| English | Russian |
| Convention on the Continental Shelf | Конвенция о континентальном шельфе (Женева, 1958) |
| cumulative shelf life | суммарная долговечность при хранении |
| Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea | Декларация о континентальном шельфе в Балтийском море (Москва, 1968; ГДР, ПНР, СССР) |
| Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| off-the-shelf | готовый к немедленному использованию |
| off-the-shelf part | стандартная деталь |
| on-the-shelf availability | коэффициент готовности при хранении |
| Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| outer continental shelf | внешний глубоководный континентальный шельф |
| Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о территориях внешнего континентального шельфа |
| pyrite shelf burner | колчеданная полочная печь |
| pyrite shelf furnace | колчеданная полочная печь |
| pyrite shelf roaster | колчеданная полочная печь |
| rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| shelf ageing | старение при хранении |
| shelf burner | полочная печь |
| shelf burning | обжиг в полочной печи |
| shelf drilling | бурение на шельфе |
| shelf drilling | бурение на мелководье |
| shelf drilling | морское бурение |
| shelf-edge deposits | отложения краевой зоны шельфа |
| shelf kiln | полочная печь-кильн |
| shelf-life | устойчивость при хранении |
| shelf life | срок хранения |
| shelf-life | время хранения |
| shelf of bit | лапа долота |
| shelf sediments | шельфовые отложения |
| United Kingdom Continental Shelf | континентальный шельф Соединённого Королевства |
