 |
| English | Russian |
| bottom shelf staff | по сеньке и шапка (из A. Freed "The Last Battle Of Colonel Jace Malcom" emalliance) |
| shelf registration | регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам с правом задержки фактического выпуска |
| shelf registration | резервная регистрация |
| top shelf | высшей пробы (Taras) |
| top shelf | высококачественный (Taras) |
| top shelf | высшей марки (Taras) |
| top shelf | лучшего качества (Taras) |
| top-shelf drugs | высококачественные лекарства (Taras) |
| top-shelf drugs | высококачественные наркотики (Taras) |