| English | Russian |
| allowable shear strength | допустимый предел прочности при сдвиге |
| allowance for shear | учёт воздействия сдвига |
| anchorage shear test | анкерное испытание на сдвиг |
| angle shears gauge | упор уголковых ножниц |
| asbestos-cement sheet shears | ножницы для резки асбестоцементных листов |
| axis of shear centers | ось центров изгиба |
| bar shears | ножницы для резки прутковой стали |
| bar shears | ножницы для резки арматуры |
| beam framing shear connection | свободное сопряжение балок |
| beam-action shear | предельная поперечная сила, воспринимаемая стенкой балки (на пределе потери устойчивости стенки) |
| bedrock shear | сдвиг подстилающей породы |
| bend fff shear stiffness | жёсткость на изгиб или сдвиг |
| block shear | блоковый сдвиг (Linera) |
| block shear test | метод определения прочности на сдвиг |
| bolt in double shear | двухсрезный болт |
| bolt in single shear | односрезный болт |
| borehole shear test | скважинное испытание на сдвиг (горной породы) |
| box shear apparatus | сдвиговый прибор (для испытания грунтов) |
| box shear apparatus | сдвиговой прибор |
| box-shear apparatus | прибор для испытаний на срез |
| Bromhead ring shear | кольцевой сдвиговый прибор Бромхеда |
| Bromhead ring shear apparatus | кольцевой сдвиговый прибор Бромхеда (MichaelBurov) |
| circular shear | дисковые ножницы |
| Cohron shear graph | статический зонд (для испытания грунта на срез) |
| combined press shears | комбинированные пресс-ножницы |
| combined shear and bending stress | напряжение от совместного действия сдвига и изгиба |
| combined torsion-shear-flexure loads | комбинированная нагрузка, вызывающая кручение, сдвиг и изгиб |
| counter shear | срезывающее усилие, направленное противоположно другому срезывающему усилию |
| Cut and trim the wallpaper with shears | Нарезку полотнищ и обрезку кромок обоев выполняйте обойными ножницами |
| cutting shears | отрезные ножницы |
| cyclic simple shear | циклический простой сдвиг (MichaelBurov) |
| digital shear box | цифровая сдвиговая коробка (MichaelBurov) |
| direct shear | простой сдвиг |
| direct shear | прямой сдвиг |
| direct shear apparatus | сдвиговый прибор |
| direct shear apparatus | прибор одноплоскостного среза |
| direct-shear apparatus | прибор для испытания на чистый срез |
| direct-shear apparatus | прибор для испытания на чистый сдвиг |
| direct shear strength apparatus | машина для испытания на простой сдвиг (MichaelBurov) |
| direct shear strength apparatus | машина для испытания на прямой сдвиг (MichaelBurov) |
| direct shear test | испытания на прямой сдвиг (MichaelBurov) |
| direct shear test | непосредственное испытание на срез |
| direct shear test | испытание на прямой сдвиг |
| disk shear plate | дисковая шпонка |
| double shear | двойной срез |
| double-shear joint | двухсрезный шов |
| double shear rivet | двухсрезная заклёпка |
| double-cut shears | ножницы с двойным срезом |
| downcut shears | ножницы с верхним срезом |
| edge shear | сдвиг по кромке |
| electric circular shears | электрические дисковые ножницы |
| electric cutting-through shears | прорезные электрические ножницы |
| electric knife shears | ножевые электрические ножницы |
| electric level shears | электрические рычажные ножницы |
| fillet in normal shear | лобовой шов, перпендикулярный к срезывающему усилию |
| fillet in normal shear | перпендикулярный к срезывающему усилию |
| fillet in normal shear | лобовой шов |
| fillet in parallel shear | фланговый шов, параллельный к срезывающему усилию |
| fillet in parallel shear | фланговый шов |
| fillet in parallel shear | параллельный к срезывающему усилию |
| fixed shear displacement | фиксированное смещение сдвига |
| flexible shear connector | гибкий упор |
| hammer-shears | ручные ножницы (для резки листового металла) |
| hand bar shears | ручные ножницы для резки арматуры |
