| Subject | English | Russian |
| gen. | a bruised shin | ушиб голени (alicefrdmn) |
| Makarov. | a kick on the shin | удар ногой по голени |
| Makarov. | a kick on the shin | пинок по голени |
| gen. | a scrape on the shin | царапина на голени |
| Makarov. | bark one's shins | ободрать себе ноги |
| Gruzovik | bark one's shins | обдирать себе ноги |
| nonstand. | break shins | занимать деньги |
| publ.util. | detachable shin | сменная грудь отвала |
| proverb | don't be breaking a shin on a stool that's not in your way | не создавай сам себе неприятности |
| gen. | get into the house by shinning up a drainpipe | залезть в дом по водосточной трубе |
| Makarov. | hack someone's shins | ударить по ноге (в рекби и т. п.) |
| Makarov. | hack someone's shins | "подковать" (ударить по ноге) |
| gen. | he barked his shins | он ударился ногой |
| gen. | he kicked me on the shin | он ударил меня по голени |
| proverb | he pats you on the back and then kicks you in the shin | мягко стелет, да жёстко спать |
| gen. | he played with pads on his shins | он играл в щитках |
| med. | heel-shin test | коленно-пяточная проба (spanishru) |
| med. | heel-shin test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| med. | heel-to-shin test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| neurol. | heel-to-shin testing | пяточно-коленная проба (Min$draV) |
| med. | hereditary edema of shin | наследственный отёк голени |
| gen. | kick in the shins | поставить подсечку (warsheep) |
| gen. | kick in the shins | удар по голени (warsheep) |
| gen. | kick in the shins | пнуть (ylucy) |
| Gruzovik, inf. | kick on the shin | пинок под голени |
| Makarov. | kick on the shin | пинок по голени |
| Makarov. | kick on the shin | удар ногой по голени |
| gen. | kick shins | пнуть по ногам |
| Makarov. | kick someone's shins | ударить по ногам |
| Makarov. | kick someone's shins | пнуть по ногам |
| fig. | kick shins | будоражить (кого-либо; He is a radical lawyer who gets his greatest pleasure from kicking the shins of the establishment. Linch) |
| gen. | kick shins | ударить по ногам |
| gen. | lion's shin | напускная храбрость |
| yacht. | mast shin pad | брюканец |
| publ.util. | moldboard shin | грудь отвала |
| tib. | ’Od zer shin tu slug po padma rab tu rgyas pa’i sku | Сияющий Полностью Расцветший Лотос |
| publ.util. | replaceable shin | сменная грудь отвала |
| publ.util. | replaceable shin plate | сменная грудь отвала |
| med. | saber shin | саблевидная голень |
| tib. | sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po’i mdo | Сутра «Украшение из цветов» |
| footb. | set one's sole against his opponent's shin | накладывать ("накладка") |
| Makarov. | set shins wagging | дать повод для сплетен |
| Makarov. | set shins wagging | вызвать толки |
| biol. | sharp-shinned hawk | полосатый ястреб (Accipiter striatus) |
| sec.sys. | Shin Bet | Шин-Бет (Общая служба безопасности Израиля – относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности. По своим функциям спецслужба сравнима с ФБР США и ФСБ России. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | shin bone | большеберцовая кость |
| med. | shin bone | болшеберцовая кость |
| sport. | shin bone | голень |
| sport. | shin-bone | большая берцовая кость |
| anat. | shin bone | большая берцовая кость (Игорь_2006) |
| gen. | shin-bone | большеберцовая кость |
| gen. | shin-bone | голень |
| med. | shin bone fever | волынская лихорадка (острая инфекционная болезнь, вызываемая риккетсией Rochalimacea quintana, переносимой вшами, и протекающая в типичных случаях в пароксизмальной форме с повторными четырёх-, пятидневными приступами лихорадки, разделенными несколькими днями ремиссии, или в тифоидной форме с многодневной непрерывной лихорадкой Игорь_2006) |
