleopard) |
| inclined guillotine shears | ножницы с наклонными ножами |
| inclined guillotine shears | гильотинные ножницы |
| inclined throat shears | гильотинные ножницы |
| inclined-throat shears | гильотинные ножницы |
| individual shear head | отдельная ножевая головка |
| instantaneous elastic shear modulus | модуль мгновенного упругого сдвига |
| interfacial shear stress | касательное напряжение на поверхности раздела |
| interlaminar shear | межслоевой сдвиг (bonly) |
| irregular shear | неровный скол (Maeldune) |
| jet shear | установка гидравлического перемешивания со сдвигающим действием (The Jet Shear® II is a new mixing technology utilizing hydraulic shear to effectively and efficiently mix dry materials with liquids, as well as blend, emulsify, and stabilize liquid/liquid phases. Kenny Gray) |
| joist shears | ножницы для фасонного проката |
| joist shears | ножницы для резки фасонного проката |
| large scrap shears | большие скрапные ножницы |
| lateral shear | боковой скол (Maeldune) |
| lateral shear interferometer | интерферометр поперечного сдвига |
| lateral-shear interferometer | интерферометр поперечного сдвига |
| link shears | рычажные ножницы |
| locus of zero shear stress | линия нулевого касательного напряжения |
| logger shears | сучкорез брёвнопогрузчика |
| longitudinal shear | продольный срез |
| longitudinal shear | продольный сдвиг |
| lopping shears | сучкорезка |
| lopping shears | ножницы для обрезки ветвей |
| low-shear pump | малосдвигающий насос (julchik) |
| low-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для малых градиентов скорости |
| macro shear | макросдвиг (dimock) |
| maximum-shear theory | теория наибольших касательных напряжений |
| maximum shear theory | теория наибольших касательных напряжений |
| mechanical shear | механический разрыв (aptr) |
| member in shear | работающий на срез элемент |
| member shear | элемент, работающий на срез |
| modulus of elasticity in shear | модуль сдвига |
| multiple-shear rivet joint | многосрезный заклёпочный шов |
| multiple-shear riveted joint | многосрезный заклёпочный шов |
| nibble shears | вырубные ножницы |
| nibble shears | ножницы-кусачки (для вырезки дефектных участков) |
| offset shear pipe break | компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода |
| offset shear pipe rupture | компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода |
| open throat shears | ножницы открытого типа |
| open-throat shears | ножницы открытого типа |
| parallel shears | ножницы с параллельными ножами |
| parallel shears | параллельные ножницы |
| pendulum drop shears | маятниковые ножницы с верхним резом |
| pendulum shears | маятниковые ножницы |
| pendulum-type rotary shears | дисковые ножницы маятникового типа |
| percent shear area | процент площади волокна (в изломе) |
| percent shear area | площадь среза |
| piezoelectric shear transducer | пьезоэлектрический измерительный преобразователь со сдвиговыми колебаниями |
| plane harmonic horizontally polarized shear wave | SH-волна |
| plane harmonic horizontally polarized shear wave | плоская гармоническая горизонтальная волна сдвига |
| plier-type metal-cutting shears | ножницы для резки листового металла |
| plug shear action valve | пневмоаппарат с полым золотником |
| plug shear action valve | гидроаппарат с полым золотником |
| power shears | механические ножницы |
| pruning shears | садовые ножницы |
| pruning shears | лесной секатор |
| punching shear | продавливание |
| pure shear | чистый сдвиг |
| pure shear | простой сдвиг |
| radial shear | радиальный сдвиг |
| rate of shear | коэффициент сдвига |
| red-shear | ломаться в горячем состоянии |
| resquaring shears | ножницы для резки листов с точными размерами |
| rivet in double shear | двухсрезная заклёпка |
| rivet in shear | заклёпка, работающая на срез |
| rivet in single shear | односрезная заклёпка |
| rotary shear | ротационные ножи (в машине для производства гофрокартона) |
| rotary-shear line | линия резки ротационными ножницами |
| rotating shear blade | дисковой нож |
| rotating shear-coke preplasticator | шнековый предпластикатор с вращающимся конусом |
| rubber-in-shear mounting | крепление изделия на упругих амортизаторах (внутри тары) |
| scrap shears | ножницы для резки скрапа |
| serrating shears | ножницы для вырезания мелких зубьев |
| shear adhesion | слипание при сдвиге (Maeldune) |
| shear analysis | расчёт на сдвиг |
| shear analysis | расчёт на поперечную силу |
| shear angle | угол резания |
| shear angle | угол забоя |
| shear area | площадь сдвига |
| shear beam | продольная стенка |
| shear blade | ножевое полотно |
| shear bolt hole | отверстие под срезной болт |
| shear buckling | потеря устойчивости при сдвиге |
| shear cell | сдвиговая ячейка (ячейка кольцевого прибора для определения силы сдвига Wolfskin14) |
| shear center | центр сдвига |
| shear center | центр среза |
| shear center | центр скоса |
