| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acoustoelectric phase shifter | акустоэлектронный фазовращатель |
| house. | analog phase shifter | аналоговый фазовращатель |
| el. | analog phase shifter | плавно-переменный фазовращатель |
| el. | analog phase shifter | плавнопеременный фазовращатель |
| telecom. | analog phase shifter | плавный фазовозвращатель |
| tech. | analog phase shifter | плавный фазовращатель |
| antenn. | antenna phase shifter | антенный фазовращатель |
| el. | antiferromagnetic phase shifter | фазовращатель на антиферромагнетике |
| mil., avia. | automatic phase shifter | автоматический фазовращатель |
| media. | balun phase shifter | сочетание симметрирующего устройства с фазовращателем (в единой конструкции) |
| transp. | bar end shifter | ручка переключений скоростей велосипеда, вмонтированная в рулевое управление |
| media. | barrel shifter | многорегистровый циклический сдвигатель |
| IT | barrel shifter | многорегистровое циклическое сдвиговое устройство |
| tech. | barrel shifter | многорегистровое устройство циклического сдвига |
| comp. | barrel shifter | схема сдвига на произвольное число позиций |
| comp. | barrel shifter | многорегистровая схема циклического сдвига |
| mil., avia. | beam deflection phase shifter | фазовращатель отклонения луча |
| Makarov. | beef shifter | устройство для пересадки троллея с говяжьей тушей (с одного рельса подвесного пути на другой) |
| railw. | belt shifter | отводка ремня |
| auto. | belt shifter | механизм выключения передачи |
| Makarov. | belt shifter | ремнеотводчик |
| Gruzovik, mach.mech. | belt shifter | отводка |
| Makarov. | belt shifter | ремненадеватель |
| wood. | belt shifter | вилка для передвигания ремня |
| automat. | belt shifter | ремённая отводка |
| mech.eng., obs. | belt shifter | крюк для надевания ремня |
| mech.eng., obs. | belt shifter | ременная отводка |
| textile | belt shifter | отводка для ремня |
| textile | belt shifter | вилка для передвиганий ремня |
| textile | belt shifter | переводная вилка |
| tech. | belt shifter | механизм перевода ремня |
| gen. | belt shifter | отводка |
| mech.eng., obs. | belt shifter cam | шайба с фигурной канавкой для перевода ременной отводки (напр. в продольно-строгальном станке) |
| transp. | belt shifter cam | шайба с фигурной канавкой для перевода ремённой отводки (в реверсирующих ремённых передачах) |
| construct. | belt shifter cam | шайба с фигурной канавкой для перевода ременной отводки (в реверсирующих ременных передачах) |
| mech.eng., obs. | belt shifter fingers | вилка отводки |
| el. | bit phase shifter | фазовращатель с цифровым управлением |
| antenn. | 4-bit phase shifter | фазовращатель на четыре дискрета фазы |
| tech. | bit phase shifter | дискретный фазовращатель |
| antenn. | 3-bit phase shifter | фазовращатель на три дискрета фазы |
| telecom. | bit-phase shifter | дискретный фазовращатель |
| mining. | bridge track-shifter | мостовой путепередвигатель |
| el. | bulk-element phase shifter | фазовращатель на объёмных элементах |
| IT | byte shifter | регистр -побайтового сдвига |
| tech. | calibrated phase shifter | калиброванный фазовращатель |
| tech. | case shifter | механизм перевода регистра |
| telecom. | channel shifter | устройство сдвига частоты (в телефонии) |
| tel. | channel shifter | устройство сдвига частоты каналов |
| tech. | channel shifter | устройство сдвига частоты каналов (в телефонии) |
| therm.eng. | chart-speed shifter | переключатель скорости движения диаграммы |
| antenn. | circularly polarized phase shifter | фазовращатель с круговой поляризацией |
| railw. | clutch shifter | выжимная муфта |
| tech. | clutch shifter | рычаг выключения сцепления |
| auto. | clutch shifter collar | муфта выключения сцепления |
| auto. | clutch shifter collar | нажимное кольцо муфты выключения сцепления |