| hand carbide alloy plate shears | ручные ножницы с твердосплавными пластинами |
| hand carbide alloy plate shears | ручные ножницы с твёрдосплавными пластинами |
| horizontal shear | горизонтальный сдвиг |
| horizontal shear | сдвиг в горизонтальном направлении |
| horizontal shear strain | деформация горизонтального сдвига |
| hydraulic shears | гидроножницы (YB) |
| in shear | подверженный срезу |
| in shear | подверженный сдвигу |
| influence line for shear | линия влияния поперечной силы |
| initiate a shear stress | вызывать напряжение сдвига |
| in-plane shear | сдвиг в плоскости |
| interstorey shear stiffness | жёсткость при межэтажном смещении |
| joint transmitting shears | соединение, обеспечивающее передачу поперечных сил |
| lap shear strength | прочность соединения внахлёстку при сдвиге (Wiana) |
| large shear box | большая сдвиговая коробка (MichaelBurov) |
| left shears | левые ножницы |
| lever shears | рычажные ножницы для резки стержней |
| lever shears | аллигаторные ножницы |
| local shear failure | местное разрушение от сдвига |
| manual shear | ручные ножницы |
| manual shears | ручные ножницы |
| maximum-shear of failure | гипотеза наибольших касательных напряжений |
| maximum-shear of failure | третья теория прочности |
| maximum-shear theory | третья гипотеза прочности (of failure) |
| maximum-shear theory | гипотеза наибольших касательных напряжений |
| maximum-shear theory | третья теория прочности |
| mechanical shear connector | стальной анкер сталежелезобетонной конструкции (обеспечивающий сцепление и совместную работу бетона и стали) |
| modulus in shear | модуль сдвига |
| modulus of shear resilience | модуль ударной вязкости при срезе |
| modulus of shear resilience | модуль резильянса |
| moment of shear resilience | модуль резильянса |
| moment of shear resilience | модуль ударной вязкости при срезе |
| multiple shear rivet | многосрезная заклёпка |
| multiple-shear rivet joint | многосрезный шов |
| negative shear | отрицательная поперечная сила |
| octahedral shear stress | интенсивность напряжений |
| octahedral shear stress | октаэдрическое касательное напряжение |
| parallel shears | гильотинные ножницы |
| perimeter shear | срез по периметру (фундамента) |
| placing of shear reinforcement | косвенное армирование |
| plane of shear | плоскость скалывания |
| plane of shear | плоскость среза |
| plasterer's shears | острогубцы |
| plate shears | кровельные ножницы |
| plier-type metal cutting shear | ножницы для резки листового металла |
| pneumatic circle shears | пневматические дисковые ножницы |
| pneumatic nibble shears | вырубные пневматические ножницы |
| pocket shear meter | малогабаритная крыльчатка |
| portable shear meter | малогабаритная крыльчатка |
| positive shear | положительная поперечная сила |
| power shears | приводные ножницы |
| punching shear | напряжение среза при продавливании |
| punching shear | срез при пробивании |
| punching shear | напряжение среза при давлении |
| punching shear area | площадь среза при пробивке |
| punching shear resistance | сопротивление срезу при продавливании (sheetikoff) |
| punching shear test | испытание на скалывание пуансонами |
| pure shear | простой сдвиг или срез |
| pure shear | чистый срез, простой сдвиг или срез |
| pure shear | простой срез |
| quick shear test | скоростное испытание грунта на сдвиг |
| reinforcement cutting shear | ножницы для резки арматуры |
| reinforcement cutting shears | ножницы для резки арматуры |
| relative shear | относительный сдвиг |
| residual shear | остаточный сдвиг (MichaelBurov) |
| residual shear strength apparatus | машина для испытания на остаточный сдвиг (MichaelBurov) |
| resisting shear | сдвиговое сопротивление |
| right shears | правые ножницы |
| rigid shear connector | жёсткий упор |
| ring shear | сдвиг при кручении (MichaelBurov) |
| ring shear apparatus | кольцевой прибор для измерения сдвига |
