| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all merchandise is shipped directly from the manufacturer | все товары поставляются непосредственно от производителя |
| econ. | all products physically shipped | вся фактически отгруженная продукция |
| logist. | amount shipped | отгруженное количество |
| O&G | as-shipped condition | состояние на момент отгрузки (kirichenko) |
| gen. | be shipped | доставляться (The majority of goods in this country is shipped by rail, not by trucks. -- доставляется по железной дороге, а не автотранспортом ART Vancouver) |
| f.trade. | be shipped out of the country | вывозиться из страны (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | coal is shipped by rail | уголь поставляют по железной дороге |
| gen. | coal is shipped by rail | уголь перевозят по железной дороге |
| bank. | credit against shipped goods | кредит под отгруженные товары |
| logist. | finished product shipped index | отгруженная продукция |
| industr. | finished product shipped index | продукция отгруженная |
| railw. | freight shipped by rail in containers on flatcars | груз, перевозимый в контейнерах на платформах (Technical) |
| transp. | freights shipped index | отправлено грузов |
| Makarov. | goods were shipped at London | товар был погружен в Лондоне |
| Makarov. | grain is shipped by water | зерно перевозят водным транспортом |
| gen. | have you shipped those books off at last? | вы наконец отправили эти книги? |
| gen. | have you shipped those books off at last? | вы наконец отослали эти книги? |
| Makarov. | he shipped aboard a Liverpool liner | он нанялся на лайнер, идущий в Ливерпуль |
| Makarov. | he shipped as a sailor on a French liner | он служил матросом на французском лайнере |
| Makarov. | he was shipped off to foreign countries | его отправили за границу |
| Makarov. | I first shipped out when I was a very young man | первый раз я вышел в море, когда был очень молодым человеком |
| Gruzovik | insufficient amount of goods shipped | недосылка |
| O&G, sakh. | LNG plant Ngls shipped to OET | газоконденсат завода СПГ, направляемый на ТЭН |
| product. | made in factory and shipped to site | изготовлено на заводе и доставлено на площадку (MichaelBurov) |
| busin. | minimum quantity shipped | транзитная норма |
| logist. | over shipped | излишне отгруженный (gorbulenko) |
| Makarov. | oversized items cannot be shipped by air | негабаритные изделия не могут быть отправлены по воздуху |
| logist. | property shipped copy of the bill of lading | экземпляр накладной на перевозку с отметкой отправителя груза |
| transp. | quality shipped | качество товара во время погрузки |
| logist. | quantity shipped out | отгруженное количество |
| econ. | ship a consignment | отгружать партию |
| nautic. | ship a good deal of water | принимать много воды |
| gen. | ship a heavy sea | черпнуть воду от сильного волнения |
| media. | ship a job | переносить задание (из одной системы ЭВМ в другую) |
| Makarov. | ship a new crew at the next port | нанять новую команду в ближайшем порту |
| gen. | ship a sea | черпнуть воды от сильного волнения |
| nautic. | ship a sea | принять волну (на борт) |
| nautic. | ship a sea | зачерпнуть бортом |
| gen. | ship a sea | получить сильный удар волны |
| nautic. | ship aboard | поступать на службу |
| nautic. | ship about | поворачивать на другой галс |
| media. | ship arms | перевозить оружие (bigmaxus) |
| gen. | ship as a steward | наняться стюардом |
| tech. | ship assembled | поставляться в сборе (контекстный перевод translator911) |
| econ. | ship by air | перевозить авиатранспортом |
| Makarov. | ship by air freight | отправлять грузовым самолётом |
| econ. | ship by land | перевозить наземным транспортом |
| econ. | ship by lots | отгружать партиями |
| econ. | ship by railway | перевозить по железной дороге |
| tech. | ship by road | отправлять автодорожным транспортом |
| econ. | ship by sea | отгружать морем |
| econ. | ship by sea | перевозить морем |
| econ. | ship by the first vessel available | отправлять первым судном |
| econ. | ship by truck | отправлять грузовиком |
| tech. | ship by truck | отправлять автодорожным транспортом |
| Makarov. | ship by water | отправлять водным транспортом |
| logist. | ship cargo | отгружать груз |
| econ. | ship for export | отгружать на экспорт |
| econ. | ship goods | отгружать товар |
| media. | ship goods | транспортировать товары (bigmaxus) |
| construct. | ship goods | отгрузить товар |
| logist. | ship goods | перевозить грузы |
| Makarov. | ship goods | транспортировать товар |
| Makarov. | ship goods by rail | перевозить груз по железной дороге |
| Makarov. | ship goods in British bottoms | перевозить товары на английских судах |
| busin. | ship goods in packing | отгружать товар в упаковке |
| Makarov. | ship goods without packing | отгружать товар без упаковки |
| nautic. | ship green sea | принимать сплошную волну на палубу |
| mil., avia. | ship immediately | отгрузить немедленно |
| inf. | ship in | пригнать (4uzhoj) |
| Игорь Миг | ship in | завозить |