| med. | shin bone fever | пятидневная пароксизмальная лихорадка |
| med. | shin bone fever | траншейная лихорадка |
| med. | shin bone fever | лихорадка Иква (Игорь_2006) |
| med. | shin bone fever | молдавско-валахская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | shin bone fever | фландрская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | shin bone fever | болезнь Вернера-Гиса (Игорь_2006) |
| med. | shin bone fever | пароксизмальный риккетсиоз |
| med. | shin bone fever | тибиальная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | shin bone fever | ипрская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | shin bone fever | окопная лихорадка (траншейная, пятидневная пароксизмальная) |
| sport. | shin bone injury | травма голени |
| food.ind. | shin bone saw | пила для опиловки цевок |
| meat. | shin bone saw | пила для опиловки цевок (отделения эпифизов от путовых и пястных костей) |
| equest.sp. | shin boots | ногавки (aldrignedigen) |
| sport. | shin guard | щитки |
| sport. | shin guard | защитный щиток голени |
| OHS | shin guard | гетры |
| Gruzovik, sport. | shin guard | щиток |
| hockey. | shin guard | щиток на голень (denghu) |
| hockey. | shin guard | наголенный щиток (denghu) |
| gen. | shin guard | щиток для голени |
| footb. | shin guards | футбольные щитки (ekirillo) |
| footb. | shin guards | щиток |
| hockey. | shin guards | шиток-наколенник |
| sport. | shin guards | щитки |
| gen. | shin-kicking | вид состязания в частности в графстве Gloucestershire, England, когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт (oleks_aka_doe) |
| Makarov. | shin over a wall | перелезть через стену |
| Makarov. | shin over a wall | перелезать через стену |
| hockey. | shin pad | щиток на голень (denghu) |
| gen. | shin pad | щиток для голени |
| sport. | shin pad | щитки |
| Gruzovik, sport. | shin pad | наголенный щиток |
| gen. | shin pad | наголенный щиток |
| sport. | shin pads | щитки |
| forestr. | shin piece | сменная грудь отвала (плуга) |
| agric. | shin piece | сменная грудь плужного отвала |
| inf. | shin-sock | гетра, получулок-полуносок (This way, that way. Swish Swish. Black thighs in bright white shin-socks. dzenkor) |
| med. | shin splints | периостит медиального края большеберцовой кости (slitely_mad) |
| med. | shin splints | синдром НМПБК (slitely_mad) |
| med. | shin splints | расколотая голень (боль в мышцах передней области голени после чрезмерной физической нагрузки) |
| med. | shin-splints | расколотая голень (боль в мышцах передней области голени после чрезмерной физической нагрузки) |
| tib. | shin tu rgyas pa’i sde | пространные высказывания |
| tib. | shin tu rnal ’byor | высшая йога (Атийога, Дзогчен) |
| gen. | shin up | вскарабкаться |
| gen. | shin up | вскарабкиваться |
| gen. | shin up | карабкаться |
| Makarov. | shin up | лазить (по шестам, деревьям и т. п.) |
| Makarov. | shin up | карабкаться (по шестам, деревьям и т. п.) |
| gen. | shin up | закарабкаться (Yanamahan) |
| gen. | shin up a tree | влезть на дерево |
| Makarov. | shin up a tree | вскарабкиваться на дерево |
| Makarov. | shin up a tree | вскарабкаться на дерево |
| Makarov. | take hold of the rope at the top and then just shin down | хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся |
| Makarov. | the children shin up like little monkeys | дети лазают по деревьям, прямо как маленькие обезьянки |
| Makarov. | the children shin up like little monkeys | дети лазают по деревьям прямо как маленькие обезьяны |
| Gruzovik | worn, etc, on shin | наголенный |
| Gruzovik | worn, etc, on shins | наголенный |
| gen. | worn on shin | наголенный |
| gen. | worn on shins | наголенный |