| shear center | центр кручения |
| shear centre | центр изгиба балки |
| shear centre | центр жёсткости |
| shear coefficient | коэффициент сдвига |
| shear crack | трещина среза |
| shear crack | сдвиговая трещина |
| shear creep | сдвиговая ползучесть |
| shear cutting plate | лезвие сучкореза |
| shear cuttings | листовая обрезь |
| shear deformation | деформация сдвига |
| shear deformation in torsion | деформация сдвига при кручении |
| shear diagram | эпюра поперечных сил |
| shear diagram | эпюра срезывающего усилия |
| shear disc yoke flange | фланец вилки дискового ножа |
| shear displacement | смещение при сдвиге |
| shear drag | прибыльная часть (слитка) |
| shear elastic modulus | модуль упругого сдвига (dzimmu) |
| shear elasticity | упругость при сдвиге |
| shear extruder head | срезающая экструзионная головка |
| shear failure | разрушение при сдвиге |
| shear failure | разрушение в результате среза (напр., заклёпок) |
| shear fatigue | усталость при сдвиге |
| shear field | поле сдвига |
| shear flow | поток со сдвигом |
| shear force | усилие сдвига |
| shear force | поперечная сила |
| shear force | срезающее усилие |
| shear force | сдвигающее усилие |
| shear force | срезывающая сила |
| shear fracture | разрушение при сдвиге |
| shear fracture | разрушение сдвига |
| shear fracture | разрушение в результате среза |
| shear fracture | излом при срезе |
| shear fracture | сдвиговое разрушение (вязкое) |
| shear fracture | разрушение от среза |
| shear granulation | грануляция продавливанием (Мирослав9999) |
| shear head | ножевая головка |
| shear head bolt | болт со срывной головкой (срезной болт muzungu) |
| shear head linkage bearing | подшипник тяги ножевой головки |
| shear head manufacturer | изготовитель ножевой головки |
| shear instability | неустойчивость сдвига |
| shear interferogram | интерферограмма деформации сдвига |
| shear interferogram | интерферограмма сдвига (деформации) |
| shear interferometry | интерферометрия деформации сдвига |
| shear interferometry | интерферометрия сдвига (деформации) |
| shear joint | соединение "внахлёстку" |
| shear key | гибкая бетонная шпонка |
| shear-layer instability | неустойчивость слоя с поперечным сдвигом (о потоке) |
| shear legs | монтажная тренога с блоком |
| shear line | линия срезывающих усилий |
| shear line | эпюра срезывающих усилий |
| shear line | линия среза |
| shear line | линия резки (проката) |
| shear lips | губы среза (участки вязкого разрушения в изломе образца) |
| shear load | нагрузка на сдвиг |
| shear load | нагрузка на срез |
| shear load | сдвигающая нагрузка, срезающая нагрузка |
| shear load | срезывающая нагрузка |
| shear load | поперечная нагрузка (боковая) |
| shear lock | затвор раскрывающегося пролёта |
| shear loop | сдвиговая петля |
| shear loop | контур пластической деформации |
| shear mark | след от ножниц |
| shear mechanism | срезающее ножевое устройство (для валки деревьев) |
| shear mixing head | сдвиговая головка интенсивного смещения |
| shear mode | сдвиговая мода |
| shear mode | мода колебаний сдвига |
| shear mode of crack initiation | зарождение трещины в плоскостях максимальных сдвиговых напряжений |
| shear modulus | жёсткость при сдвиге |
| shear modulus | жёсткость на сдвиг |
| shear nut | гайка, работающая на срез (Pothead) |
| shear oscillations | колебания по срезу |
| shear pattern | форма среза |
| shear pin | срезная чека |
| shear plane | плоскость среза |
| shear plane | плоскость скалывания |
| shear plastometer | пластомер сдвигового типа |
| shear plate | пластинчатая шпонка (в соединении деревянных элементов) |
| shear-plate connector | гладкая кольцевая шпонка с фланцем |
| shear ram | срезающая плашка |
| shear reinforcement | поперечная арматура |
| shear reinforcement | поперечное армирование |
| shear relaxation | релаксация при сдвиге |
| shear rupture | разрушение в результате среза |
| shear rupture | сдвиговое разрушение |
| shear sandwich mounting | крепление изделия к пластинам с упругими амортизаторами (внутри тары) |
| shear sandwich mounting | крепление к пластинам с упругими амортизаторами (внутри тары) |
| shear seal assembly | срезное уплотнение в сборе |
| shear sleeve | разрывное соединение |
| shear stability | стабильность к сдвигу (Racooness) |
| shear stability | механическая устойчивость (алешаBG) |
| shear stability | стабильность при сдвиге (алешаBG) |
| shear stiffness | жёсткость при сдвиге |
| shear strain | угловая деформация |
| shear strain | деформация сдвига |
| shear strength | предел прочности на срез |
| shear strength | временное сопротивление срезу |
| shear strength | сопротивление сдвигу |
| shear strength | прочность на сдвиг |
| shear strength | сопротивление скалыванию |
| shear strength | временное сопротивление сдвигу |
| shear strength | предел прочности при сдвиге |
| shear strength apparatus | прибор для исследования прочности на срез |