| auto. | clutch shifter collar | выжимная муфта |
| transp. | clutch shifter shaft | валик вилки выключения сцепления |
| railw. | clutch shifter yoke | отводка сцепления |
| house. | coaxial phase shifter | коаксиальный фазовращатель |
| tech. | color shifter | цветосдвигающее вещество |
| tech. | color shifter | цветосдвигающая добавка |
| Makarov. | color shifter | цветосдвигающая добавка (в сцинтилляторах) |
| Makarov. | colour shifter | цветосдвигающее вещество |
| Makarov. | colour shifter | цветосдвигающая добавка |
| auto. | column-mounted shifter | рычаг переключения передач на рулевой колонке |
| roll. | cone roll shifter | передаточное устройство с коническими роликами |
| met. | cone-roll shifter | передаточное устройство с коническими роликами |
| tech. | continuous phase shifter | непрерывный фазовращатель |
| tech. | controllable phase shifter | регулируемый фазовращатель |
| antenn. | controllable phase shifter | управляемый фазовращатель |
| mining., Makarov. | conveyer shifter | переносчик конвейера |
| gen. | conveyor belt shifter | гусеничная машина для перемещения ленточных конвейеров (на базе гусеничного трубоукладчика Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | conveyor shifter | конвейерный передвижчик (sega_tarasov) |
| mining. | conveyor shifter | переносчик конвейера |
| tech. | coupled-line phase shifter | фазовращатель на связанных линиях |
| el. | dielectric-loaded ferrite phase shifter | ферритовый фазовращатель с диэлектриком |
| tech. | dielectric-vane phase shifter | фазовращатель с подвижной диэлектрической пластинкой |
| antenn. | differential phase shifter | дифференциальный фазовращатель |
| tech. | digital ferrite phase shifter | дискретный ферритовый фазовращатель |
| el. | digital phase shifter | фазовращатель с цифровым управлением (ssn) |
| house. | digital phase shifter | цифровой фазовращатель |
| tech. | digital phase shifter | дискретный фазовращатель |
| tech. | digitally controlled phase shifter | фазовращатель с цифровым управлением |
| telecom. | digital-phase shifter | дискретный фазовращатель |
| tech. | diode phase shifter | диодный фазовращатель |
| tech. | diode phase shifter module | модуль диодного фазовращателя |
| antenn. | diode-loaded line phase shifter | фазовращатель в виде длинной линии, нагруженный диодами |
| tech. | directional phase shifter | невзаимный фазовращатель |
| antenn. | directional phase shifter | направленный фазовращатель |
| telecom. | directional-phase shifter | направленный ответвитель |
| tech. | discrete phase shifter | дискретный фазовращатель |
| Makarov. | distributor shifter | сталкиватель разборочного аппарата |
| polygr. | distributor shifter-slide buffer | буфер сталкивателя матриц |
| mil., tech. | drum shifter | барабанный вращающийся грохот |
| tech. | drum shifter | устройство смены барабанных магазинов (инструментальных) |
| transp. | drum-shifter | устройство смены барабанных инструментальных магазинов |
| transp. | drum-shifter | устройство автоматической смены барабанных инструментальных магазинов |
| automat. | drum-shifter | устройство автоматической смены барабанных инструментальных магазинов |
| Makarov. | drum shifter | устройстве смены инструментальных барабанных магазинов |
| antenn. | dual-meander line phase shifter | фазовращатель на двойной меандровой линии |
| nano | electronic beam shifter | механизм переключения электронного пучка |
| nano | electronic beam shifter | механизм переключения электронного луча |
| antenn. | electronically variable phase shifter | электрически управляемый фазовращатель |
| nano | electrooptical phase shifter | электронно-оптический фазовращатель |
| quant.el. | electrooptical phase shifter | электрооптический фазовращатель |
| tech. | Faraday phase shifter | фазовращатель на эффекте Фарадея |
