| English | Russian |
| a rank of shelves | ряд полок |
| a whole shelve of classics | целая полка классиков |
| access to shelves | открытый доступ к полкам в библиотеке |
| arrange the merchandise on the shelves | разместить товары по полкам |
| be on the shelve | быть не у дел |
| be on the shelve | быть отложенным |
| corner shelf | угольник |
| corner shelves | угловая полка (kee46) |
| empty shelves | отсутствие продуктов питания (bigmaxus) |
| empty shelves | пустые полки (в 90-е годы после развала Советского Союза bigmaxus) |
| fit a library with shelves | оборудовать библиотеку полками (these vessels with first-class accommodation for passengers, a workshop for a certain purpose, etc., и т.д.) |
| fly off the shelves | расходиться как горячие пирожки (Taras) |
| fly off the shelves | быть нарасхват (Taras) |
| fly off the shelves | моментально раскупаться (Technical) |
| furnish shelves with splendidly bound books | уставить полки книгами в прекрасных переплётах |
| furnish with shelves | оборудовать полками (a closet or a library Alex Lilo) |
| grocery shelves | прилавки магазинов (Alexander Demidov) |
| he arranged books on the shelves | рон расставил книги по полкам |
| he arranged books on the shelves | он расставил книги по полкам |
| hit store shelves | попасть на прилавки (dms) |
| hit the shelves | появиться на прилавках магазинов (segu) |
| hit the shelves | поступить в продажу (segu) |
| Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| keep on the shelve | держать под сукном |
| keep on the shelve | держать на полке |
| labile shelf | подвижное мелкоморье |
| lay on a shelve | откладывать в долгий ящик |
| lay on a shelve | класть под сукно |
| lay on a shelve | класть на полку |
| lay on a shelve | сдавать в архив |
| lie on the shelves collecting dust | лежать мёртвым грузом |
| mounted shelves | настенные книжные полки (gogolesque2) |
| off the shelve equipment | готовое оборудование (не специально изготовленное) |
| on the shelves or in the dot coms | на прилавках магазинов или в интернет-магазинах (MOstanina) |
| open shelves/shelving | стойка (Liv Bliss) |
| parts shelves | полки для деталей (Sagoto) |
| place in the archives, shelve | сдать в архив (Interex) |
| place on the same shelve | приравнивать |
| place on the same shelve | ставить на ту же полку |
| place on the same shelve | ставить на одну доску |
| put books on the shelve | ставить книги на полку |
| put the books on the shelve | ставить книги на полку |
| put the books on the shelve | поставить книги на полку |
| put upon the shelve | увольнять (кого-либо) |
| put upon the shelve | отправлять кого-либо на покой |
| reference shelf | справочник (Азери) |
| sell off the shelve | продать что-либо в магазине |
| shelf company | готовая фирма (Andrew Goff) |
| shelf-edge label | ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены (Yeldar Azanbayev) |
| shelf for icons | тябло |
| shelf life | срок годности (при хранении) |
| shelf life | устойчивость при хранении |
| shelf life | устойчивость при хранений |
| shelf life | период жизни до истекания срока годности (Shelf life is the length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use or consumption. It applies to foods, beverages, pharmaceutical drugs, chemicals, and many other perishable items. In some regions, an advisory best before, mandatory use by, or freshness date is required on packaged perishable foods. WK. период жизни Товаров до истекания срока годности = the shelf life of Goods Alexander Demidov) |
| shelf life and storage conditions | сроки и условии хранения (Alexander Demidov) |
| shelf life expiration | срок хранения (mascot) |
| shelf-life expiration | окончание срока годности (The purpose of this Manual is to establish a shelf-life program and process, with special emphasis on those items having these known deterioration characteristics, to mitigate the risk of shelf-life expiration and lapses of shelf-life items/material beyond their inspect/test dates. Alexander Demidov) |
| shelf life for container | срок службы тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| shelf life issue | вопрос срока годности (vadmi) |
| shelf life shortage | снижение долговечности хранения (Johnny Bravo) |
| shelf life validation | валидация срока годности (emirates42) |
| shelf list | шкафная опись |
| shelf mark | шифр книги |
| shelf packaging | упаковка готовой продукции (Matrena) |
| shelf registration statement | заявление о регистрации "на полке" (Lavrov) |
| shelf space | полочные площади (Lavrov) |
| shelf stable | срок хранения не ограничен (Yakov F.) |
| shelf stacker | укладчик товара (работник магазина, ответственный за наличие и правильное расположение на полках товара и сопровождающих его ценников; помогает покупателю найти нужный товар на полках Supernova) |
| shelve a case | приостановить дело (praguepost.com Tanya Gesse) |
| shelve a film | поставить на полку (запретить распространение какого-либо кинофильма) |
| shelve a project | положить проект на полку |
| shelve a project | затягивать осуществление проекта |
| shelve a proposal | класть предложение под сукно |
| shelve an affair | не давать хода делу |
| shelve an issue | откладывать вопрос в долгий ящик |
| shelve ice | шельфовый лёд |
| shelve ice | плавающие глыбы прибрежного льда |
| shelve indefinitely | откладывать долгий ящик |
| shelve oneself | похоронить себя (где-либо) |
| shelve oneself | похоронить себя (где-либо) |
| shelve plans | отложить планы (triumfov) |
| shelve rock | выступ скалы |
| shelve the books | ставить книги на полку |
| shelve warmer | залежавшийся товар |
| shelves run from floor to ceiling | полки идут от пола до потолка |
| shelves run round the walls | по всем стенам по всей комнате идут полки (round the room) |
| small shelf | полочка |
| stabile shelf | не подвижное мелкоморье |
| stick shelves full of knicknacks | уставить полку безделушками |
| sweating shelf | полка |
| sweating shelf in steam bath | полок |
| sweating shelf | полок (in steam bath) |
| in Russian steam bath sweating shelf | полка |
| wall of floor-to-ceiling wood-and-glass shelves | стеллаж из книжных полок |
| wall shelves | настенные книжные полки (gogolesque2) |