| shear-strength apparatus | прибор для исследования прочности на срез |
| shear stress | касательное напряжение |
| shear test | испытание на срез |
| shear-test piece | образец для испытаний на срез |
| shear test piece | образец для испытаний на срез |
| shear-test specimen | образец для испытаний на срез |
| shear test specimen | образец для испытаний на срез |
| shear thickening emulsion | загущающаяся после сдвига эмульсия |
| shear thinning emulsion | разжижающаяся после сдвига эмульсия |
| shear-through-thickness strength | прочность на срез по толщине (пиломатериала) |
| shear tube | срезная втулка (Eugene Geraskevich) |
| shear-type plastometer | пластомер сдвигового типа |
| shear-type seal | уплотнение с острой кромкой |
| shear velocity | скорость сдвиговой волны |
| shear vibrations | сдвиговые колебания |
| shear vibrations | колебания сдвига |
| shear viscosity | сдвиговая вязкость |
| shear wall building | многоэтажное каркасное здание связевой системы |
| shear wall-frame building | многоэтажное каркасное здание рамно-связевой системы |
| shear wave | поперечная упругая волна |
| shear wave | сдвиговая волна |
| shear wave | волна сдвига |
| shear wave grating | создаваемая сдвигом (механическим) |
| shear wave grating | дифракционная решётка |
| shear wool | натуральная шерсть |
| shears derrick | двуногий деррик |
| shears mark | след от ножниц |
| shears mouth | раствор ножниц |
| shears mouth | зев ножниц |
| shears throat | зев ножниц |
| sheep shears | ножницы для стрижки овец |
| sheet mill pack shears | ножницы для резки пакетированного листового металла |
| sheet shears | тонколистовые ножницы |
| sheet-bar shears | сутуночные ножницы |
| sheet-metal shears | ножницы для листового металла |
| sheet-mill shears | тонколистовые ножницы |
| side shears | ножницы для продольной резки |
| side shears | ножницы для обрезки кромок |
| side trimming shears | кромкообрезные ножницы |
| side-cut shears | ножницы для обрезки кромок |
| simple shear | простой сдвиг |
| single-shear bolt | односрезный болт |
| single-shear joint | односрезный шов (напр., заклёпочный) |
| single-shear rivet | односрезная заклёпка |
| single-shear riveted joint | односрезный заклёпочный шов |
| single-shear riveting | односрезное заклёпочное соединение |
| single-sided shears | ножницы открытого типа |
| slab shears | слябовые ножницы |
| slab shears | ножницы для болванок |
| sliding plate shear action valve | пневмоаппарат с плоским золотником |
| sliding plate shear action valve | гидроаппарат с плоским золотником |
| sliding-plate shear action valve | гидроаппарат с плоским золотником |
| slitting gang shears | роликовые ножницы для резки на полосы |
| slitting shears | ножницы продольной резки (полосы) |
| slitting shears | ножницы для продольной резки полосы |
| small-strain shear modulus | модуль сдвига при малых деформациях (twinkie) |
| splined shear disc assembly | шлицевой ножевой диск в сборе |
| squaring shears | обрезные ножницы |
| squaring shears knife | нож ножниц поперечной резки (листового проката) |
| start-stop shears | ножницы периодического действия |
| stock shears | стуловые ножницы |
| strength in simple shear | предел прочности при скалывании |
| tension/shear bolt | работающий на растяжение и срез болт (Киселев) |
| test for simple shear | испытание на скалывание |
| thickness-shear vibrator | пьезоэлектрический резонатор с колебаниями сдвига по толщине |
| thickness shear vibrator | пьезоэлектрический резонатор с колебаниями сдвига по толщине |
| tile shears | ножницы для резки черепицы |
| tin shears | ножницы для резки жести |
| tinman's shears | ножницы для резки жести |
| tinner's shears | ножницы для резки жести |
| tree shear apparatus | кусторез |
| tree shear apparatus | механизм ножевого гильотинного типа для срезания деревьев |
| tree shear attachment | навесное орудие для срезания деревьев |
| tree-shear attachment | навесное орудие для срезания деревьев |
| trimming shears | обрезные ножницы |
| trimming shears | фанерообрезные ножницы |
| trimming shears | кромкообрезные ножницы |
| tropopause and vertical wind shear chart | карта тропопаузы и вертикального сдвига ветра |
| ultimate shear strength | временное сопротивление срезу |
| ultimate shear strength | временное сопротивление сдвигу |
| undrained shear strength | прочность недренированного грунта на сдвиг (twinkie) |
| uniaxial shear test | испытание на чистый сдвиг |
| uniaxial-shear test | испытание на чистый сдвиг |
| upcut shears | ножницы с нижним резом |
| vertically polarized shear wave | вертикально поляризованная волна сдвига |
| width shear vibrator | вибратор с колебаниями сдвига по ширине |
| width-shear vibrator | пьезоэлектрический резонатор с колебаниями сдвига по ширине |
| wind-shear detector | датчик сдвига ветра |
| wire shears | проволочные ножницы |
| wire-cutting shears | проволочные ножницы |
| yield point in shear | предел текучести при сдвиге |