| antenn. | Faraday phase shifter | фарадеевский фазовращатель (с использованием эффекта Фарадея) |
| el. | faraday rotation phase shifter | фарадеевский фазовращатель |
| el. | faraday rotation phase shifter | фазовращатель на эффекте Фарадея |
| tech. | fast phase shifter | быстродействующий фазовращатель |
| nano | ferrite phase shifter | фазовращатель на ферритовой подложке |
| house. | ferrite phase shifter | ферритовый фазовращатель |
| antenn. | ferroelectric phase shifter | сегнетоэлектрический фазовращатель |
| antenn. | ferromagnetic phase shifter | ферромагнитный фазовращатель |
| tech. | fixed phase shifter | постоянный фазовращатель |
| tech. | fixed phase shifter | фиксированный фазовращатель |
| antenn. | fixed phase shifter | нерегулируемый фазовращатель |
| auto. | floor-mounted shifter | рычаг переключения передач на полу кузова |
| el. | flux-drive phase shifter | фазовращатель с управлением магнитным потоком |
| el.mach. | frequency shifter | частотный привод (сам русский термин на мой взгляд странен; чаще встречается variable frequency drive Vadim_Dmitriev) |
| IT | frequency shifter | преобразователь частоты |
| nano | frequency shifter | устройство сдвига частоты |
| cycl. | front shifter | механизм управления передним переключателем передач |
| tech. | funnel shifter | двухуровневое устройство сдвига для выделения данных (меньше форматом, чем на первом уровне) |
| media. | funnel shifter | схема сдвига без циклического переноса |
| media. | funnel shifter | двухуровневое устройство сдвига для выделения данных (форматом, меньшим, чем на первом уровне) |
| comp. | funnel shifter | двухуровневое устройство сдвига |
| quant.el. | gas-cell shifter | сдвигающее устройство с газовой ячейкой |
| auto. | gear shifter | вилка переключения передач |
| auto. | gear shifter | селектор коробки передач (Гевар) |
| auto. | gear shifter | переключатель передач |
| tech. | gear shifter fork | вилка переключения передач |
| mil., arm.veh. | gear shifter shaft | валик вилки переключения передач |
| auto. | gear shifter shaft | стержень вилки переключения передач |
| mil., arm.veh. | gear shifter shaft lock | стопор переключения передач |
| mil., arm.veh. | gear shifter shaft lock | замок переключения передач |
| transp. | gear shifter shaft lock | стопор замок |
| transp. | gear shifter shaft lock | фиксатор |
| mil., arm.veh. | gear shifter shaft lock | фиксатор переключения передач |
| auto. | gear shifter shaft lock | стопор замок, фиксатор переключения передач |
| auto. | gear shifter shaft lock ball | шарик стопора переключения передач |
| auto. | gear shifter shaft lock plunger | плунжер стопора переключения передач |
| auto. | gear shifter shaft lock spring | пружина стопора переключения передач |
| cycl. | grip shifter | манетка мотоциклетного типа, при которой переключение передач производится поворотом ручки руля |
| auto. | H pattern manual gear shifter | Н-образный селектор механической коробки передач (We no longer change gears using a conventional "H" pattern manual gear shifter, like you see in some road-going cars today) |
| auto. | hand lever shifter | ручной рычажный переключатель |
| antenn. | helic phase shifter | спиральный фазовращатель |
| antenn. | helical phase shifter | спиральный фазовращатель |
| antenn. | helical-mode phase shifter | фазовращатель с использованием спиральной волны |
| electr.eng. | Helmholtz coil phase shifter | индукционный фазовращатель |
| tech. | Helmholtz-coil phase shifter | индукционный фазовращатель |
| el. | high speed phase shifter | быстродействующий переключатель фаз |
| tech. | high-low shifter shaft | валик двухступенчатого переключения скоростей |
| antenn. | high-power phase shifter | мощный фазовращатель |
| antenn. | high-power phase shifter | фазовращатель на высокий уровень мощности |
