| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are you quite sure? no shenanigan? | ты в самом деле уверен в этом? это не шутка? |
| disappr. | be up to one's old shenanigans | снова взяться за старое (They're up to their old shenanigans. ART Vancouver) |
| slang | call shenanigans | обвинить в жульничестве (Hand Grenade) |
| disappr. | engage in shenanigans | устраивать безобразия (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster): I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school | take a break from their cruise ship school shenanigans (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| disappr. | engage in shenanigans | вытворять (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster): I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school | take a break from their cruise ship school shenanigans (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| disappr. | engage in shenanigans | устраивать (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster): I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school | take a break from their cruise ship school shenanigans (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| amer. | financial shenanigans | финансовые махинации (Taras) |
| slang | I call shenanigans! | что за чушь! (Hand Grenade) |
| slang | I call shenanigans! | не гони! (Hand Grenade) |
| disappr. | put up with sb.'s shenanigans | терпеть выходки (обычно с отрицанием: I'm not going to put up with his shenanigans anymore. -- больше не собираюсь терпеть его выходки ART Vancouver) |
| Makarov. | readers of the newspapers do not recognize every shenanigan inflicted upon them | читатели газет и не догадываются, какой чушью их потчуют |
| jarg. | some off-road shenanigans | по говнам (Dude67) |
| Makarov. | there is too much shenanigan going on here | мы занимаемся какой-то ерундой |
| Makarov. | these facts indicate there is some shenanigan going on | эти факты говорят о том, что что-то здесь не так |
| gen. | these facts indicate there is some shenanigan going on | эти факты говорят о том, что здесь что-то не так. |
| Makarov. | they will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night | что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся |
