 |
| English | Russian |
| appear on store shelves | появляться на полках магазинов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| shelf allowance | плата за полку (сумма, уплачиваемая производителем или поставщиком магазину за "попадание товара на полки" dsilin) |
| shelf-edge | ценникодержатель для полок (см.  ts.dp.ua Alex_Odeychuk) |
| shelf edge | край полки (Ушакова) |
| shelf filler | укладчик товара (работник магазина, ответственный за наличие и правильное расположение товара на полках и сопровождающих его ценников; помогает покупателю найти нужный товар на полках ssn) |
| shelf life | срок годности товара (MichaelBurov) |
| shelf life declaration | декларация срока годности (bigmaxus) |
| shelf-ready packaging | готовая к выкладке упаковка (MichaelBurov) |
| shelf share | доля полки (см. share of shelf Евгений Тамарченко) |
| shelf space | полочное пространство (dafni) |
| take off shelves | убрать с прилавков (какие-либо товары denghu) |