| el. | hybrid integrated-circuit phase shifter | фазовращатель на гибридной ИС |
| el. | hybrid integrated-circuit phase shifter | фазовращатель на ГИС |
| antenn. | hybrid phase shifter | комбинированный фазовращатель (напр., изготовленный частично из полосковой линии, частично из волновода) |
| met. | hydraulic shifter | гидравлический механизм переключения |
| el. | induction phase shifter | индукционный фазовращатель |
| automat. | in-line phase shifter | устройство углового сдвига с соосными входным и выходным валами |
| IT | integer shifter | сдвигающее устройство (один из функциональных узелов вычислительного ядра центрального процессора Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | integrated optical phase shifter | интегрально-оптический фазовращатель |
| antenn. | integrated phase shifter | интегральный фазовращатель |
| cycl. | integrated shifter and brake lever | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с узлом привода переключателя передач |
| cycl. | integrated shifter and brake lever | рукоятка ручного тормоза, совмещённая с устройством управления переключателем передач |
| nano | intracavity frequency shifter | внутрирезонаторное устройство сдвига частоты |
| media. | irreversible phase shifter | невзаимный фазовращатель (изменение фазы сигнала отличается в прямом и обратном направлениях) |
| tech. | irreversible phase shifter | невзаимный фазовращатель |
| el. | iterated phase shifter | фазовращатель |
| el. | iterated phase shifter | согласованный с нагрузкой |
| el. | latching phase shifter | фазовращатель с фиксацией состояния |
| antenn. | latching phase shifter | фазовращатель с использованием остаточного магнитного поля |
| IT | level shifter | схема сдвига уровня |
| phys. | line shifter | смеситель линии |
| tech. | line-stretcher phase shifter | фазовращатель с удлинителем линии |
| tech. | low-loss phase shifter | фазовращатель с малыми потерями |
| gen. | magazine shifter | толкатель инструмента (VictorMashkovtsev) |
| tech. | magnetic phase shifter | магнитный фазорегулятор |
| agric. | marker shifter | устройство для переключения маркёров |
| ling. | master speech act shifter | переключатель главного речевого акта |
| antenn. | meander-line phase shifter | фазовращатель на меандровой линии |
| media. | mechanical phase shifter | фазовращатель с механической регулировкой |
| nano | microstrip phase shifter | фазовращатель на микрополосковой. линии |
| tech. | microstrip phase shifter | фазовращатель на микрополосковой линии |
| telecom. | microstrip-line shifter | полосковый фазовращатель |
| telecom. | microstrip-line shifter | микрополосковый фазовращатель |
| el. | microwave phase shifter | СВЧ-фазовращатель |
| nano | microwave phase shifter | фазовращатель СВЧ диапазона |
| microel. | multibit shifter | многоразрядный сдвиговый регистр |
| antenn. | multisection phase shifter | многоячейковый фазовращатель |
| tech. | multisection phase shifter | многозвенный фазовращатель |
| antenn. | multisection phase shifter | многосекционный фазовращатель |
| telecom. | multistable phase shifter | многопозиционный фазовращатель |
| telecom. | narrow-band phase shifter | узкополосный фазовращатель |
| gen. | Night Shifter | Ночной оборотень (Azhar.rose) |
| tech. | noncontrollable phase shifter | неуправляемый фазовращатель |
| tech. | noncontrollable phase shifter | нерегулируемый фазовращатель |
| el. | nonreciprocal phase shifter | невзаимный фазовращатель |
| astronaut. | non-reciprocal phase-shifter | невзаимный фазовращатель |
| electr.eng. | nonreciprocal phase-shifter | невзаимный фазовращатель |
| el. | nor-gate phase shifter | фазовращатель на логических элементах или не |
| telecom. | n-slab phase shifter | n-пластинчатый фазовращатель |
| antenn. | packaged phase shifter | миниатюризированный фазовращатель |
| antenn. | packaged phase shifter | компактный фазовращатель |