| gen. | ship in | ввезти (Authorities reported that 30 tanks, 11 armored vehicles and six Grad rocket systems had been shipped in during the previous week. 4uzhoj) |
| econ. | ship in bags | отгружать в мешках |
| int.rel. | ship in bulk | грузить наливом (I. Havkin) |
| econ. | ship in bulk | грузить внавалку (насыпью) |
| int.rel. | ship in bulk | грузить насыпью (I. Havkin) |
| econ. | ship in bulk | грузить без упаковки (насыпью; наливом) |
| gen. | ship in food | ввозить продовольствие (allchonok05) |
| econ. | ship in lots | отгружать партиями |
| IT | ship in the box | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ship in/out | переправить (напр., через границу 4uzhoj) |
| nautic. | ship it green | принимать сплошную волну на палубу |
| econ. | ship jobs overseas | сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | ship loose | грузить без упаковки |
| O&G, sakh. | ship loose | перевозить в разобранном виде |
| tech. | ship loose | отгружать отдельными местами (Stefan S) |
| commer. | ship merch | отгружать товар (MichaelBurov) |
| commer. | ship merchandise | отгружать товар (MichaelBurov) |
| commer. | ship merchandise to shops | отгружать товар в магазины (MichaelBurov) |
| commer. | ship merchandise to stores | отгружать товар в магазины (MichaelBurov) |
| nautic., Makarov. | ship oars | сушить весла |
| Makarov. | ship oars | вынимать весла из уключин |
| gen. | ship off | отсылать |
| gen. | ship off | отправить |
| gen. | ship off | посылать |
| gen. | ship off | отсылать морем |
| gen. | ship off | отослать |
| gen. | ship off | послать |
| nautic. | ship off | отправлять морем |
| nautic. | ship off | отгружать |
| gen. | ship off | отправлять |
| gen. | ship off soldiers to new stations | отправлять солдат в новые гарнизоны |
| Makarov. | ship off the end lead | откусывать конец (провода и т.п.) |
| IT | ship off to the data center for processing | отправить на обработку в центр обработки данных (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| econ. | ship on consignment | отправить на консигнацию |
| nautic. | ship out | отгружать |
| gen. | ship out | улетать (в космос на космическом корабле Taras) |
| nautic. | ship out | выйти в море (о моряке) |
| gen. | ship out | отправлять |
| mil., BrE | ship out | отправлять за пределы метрополии |
| mil., BrE | ship-out | отправлять за пределы метрополии |
| mil. | ship-out | отправлять на заморские территории |
| mil. | ship out | отправлять на заморские территории |
| nautic. | ship out | отправлять морем |
| gen. | ship out | посылать |
| Makarov. | ship out equipment to the oil rig | доставлять оборудование на буровую вышку (в море) |
| gen. | ship out equipment to the oil rig | доставить оборудование на буровую вышку (в море) |
| Makarov. | ship out exports | отправлять экспортные грузы |
| mil., inf. | ship-over | продлевать контракт на военную службу (МП) |
| mil., inf. | ship over | продлевать контракт на военную службу (МП) |
| jarg. | ship over | оставлять на следующий срок службы |
| nautic. | ship over | перекатываться (о волне) |
| nautic. | ship over | смывать (волной) |
| nautic., inf. | ship over | оставаться на следующий срок службы |
| media. | ship products | перевозить продукцию (bigmaxus) |
| logist. | ship property | отгружать имущество |
| nautic. | ship protest | заявить протест |
| nautic. | ship protest | протестовать |
| econ. | ship short | недогружать |
| econ. | ship short | погрузить не полностью (не все количество) |
| econ. | ship short | загружать неполностью |
| econ. | ship short | погрузить не всё количество |
| el. | ship-side tally | вести счёт по биркам у борта |
| tech. | ship the goods strongly crated | отправлять груз в прочной таре |
| nautic. | ship the gang board | убирать сходни |
| nautic. | ship the mast | ставить мачту |
| commer. | ship the merch | отгружать товар (MichaelBurov) |
| commer. | ship the merchandise | отгружать товар (MichaelBurov) |
| nautic. | ship the oar | вложить весло в уключину |
| nautic. | ship the oars | класть весла в шлюпку |
| gen. | ship the oars | браться за вёсла |
| gen. | ship the oars | положить вёсла в уключины |
| nautic. | ship the rudder | навешивать руль (на шлюпке) |
| nautic. | ship the rudder | навесить руль |
| nautic. | ship the sea | черпать бортом (при качке) |
| nautic. | ship the sea | принимать волну на палубу |
| gen. | ship the tiller | вставить румпель |
| gen. | ship the tiller | вложить румпель в своё место |
| astronaut. | ship to the launch site | доставлять на стартовую площадку |
| econ. | ship unpacked | грузить без упаковки |
| logist. | ship vehicle | перевозить машину |
| mil., arm.veh. | ship vehicles | перевозить машины (обычно водным транспортом) |
| mil., tech. | ship water | черпать воду (бортом) |
| Игорь Миг | ship with | агрегатироваться (конт.) |
| softw. | ship with | поставляться в составе (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ship with | укомплектовываться |
| busin. | ship without packing | отгружать товар без упаковки |
| logist. | shipped ambient | транспортировка без особых требований к окружающей среде (MichaelBurov) |
| logist. | shipped ambient | транспортировка при обычных условиях окружающей среды (MichaelBurov) |
