| English | Russian |
| a knight in shining armor | рыцарь в сияющих доспехах (эквивалент выражения "рыцарь на белом коне" Marina Lee) |
| a light shone upon his figure through the window | из окна на него падал свет |
| a light was shining in the window | в окне горел свет |
| a light was shining in the window | окно было освещено |
| a shining example of courage | вдохновляющий пример мужества |
| bright-shining | светящийся |
| bright-shining | блестящий |
| clear-shining | светлый |
| clear-shining | блестящий |
| from sea to shining sea | от моря до моря (Ремедиос_П) |
| he was one of the shining lights of h is age | он был одним из самых выдающихся людей своего времени |
| he was one of the shining leading lights of his age | он был одним из самых выдающихся людей своего времени |
| heaven shining like a jewel | небо в алмазах (Abrosimova) |
| his eyes are just shining with delight | его глаза так и горят от восторга |
| his eyes are shining | у него глаза разгорелись (о состоянии радости, возбуждения) |
| his face shone with sweat | его лицо блестело от пота |
| his face shone with tranquil contentment | лицо его светилось умиротворённостью |
| knight in shining armor | рыцарь светлого образа (MariaDroujkova) |
| knight in shining armor | рыцарь в сияющих доспехах (Alex_Odeychuk) |
| knight in shining armour | принц на белом коне (рыцарь в сияющих доспехах lop20) |
| night shining clouds | облака ночного свечения |
| rain that falls while the sun in shining | грибной дождь |
| she shone everybody down | она превзошла всех |
| she shone everybody down | она затмила всех |
| shine a bright smile | сиять улыбкой (VLZ_58) |
| shine a flashlight | посветить фонариком (on felog) |
| shine a light | светить (for) |
| shine a light | прояснять (VLZ_58) |
| shine a light for | светить |
| shine a light from the flashlight | посветить фонариком (VLZ_58) |
| shine a light on | светить (with dat.) |
| shine a spotlight | привлекать внимание общественности (White_Chick) |
| shine as a teacher | блистать на преподавательском поприще (as an administrator, as a half-back, etc., и т.д.) |
| shine as a teacher | блистать как преподаватель (as an administrator, as a half-back, etc., и т.д.) |
| shine at work | выслужиться (Tanya Gesse) |
| shine brightly | лучиться |
| shine brightly | блестеть ярко (brilliantly, steadily, faintly, etc., и т.д.) |
| shine brightly | светить ярко (brilliantly, steadily, faintly, etc., и т.д.) |
| shine brightly and fitfully | полыхнуть |
| shine brightly and fitfully | полыхать |
| shine by example | светить примером (yevsey) |
| shine dimly | посвечивать |
| shine down | помрачать |
| shine down on a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| shine down upon a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| shine feebly | брезжиться |
| shine feebly | брезжить |
| shine one's flashlight at sth., sb. | посветить фонариком на что-л., кого-л. (When he shone his flashlight at the sphere, he would claim to have seen a “a dark figure that appeared to be crawling away.” (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| shine for a while | посветить |
| shine for a while | поблистать |
| shine forth | просиять |
| shine forth | просвечивать |
| shine full into smb.'s room | светить прямо кому-л. в комнату |
| shine full into smb.'s room | светить прямо в чью-л. комнату |
| shine golden | златиться (= золотиться) |
| shine golden | золотиться |
| shine goldenly | блестеть как золото |
| shine in all the colors of the rainbow | запестреться (= запестреть) |
| shine in all the colors of the rainbow | запестреть |
| shine in all the colours of the rainbow | запестреться |
| shine in all the colours of the rainbow | запестреть |
| shine in the sun | сверкать на солнце |
| shine in the sun | сиять на солнце |
| shine inward | проникать |
| shine inwardly | просвещать ум |
| shine light | направить свет (на ART Vancouver) |
| shine light | посветить (shine light into the box – посветить в ящик (фонариком) ART Vancouver) |
| shine like polished silver | сверкать, как начищенное серебро |
| shine like polished silver | блестеть, как начищенное серебро |
| shine on smth | светить (на что-либо: By week 22 of pregnancy, it's possible for fetuses to perceive light and dark, so you might feel your baby-to-be react if you shine a flashlight on your stomach. BlackBeardThePirate) |
| shine on the water | освещать воду (upon the road, on the earth, over the marsh, etc., и т.д.) |
| shine out | сиять (о звёздах; из песни Ed Sheeran'а Autumn Leaves MrRiseYT) |
| shine out | выделяться |
| shine out | блистать |