| auto. | paddle shifter | мн. "подрулевые лепестки" (механизм переключения передач (дублирующий основной рычаг полуавтоматической КПП) в виде подрулевых клавиш, которыми удобно манипулировать при быстром переключении передач Lavrin) |
| auto. | paddle shifter | клавиша для ручного переключения передач в АКПП (обычно располагается позади рулевого колеса Lenny) |
| electr.eng. | phase shifter | автотрансформатор для сдвига фаз |
| Gruzovik, electr.eng. | phase shifter | фазорегулятор |
| energ.ind. | phase shifter | фазоповоротный трансформатор (Nik-On/Off) |
| tech. | phase shifter | фазовращатель |
| automat. | phase shifter | устройство углового сдвига (напр., входного и выходного валов) |
| tech. | phase shifter | фазорегулятор |
| el. | phase shifter | автотрансформатор сдвига фаз |
| astronaut. | phase shifter | регулятор фазы |
| el. | phase shifter | фазосдвигающее устройство |
| IT | phase shifter | фазосдвигающая схема |
| energ.ind. | phase shifter | фазоповоротный автотрансформатор (MichaelBurov) |
| el. | phase shifter | фазосмещатель |
| transp. | phase shifter | фазовращающее устройство |
| tech. | phase shifter | автотрансформатор для сдвига фаз |
| electr.eng. | phase-shifter | фазовращатель |
| automat. | phase-shifter | фазорегулятор (ssn) |
| Makarov. | phase shifter | фазовращающая цепь |
| nano | phase-shifter array | решётка фазовращателей |
| el. | phase shifter bank | блок фазовращателей |
| tech. | phase shifter circuit | фазосдвигающая схема |
| tech. | phase-shifter speed | быстродействие фазовращателя |
| media. | phase-shifter tube | газоразрядный фазовращатель (прибор с распределённым взаимодействием, предназначенный для использования в линии передачи с целью регулирования эффективной электрической длины) |
| tech. | phase-shifter tube | газоразрядный фазовращатель |
| el. | phase-shifter waveguide | волноводный фазовращатель |
| tech. | phase shifter with constant phase shift | фазовращатель с постоянным сдвигом фазы |
| nano | phased array shifter | фазовращатель ФАР |
| house. | p-i-n diode phase shifter | фазовращатель на диодах с p-i-n-структурой |
| antenn. | p-i-n diode phase shifter | фазовращатель на p-i-n-диодах |
| el. | planar phase shifter | планарный фазовращатель |
| automat. | plasma phase shifter | плазменный фазорегулятор |
| automat. | plasma phase shifter | плазменный фазовращатель |
| antenn. | polarization insensitive phase shifter | фазовращатель, не чувствительный к поляризации (поля) |
| antenn. | polarization sensitive phase shifter | фазовращатель, чувствительный к поляризации (поля) |
| met. | power riddle shifter | механический вибрационный грохот |
| mil., arm.veh. | power takeoff shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности |
| transp. | power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности |
| auto. | power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности (ВОМ) |
| antenn. | quantized phase shifter | квантованный фазовращатель |
| antenn. | quantized phase shifter | дискретный фазовращатель |
| IT | quotient shifter | сдвиговый регистр частного |
| tech. | rail shifter | рельсовый лом |
| nano | Raman shifter | устройство сдвига частоты на эффекте рамановского рассеяния света |
| nano | Raman shifter | устройство сдвига частоты на эффекте комбинационного рассеяния света |
| quant.el. | random phase shifter | фазосдвигающая пластинка |
| tech. | Range Shifter | Устройство переключения диапазонов (Термин действует во всех областях радиотехники, а также в радиационных технологиях. Konstantin 1966) |
| tech. | reciprocal phase shifter | взаимный фазовращатель |
| astronaut. | rectangular guide ferrite phase shifter | ферритовый фазовращатель в прямоугольном волноводе |
| antenn. | reentrant phase shifter | отражательный фазовращатель |