| ring shear apparatus | кольцевой сдвиговый прибор (для испытания образца нарушенного грунта) |
| ring shear apparatus | кольцевой прибор для определения сопротивления грунта сдвигу |
| rod shears | ножницы для резки арматурных стержней |
| rotary shear | ротационные ножницы |
| rubber shear modulus | модуль сдвига в резине |
| section shears | механические ножницы для сортового проката |
| segment shears | секторные ножницы |
| seismic base shear | сейсмический горизонтальный сдвиг (Seysmik ьfьqi yerdəyişmə Kenan Khudaverdiyev) |
| seismic shear coefficient | модуль сейсмического сдвига |
| shaped metal plate shears | фигурные ножницы для резки металла |
| shaped shears | фигурные ножницы |
| shear a bolt | срезать болт |
| shear angle | угол сдвига |
| shear area | площадь эпюр |
| shear behavior | работа на срез |
| shear box | срезная коробка (сдвигового прибора) |
| shear buckling stress | напряжение сдвига или касательное напряжение при потере устойчивости |
| shear calculation | расчёт на срез |
| shear capacity | мощность сдвига |
| shear center | центр изгиба |
| shear coefficient | модуль сдвига |
| shear collar | воротник колонны |
| shear connection | соединение, работающее на сдвиг |
| shear connector | стад болт (не stud bolt! Stud bolt на английском языке это другой элемент, с резьбой u_horn) |
| shear cracking | появление сдвиговых трещин |
| shear cracks | трещины от сдвига |
| shear deformation angle | угол сдвига |
| shear design | расчёт на срез |
| shear displacement | угловое перемещение |
| shear displacement | перемещение при сдвиге |
| shear distribution | распределение горизонтальных нагрузок |
| shearing failure | разрушение при срезе |
| shear failure | разрушение от сдвига |
| shear failure plane | плоскость разрушения при сдвиге (плоскость среза Andy) |
| shear force | сила среза |
| shear force | сила скалывания |
| shear force | сила сдвига |
| shear force | сдвигающая сила |
| shear force value | значение силы сдвига |
| shear fracture | излом при скалывании |
| shear fracture | излом при сдвиге |
| shear-influence line | линия влияния поперечной силы |
| shear key | шпонка, воспринимающая сдвиг |
| shear key | шпунтовое соединение для восприятия сдвига |
| shear key | шпонка, работающая на срез |
| shear legs | монтажная тренога |
| shear lock | затвор, соединяющий два крыла раскрывающегося моста |
| shear lock load | срезывающая нагрузка затвора раскрывающегося моста |
| shear machine | ножницы по металлу |
| shear moduli | модули сдвига |
| shear modulus | коэффициент упругого сдвига |
| shear modulus | модуль сдвига (of elasticity) |
| shear modulus | модуль упругости при сдвиге |
| shear-moment relationship | зависимость между поперечной силой и изгибающим моментом |
| shear of elasticity | модуль упругости при сдвиге |
| shear of elasticity | модуль сдвига |
| shear parallel to grain | скалывание вдоль волокон |
| shear parallel to the grain | срез вдоль волокон |
| shear perpendicular to grain | скалывание поперёк волокон |
| shear perpendicular to the grain | срез попёрек волокон |
| shear plate | соединительная пластинка, работающая на срез |
| shear plate | шпонка-пластинка |
| shear plate | тарельчатая шпонка |
| shear plate | гладкая кольцевая стальная шпонка |
| shear range | область сдвига |
| shear rate | скорость сдвига |
| shear reinforcement | арматура, работающая на срез |
| shear reinforcement | косвенная арматура |
| shear reinforcement | арматура для восприятия напряжений сдвига |
| shear resistance | прочность на сдвиг |
| shear restoring force | восстанавливающая сдвигающая сила |
| shear rupture | разрушение при сдвиге |
| shear section | площадь сдвига |
| shear slide | сдвиг грунтовой массы (на склоне) |
| shear slump | сдвинутая осадка (речь идёт о бетонных смесях Yeldar Azanbayev) |
| shear span | участок скалывания |
| shear specimen | образец для испытаний на срез |
| shear spring | сдвиговая пружина |