| gen. | shipped baggage | грузобагаж (ABelonogov) |
| law | shipped bill of lading | бортовой коносамент |
| busin. | shipped bill of lading | транспортная накладная |
| law | shipped bill of lading | судовой экземпляр коносамента |
| law | shipped bill of lading | бортовой коносамент (AD) |
| busin. | shipped bill of lading | коносамент |
| fin. | shipped bill of lading | бортовый коносамент (dimock) |
| nautic. | shipped bill of lading | коносамент на погруженный груз |
| econ. | shipped consignment | отгруженная партия |
| busin. | shipped date | дата отгрузки (translator911) |
| gen. | shipped from | грузоотправитель (VictorMashkovtsev) |
| econ. | shipped goods | отгруженный товар |
| law | shipped in good order and condition | погружено в полной исправности и в хорошем состоянии (в тексте коносамента (морское право) Leonid Dzhepko) |
| adv. | shipped items | отгруженные товары |
| tech. | shipped loose | поставляется отдельно (О. Шишкова) |
| SAP.fin. | shipped not billed | отгружено без выставления счёта (Предложено пользователем AsIs  partnersource.ru Karabas) |
| transp. | shipped on board | поставлено на борт судна (Ася Кудрявцева) |
| busin. | shipped on board bill of lading | бортовой коносамент (shipped on board bill of lading (B/L); Also called onboard bill of lading B/L which certifies that the specified goods have been received in apparent good order and condition from the named shipper (consignor), and have been taken aboard the named ship (vessel) on the stated date. Banks funding a shipment require this type of B/L and not a received for shipment bill of lading. felog) |
| nautic. | shipped on board bill of lading | коносамент на груз, принятый на борт судна (вк) |
| busin. | shipped on board B/L | бортовой коносамент ('More) |
| road.wrk. | shipped-on gravel | подвозимый со стороны гравий |
| mining. | shipped-on gravel | гравий, подвозимый со стороны |
| econ. | shipped parcel | отгруженная партия |
| econ. | shipped product | отгруженная продукция |
| stat. | shipped products | отгруженная продукция |
| gen. | shipped quality | качество во время отгрузки |
| qual.cont. | shipped quality | качество при нагрузке |
| busin. | shipped quality | качество во время погрузки |
| econ. | shipped quality | качество при погрузке |
| gen. | shipped quality | качество во время на момент погрузки |
| econ. | shipped quantity | отгруженное количество |
| busin. | shipped quantity | отгруженный объём (Johnny Bravo) |
| econ. | shipped value | стоимость отгрузок |
| econ. | shipped value | стоимость отгруженного товара |
| busin. | shipped weight | вес при погрузке |
| busin. | shipped weight | единица веса |
| busin. | shipped weight | погружённый вес |
| busin. | shipped weight | отгрузочный вес |
| econ. | shipped weight | отгруженный вес товара (dimock) |
| econ. | shipped weight | масса при погрузке |
| account. | shipped weight | погружённая масса |
| tech. | shipped weight | отгруженный вес |
| SAP. | shipping date | день отправки |
| econ. | shipping day | день приёмки грузов к отправке |
| busin. | short shipped | срочно отправленный |
| nautic. | short shipped | недостача |
| busin. | short-shipped | недопоставленный |
| torped. | short-shipped | оставшийся непогруженным |
| busin. | short-shipped | срочно отправленный |
| econ. | short-shipped | недогруженный |
| nautic. | short-shipped | недосланный |
| nautic. | short shipped | недосланный |
| nautic. | short-shipped | недостача |
| econ. | short-shipped cargo | недогруженный груз |
| el. | short shipped cargo list | список недостаточно погруженных товаров |
| econ. | short-shipped equipment | недопоставленное оборудование |
| econ. | short-shipped goods | неотгруженный товар |
| Makarov. | the boat heeled over and shipped water | лодка накренилась и зачерпнула воды |
| Makarov. | the crates were eventually shipped out of Africa | ящики в конце концов были отправлены из Африки морем |
| Makarov. | the equipment is shipped with detailed installation instructions | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке |
| Makarov. | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 | первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году |
| Makarov. | the goods were shipped at London | товар был погружен в Лондоне |
| Makarov. | the machine-tool will be stripped and shipped | станок будет разобран и отгружен |
| Makarov. | the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары приходится переправлять морем |
| Makarov. | the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю |
| Makarov. | the wounded soldiers were shipped home | раненых солдат доставили домой по морю |
| econ. | value of individual products shipped | объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении |
| econ. | value of individual products shipped | стоимость отгрузок |
| gen. | volume of shipped goods | Объем отгруженных товаров (tavost) |
| mil. | weight to be shipped | отгрузочный вес |
| gen. | when it was shipped | на момент поставки (yanadya19) |
| engin. | when shipped from the factory | в состоянии поставки с завода-изготовителя (translator911) |