| house. | reflection phase shifter | фазовращатель отражательного типа |
| tech. | reflection phase shifter | отражательный фазовращатель |
| telecom. | reflection shifter | отражательный фазовращатель |
| tech. | reflection-type phase shifter | фазовращатель отражательного типа |
| antenn. | reflective diode phase shifter | отражательный диодный фазовращатель |
| tech. | reflective phase shifter | отражательный фазовращатель |
| telecom. | reflective shifter | отражательный фазовращатель |
| el. | Reggia-Spencer phase shifter | фазовращатель Реджа-Спенсера |
| antenn. | Reggia-Spencer phase shifter | фазовращатель Реджиа-Спенсера |
| antenn. | remanent phase shifter | фазовращатель с использованием остаточного магнитного поля |
| auto. | reverse shifter shaft | шток включения передачи заднего хода |
| automat. | right-angle phase shifter | устройство углового сдвига с перпендикулярными входным и выходным валами |
| antenn. | rotable phase shifter | вращающийся фазовращатель |
| nano | rotary phase shifter | поворотный фазовращатель |
| house. | rotary phase shifter | вращающийся фазовращатель |
| mil., avia. | rotary phase shifter | поворотный дискретный фазовращатель |
| auto. | rotary shifter | поворотный переключатель (автоматической коробки передач, в отличие от рычага (stick shifter) Richard Rahl) |
| tech. | rotary-field phase shifter | фазовращатель с вращением поля |
| tech. | rotary-vane phase shifter | фазовращатель с поворотной пластиной |
| antenn. | rotatable phase shifter | вращающийся фазовращатель |
| gen. | scene-shifter | рабочий сцены |
| gen. | scene shifter | монтировщик сцены (Рина Грант) |
| gen. | scene shifter | машинист |
| theatre. | scene-shifter | монтировщик декораций |
| gen. | scene shifter | рабочий сцены |
| el. | semiconductor diode phase shifter | фазовращатель на полупроводниковых диодах |
| Makarov. | semiconductor phase shifter | полупроводниковый фазовращатель |
| progr. | serial shifter | последовательный сдвиговый регистр (ssn) |
| progr. | serial shifters | последовательные сдвиговые регистры (ssn) |
| progr. | serial/parallel shifter | последовательно-параллельный сдвиговый регистр (ssn) |
| progr. | serial/parallel shifters | последовательно-параллельные сдвиговые регистры (ssn) |
| fig. | shape-shifter | хамелеон (DC) |
| gen. | shape-shifter | оборотень (exnomer) |
| fant./sci-fi. | shape-shifter | метаморф (Deep Space Nine series Taras) |
| fant./sci-fi. | shape-shifter | многоликий (Taras) |
| crystall. | shape-shifter | формообразователь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | shape-shifter | умелец перевоплощаться (VLZ_58) |
| gen. | shape-shifter | перевоплотитель (VLZ_58) |
| automat. | shifter arm | рычаг переключения (напр., скоростей) |
| transp. | shifter arm | поводок штока |
| auto. | shifter arm | поводок штока переключения |
| auto. | shifter arm | поводок стержня переключения |
| tech. | shifter arm | поводок переключения передач |
| automat. | shifter assembly | механизм переключения передач (ssn) |
| transp. | shifter bar | боковина |
| transp. | shifter bar | лонжерон |
| transp. | shifter bar | продольный элемент |
| transp. | shifter bar | стержень переключения |
| transp. | shifter bar | профильная балка |
| auto. | shifter bar | стержень вилки переключения передач |
| tech. | shifter block | блок валиков переключения |
| auto. | shifter collar | кольцо включения |
| mil., arm.veh. | shifter collar | кольцо переключения |
| auto. | shifter collar | скользящий хомут муфты сцепления |
| railw. | shifter collar | кольца включения |
| mil., arm.veh. | shifter cylinder | цилиндр переключения (при вакуумном или пневматическом управлении) |
| auto. | shifter cylinder | цилиндр выключения (при вакуумном или пневматическом управлении) |
| mech.eng., obs. | shifter feeler | вилка отводки (для перевода ремня) |