| shine out | сверкнуть |
| shine out | засверкать |
| shine out | просвечивать |
| shine redly | светиться красным |
| shine redly | светить красным светом |
| shine shoes | вычистить башмаки |
| shine shoes | почистить башмаки |
| shine shoes | чистить сапоги |
| shine shoes | чистить башмаки |
| shine, sir? | почистить, сэр? |
| shine somebody on | игнорировать (to ignore a person or situation КГА) |
| shine through | просвечивать |
| shine through | проблистать |
| shine through | быть очевидным (Xenia Hell) |
| shine through | сквозить |
| shine through | просветить |
| shine up smb.'s shoes | начищать до блеска чьи-л. ботинки (one's buttons, the silver, etc., и т.д.) |
| shine up smb.'s shoes | чистить до блеска чьи-л. ботинки (one's buttons, the silver, etc., и т.д.) |
| shine up to | блеснуть (произвести впечатление) |
| shine up to | произвести впечатление |
| shine up to | увиваться (He shined up to all the pretty girls. VLZ_58) |
| shine up to | приударить |
| shine up to | рассыпаться бисером (Interex) |
| shine up to | вертеться бесом (Interex) |
| shine up to | заискивать (He's always shining up to influential people. VLZ_58) |
| shine upon | посылать свет (Nrml Kss) |
| shine with a brush | начищать щёткой до блеска |
| shine with excitement | гореть от возбуждения |
| shine with gratitude | сиять благодарностью (with happiness, with triumph, etc., и т.д.) |
| shine with gratitude | лучиться благодарностью (with happiness, with triumph, etc., и т.д.) |
| shine with gratitude | светиться благодарностью (with happiness, with triumph, etc., и т.д.) |
| shine with happiness | сиять от счастья |
| shine with its own light | светиться собственным отражённым светом (from reflected light) |
| shine with jewels | сверкать драгоценностями |
| shine with soap | блестеть от мыла (with polish, with lustre, etc., и т.д.) |
| shining brightly | яркий (свет) |
| shining example | блестящий пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | великолепный пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | яркий тому пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | ярчайший пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | совершенный пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | превосходный пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | совершенный образец (Ivan Pisarev) |
| shining example | выдающийся пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | мощный пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | сильный пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | большой пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | достойный пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | впечатляющий пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | прекрасный пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | прекрасный образец (Ivan Pisarev) |
| shining example | замечательный пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | идеальный пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | яркий образец (Ivan Pisarev) |
| shining example | отличный пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | сияющий пример (Ivan Pisarev) |
| shining example | блестящий образец (Ivan Pisarev) |
| shining example | яркий пример |
| shining eyes | блестящие глаза |
| shining face | сияющее лицо |
| shining light | корифей (adivinanza) |
| shining light | выдающийся деятель (adivinanza) |
| shining light | светило (adivinanza) |
| shining look | сияющий взгляд |
| shining merits | исключительные заслуги |
| shining-new | совершенно новый (Sergei Aprelikov) |
| Shining Path | Сияющий путь (grafleonov) |
| shining scales | блестящая чешуя |
| shining smile | сияющая улыбка |
| shining talents | блестящие таланты |
| shining talents | выдающиеся таланты |
| stop shining | отблистать |
| stop shining | отблестеть |
| the light shone feebly through the slit | свет слабо пробивался сквозь щель |
| the light shone on us | свет падал на нас |
| the moon is shining | луна сияет |
| the moon is shining very brightly tonight | луна сегодня особенно ярко светит |
| the shining sun | яркое солнце |
| the sun is shining | светит солнце (example by ART Vancouver: This is like, a perfect winter day. The sun is shining, the sky is blue... (Global News, Halifax, NS)) |
| the sun isn't shining very hard today | солнце сегодня не очень ярко светит |
| the sun shone forth | внезапно показалось солнце |
| the sun shone out | внезапно показалось солнце |
| their eyes shone with welcome | их глаза светились радушием |
| there's no sun shining | солнца всё нет (Alex_Odeychuk) |