| shear stability | устойчивость на сдвиг |
| shear stiffness | жёсткость сдвига |
| shear strain | деформация при сдвиге |
| shear strain | деформация упругого сдвига |
| shear strain | деформация при срезе |
| shear strain | относительная деформация сдвига |
| shear strain | угол сдвига |
| shear strength | прочность на действие поперечной силы (Yeldar Azanbayev) |
| shear strength | прочность при сдвиге |
| shear-stress analysis | расчёт на скалывание |
| shear stress diagram | эпюра касательных напряжений |
| shear stress distribution | распределение касательных напряжений |
| shear stress flow | поток касательных напряжений |
| shear stress flux | поток касательных напряжений |
| shear stresses on oblique planes | касательные напряжения или напряжения сдвига по косым площадкам |
| shear stresses on oblique planes | касательные напряжения сдвига по косым площадкам |
| shear stud | стад болт (не stud bolt! Stud bolt на английском языке это другой элемент, с резьбой u_horn) |
| shear tab | монтажная пластина (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| shear test | испытание на скольжение |
| shear test | испытание методом отрыва со скалыванием (vikki_leto) |
| shear test | отрыв со скалыванием (испытание бетона методом отрыва со скалыванием vikki_leto) |
| shear test | определение прочности при срезе |
| shear test of soil | испытание грунта на сдвиг |
| shear testing machine | машина для испытания на сдвиг (MichaelBurov) |
| shear vee-type weld | V-образное сварное соединение встык с уступами на скосах кромок |
| shear velocities | скорости поперечных волн |
| shear vibration | вибрация сдвига |
| shear V-type joint | соединение встык с уступами уширениями на скосах кромок (в толстых листах) |
| shear wall | стена-диафрагма (жёсткости) |
| shear wall | сейсмоустойчивая стена |
| shear wall | стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам |
| shear wall | стена жёсткости |
| shear walls | стены жесткости (Dgt) |
| shear washer | шайба, работающая на срез |
| shear yield stress | предел текучести при сдвиге |
| sheet metal shears | ножницы для листового металла |
| simple shear | простой срез |
| single shear | срез в одной плоскости |
| single shear plate connection | Односрезное соединение листов (Linera) |
| single shear rivet | односрезная заклёпка |
| single-shear rivet joint | односрезный заклёпочный шов |
| slater's shears | ножницы для резки асбестоцементных листов |
| sliding shear collapse | скользящее сдвиговое разрушение |
| sliding shear failure | сдвиговое срезающее разрушение |
| soil shear distortion | деформация грунта под действием напряжения сдвига (MichaelBurov) |
| steel shear head | стальной оголовок на железобетонной колонне (для опирания плит безбалочного перекрытия) |
| storey shear force | сдвигающее усилие в пределах одного этажа |
| storey shear force | этажная сдвигающая сила |
| story shear | поэтажная сдвигающая нагрузка |
| straight metal plate shears | прямые ножницы для резки металла |
| stress due to bending and shear | напряжение от изгиба и поперечных сил |
| strip-cutting shears | ножницы продольной резки |
| tensile-lap shear strength | прочность на сдвиг для растягивающего усилия при соединении внахлёстку (amorgen) |
| three-blade shears | трёхлезвийные ножницы |
| tile shears | ножницы для резки плитки |
| tin shears | листовые ножницы |
| tin shears | ножницы по металлу |
| tinman's shears | листовые ножницы |
| tinner's shears | листовые ножницы |
| triple-shear | трёхсрезный |
| triple shear rivet joint | заклёпочный трёхсрезный шов |
| ultimate shear stress | предел прочности при сдвиге |
| unit shear | угол сдвига |
| unit shear | относительный сдвиг |
| vane shear method | испытание на сдвиг крыльчаткой |
| wallpaper shears | обойные ножницы |
| wire mesh shears | ножницы для резки арматурных сеток |
| zero shear | нулевое значение поперечной силы |