| tech. | shifter fork | вилка переключателя |
| tech. | shifter fork | скоба переключения шестерни |
| mech.eng. | shifter fork | вилка рычага перевода скоростей |
| mech.eng., obs. | shifter fork | вилка отводки |
| mech.eng. | shifter fork | ременная отводка |
| transp. | shifter fork | вилка переключения скоростей |
| transp. | shifter fork | ремённая отводка |
| auto. | shifter fork | вилка переключения передач |
| tech. | shifter fork | вилка переключения |
| mil., arm.veh. | shifter fork groove | заточка в ступице шестерни |
| mil., arm.veh. | shifter fork groove | канавка в ступице шестерни |
| auto. | shifter fork groove | паз в шестерне для вилки переключения передач |
| mil. | shifter fork groove | паз для вилки переключения передач (в шестёрке) |
| tech. | shifter guide | направляющая рычага переключения |
| mil., arm.veh. | shifter housing | крышка (картера коробки передач) |
| auto. | shifter housing | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения |
| sport. | shifter kart | карт (Alex Lilo) |
| mech.eng., obs. | shifter lever | рычаг переводки |
| mech.eng., obs. | shifter lever | рычаг перемены хода |
| transp. | shifter lever | рукоятка перевода ремня |
| automat. | shifter lever | рукоятка перемены хода |
| automat. | shifter lever | рукоятка перевода (напр., ремня) |
| mech.eng., obs. | shifter lever | рычаг отводки |
| automat. | shifter lever | рукоятка переключения |
| auto. | shifter lever | рычаг переключения передач |
| tech. | shifter lever | рычаг переключения скоростного диапазона |
| mech.eng., obs. | shifter pole | ременная отводка |
| tech. | shifter rail | направляющая переключателя |
| mil., arm.veh. | shifter shaft | валик переключения |
| mil., arm.veh. | shifter shaft | стержень переключения |
| auto. | shifter shaft | шток переключения передачи |
| auto. | shifter shaft | шток переключения передач |
| O&G, oilfield. | shifter shaft | вал переключения |
| auto. | shifter shaft lock | фиксатор штока переключения передачи |
| tech. | shifter shaft lock | стопор переключения передач |
| avia. | shifter walking beam | подвижная опора |
| automat. | shifter yoke | вилка переключения (ЗК) |
| transp. | shifter yoke | вилка переключения зубчатого колеса |
| tech. | shifter yoke | вилка переключения (зубчатого колеса) |
| cycl. | Shimano indexed shifters | обозначение системы переключения передач с фиксированным перемещением цепи при переключении |
| auto. | short shifter | короткоходный рычаг переключения передач (LAB-2) |
| gen. | short shifter | короткоходная кулиса (rechnik) |
| auto. | short throw shifter | коробка передач с уменьшенным расстоянием между скоростями (для более быстрого и точного переключения скоростей в ручных КПП llun) |
| load.equip. | side shifter | каретка смещения (ВосьМой) |
| load.equip. | side shifter | каретка бокового смещения (ВосьМой) |
| tech. | side shifter serial number | заводской номер узла выноса |
| agric. | silage shifter | силосопогрузчик |
| el. | single-slab phase shifter | фазовращатель с одной пластиной |
| transp. | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters | шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 |
| transp. | sliding gear shifter lever | рукоятка переключения скользящего зубчатого колеса |
| automat. | sliding gear shifter lever | рукоятка переключения скользящего ЗК |
| antenn. | slow wave phase shifter | фазовращатель с использованием замедленной волны |
| ecol. | snow shifter | снегоочиститель |
| agric. | soil shifter | бульдозер |
| antenn. | solid state phase shifter | твёрдотельный фазовращатель |
| mil., arm.veh. | speed range shifter lever | рычаг переключения передач |
| tech. | speed selection shifter fork | вилка переключателя передач |
| transp. | steering wheel-mounted paddle shifters | подрулевые переключатели скоростей |
