 |
| English | Russian |
| hit shop shelves | поступить в продажу (4uzhoj) |
| preterminated shelve | претерминированная полка (представляет собой претерминированную сборку, один из концов кабеля которой уже введён в распределительную полку и подключён к розеткам разъёмных соединителей) |
| shelf depreciation | саморазряд элемента при хранении |
| shelf viewer | режим питания «выключено» |
| shelve a plan | откладывать план (bigmaxus) |
| shelve a proposal | положить под сукно предложение (bigmaxus) |
| shelve an idea | откладывать идею в долгий ящик (bigmaxus) |
| shelve an issue | откладывать вопрос (bigmaxus) |