| English | Russian |
| access to shelves | открытый доступ к книгам (в библиотеке) |
| access to shelves | открытый доступ к полкам (в библиотеке) |
| adjustable shelves | переносные полки |
| adjustable shelves | укрепляемые полки |
| adjustable shelves | передвижные полки |
| arrange books on the shelves | расставить книги на полках |
| breaking away of large tabular icebergs from ice shelves | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| carrousel shelves | стеллаж в карусельном инструментальном магазине |
| continental shelves | континентальные шельфы |
| corrousel shelves | стеллаж в карусельном инструментальном магазине |
| fit a library with new shelves | оборудовать библиотеку новыми полками |
| fix shelves up | навести порядок на полках |
| he wants to put up some shelves in the living room | он хочет повесить несколько полок в гостиной |
| hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves | сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках |
| ice shelves | шельфовые ледники |
| man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников |
| she has some very valuable limited editions on her shelves | у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом |
| shelf break | бровка шельфа |
| shelf break | обрыв шельфа |
| shelf channel | подводное русло на шельфе |
| shelf-edge deposits | отложения внешней краевой зоны шельфа |
| shelf facies | шельфовая фация |
| shelf facies | фация шельфа |
| shelf greenhouse | стеллажная теплица |
| shelf-life | срок годности (напр., лекарственного средства) |
| shelf life | срок сохранности (продукта) |
| shelf life | срок хранения (продукции) |
| shelf-life test | испытание на срок хранения |
| shelf-locked country | страна, замкнутая шельфом (выход которой к морю перекрыт шельфом др. страны) |
| shelf oven | хлебопекарная печь |
| shelf region | шельфовая область |
| shelf rock | выступ скалы |
| shelf-stable noodles | сырая лапша |
| shelf state | шельфово состояние |
| shelf truck | этажерочная тележка |
| shelf truck | стеллажная тележка |
| shelf zone | шельфовая зона |
| shelve a cupboard | вставить в шкаф полки |
| shelve a patent | "положить под сукно" патент |
| shelve a plan | отложить проект (в долгий ящик) |
| shelve a plan | откладывать проект (в долгий ящик) |
| shelve a project | похоронить проект |
| shelve a project | откладывать проект "в долгий ящик" |
| shelve a proposal | отложить в долгий ящик предложение |
| shelve an official | уволить служащего |
| shelve an official | отстранить от дел должностное лицо |
| shelve books | расставлять книги по полкам |
| shelve books | расставить книги по полкам |
| shelve demand | откладывать требование |
| shelve down | отлого спускаться |
| shelve down | постепенно понижаться |
| shelve down | понижаться |
| shelve measures | откладывать меры |
| shelve oneself | уйти от дел |
| shelve oneself | уйти в отставку |
| shelve oneself | уйти на пенсию |
| shelve oneself | где-либо похоронить себя |
| shelve oneself in an out-of-the-way hamlet | похоронить себя в отдалённой деревушке |
| shelve reform | отложить принятие реформы |
| shelve reform | отложить осуществление реформы |
| shelve the business | положить дело под сукно |
| shelve the business | отложить дело в долгий ящик |
| shelve things | ставить вещи на полку |
| shelve things | класть вещи на полку |
| shelves were built to adapt the library for use as an office | полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис |
| shove a book back in the shelves | засунуть книгу обратно в шкаф |
| stock shelves with supplies | набивать закрома запасами продовольствия |
| stock shelves with supplies | забивать полки продовольствием |
| the book-shelves did not suffice for his store of old books | этих книжных полок не хватало для его коллекции старых книг |
| the book-shelves did not suffice for his store of old books | этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the sea bed shelves gently | морское дно постепенно понижается |
| the shelves are crammed with books | полки ломятся от книг |
| the shelves are lined with books | полки заставлены книгами |
| the shelves came crashing down scattering books all over the floor | полки с грохотом упали, и книги разлетелись по всему полу |
| three tiers of shelves | три ряда полок |
| trough valleys of glaciated shelves | желоба-троги гляциальных шельфов (похожие на троговые долины подводные желоба континентальных шельфов, испытавших покровные оледенения) |