| auto. | steering-wheel-mounted paddle shifters | подрулевые переключатели скоростей (Roman_Kiba) |
| el. | step phase shifter | ступенчатый фазовращатель |
| el. | step phase shifter | переменный фазовращатель |
| auto. | stick shifter | рычаг (коробки передач, в отличие от поворотного переключателя (rotary shifter) в АКПП Richard Rahl) |
| vulg. | stick shifter | мастурбатор |
| tech. | strip phase shifter | полосковый фазовращатель |
| tech. | strip-line phase shifter | полосковый фазовращатель |
| tech. | stripline phase shifter | полосковый фазовращатель |
| telecom. | strip-line shifter | полосковый фазовращатель |
| telecom. | strip-line shifter | микрополосковый фазовращатель |
| antenn. | suppressed-rotation phase shifter | фазовращатель с подавлением вращения плоскости поляризации |
| softw. | Symbol Shifter | Смещение символов (параметр в графическом редакторе  adobe.com bojana) |
| media. | sync level shifter | сдвигающее устройство сигнала синхронизации |
| auto. | synchro-shifter | механизм переключения с синхронизирующим устройством |
| antenn. | TEM phase shifter | фазовращатель с использованием TEM-волны |
| antenn. | TEM phase shifter | TEM-фазовращатель |
| el. | thin-slab phase shifter | фазовращатель с тонкой пластиной |
| automat. | thyristor controlled phase shifter | устройство углового сдвига с тиристорным управлением (quaks) |
| tech. | thyristor-controlled phase shifter | фазорегулятор с тиристорным управлением |
| el. | toroidal phase shifter | тороидальный фазовращатель |
| mining. | track shifter | переносчик пути (рельсового) |
| mining. | track shifter | путеукладчик |
| geol. | track shifter | путепередвигатель |
| house. | transmission phase shifter | проходной фазовращатель |
| tech. | traveling-wave phase shifter | фазовращатель бегущей волны |
| el. | trimming phase shifter | подстроечный фазовращатель (антенной решётки) |
| telecom. | trimming-phase shifter | подстроечный фазовращатель |
| media. | triplate phase shifter | трёхпластинчатый фазовращатель |
| el. | twin-slab phase shifter | фазовращатель с двумя пластинами |
| antenn. | twin-slab waveguide phase shifter | двухпластинчатый волноводный фазовращатель (пластины диэлектрические или ферритовые) |
| telecom. | variable phase-shifter | регулируемый фазовращатель (ssn) |
| tech. | variable phase shifter | переменный фазовращатель |
| tech. | variable phase shifter | регулируемый фазовращатель |
| el. | variable shifter | плавный фазовращатель (ssn) |
| el. | variable shifter | ступенчатый фазовращатель (ssn) |
| el. | variable shifter | регулируемый плавный или ступенчатый фазовращатель |
| el. | variable shifter | регулируемый фазовращатель |
| el. | voltage-controlled phase shifter | управляемый напряжением фазовращатель |
| tech. | voltage-controlled phase shifter | фазовращатель, управляемый напряжением |
| telecom. | voltage-controlled shifter | фазовращатель, управляемый напряжением |
| tech. | waveguide phase shifter | волноводный фазовращатель |
| tech. | wavelength shifter | переключатель диапазонов |
| phys. | wavelength shifter | цветосдвигающая добавка (ssn) |
| радиоакт. | wavelength shifter | цветосдвигающая добавка (of a scintillator) |
| el. | wavelength shifter | фотолюминофор, используемый для легирования материала фотокатода |
| metrol. | wavelength shifter | устройство для смещения спектра излучения (напр., сцинтиллятора) |
| el. | wavelength shifter | фотолюминофор, используемый для легирования материала фотокатода с целью уменьшения длинноволновой границы |
| радиоакт. | wavelength shifter | сместитель спектра (of a scintillator) |
| Makarov. | wave-length shifters | цветосдвигающие добавки |
| tech. | wind shifter | выдуватель (MichaelBurov) |
| tech. | X-band diode phase shifter | диодный фазовращатель Х-диапазона |
| tech. | X-band phase shifter | фазовращатель Х-диапазона |
