| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| oil | anticipated supply shortfall | прогнозируемый дефицит поставок |
| fin. | budget shortfall | неполное выполнение бюджета (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | budget shortfall | дефицит бюджета (triumfov) |
| EBRD | budgetary shortfall | нехватка бюджетных средств |
| fin. | budgetary shortfall | бюджетный дефицит |
| bank. | capital shortfall | недостаток капитала (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | capital shortfall | недостаток капитала |
| avia. | cargo shortfall | дефицит грузовых перевозок |
| fin. | compensate... for export shortfall fall | компенсировать |
| fin. | compensate... for export shortfall fall | падение экспортной выручки |
| media. | curb shortfall | уменьшить дефицит (bigmaxus) |
| O&G, casp. | domestic supply shortfall | дефицит внутренних поставок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | earnings shortfalls | сокращение поступлений (reverso.net Aslandado) |
| energ.syst. | energy shortfall | недостача мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | energy shortfall | дефицит мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | energy shortfall | недопоставка энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | energy shortfall | дефицит энергии (Sukhopleschenko) |
| bank. | expected shortfall | ожидаемые потери (Анна Глю) |
| IMF. | export shortfall | дефицит экспортных поступлений |
| busin. | export shortfall | уменьшение объёма экспорта |
| adv. | export shortfall | сокращение экспортных поступлений |
| adv. | export shortfall | падение экспортной выручки |
| fin. | export shortfall fall | сокращение падение экспортных поступление (выручки) |
| insur. | fill a shortfall in reserves | покрыть дефицит резервного фонда (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | fuel shortfall | недостающее количество топлива |
| O&G, sakh. | funding shortfall | недофинансирование (Sakhalin Energy) |
| econ. | funding shortfall | дефицит финансирования |
| Игорь Миг | funding shortfalls | финансовый голод |
| O&G | gas shortfall | недопоставка газа (Bauirjan) |
| energ.syst. | generation shortfall | дефицит генерации (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | have funding shortfalls | испытывать серьёзные финансовые проблемы |
| Игорь Миг | have funding shortfalls | сталкиваться с проблемой недофинансирования |
| Игорь Миг | have funding shortfalls | страдать от недофинансирования |
| O&G, casp. | identify shortfalls | выявлять недостатки (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | implementation shortfall | алгоритм "дефицита исполнения" (nsd.ru FTT) |
| gen. | interest shortfall | задолженность по процентам |
| bank. | IPF Covered Shortfall Amount | Покрытая сумма дефицита международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| media. | labor shortfall | недостаток рабочей силы (bigmaxus) |
| fin. | liquidity shortfall | дефицит ликвидности (Maxim Prokofiev) |
| O&G, sakh. | LNG shortfall mitigation | меры по урегулированию дефицита СПГ (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | LNG shortfall mitigation | меры по урегулированию последствий недопоставки СПГ (Sakhalin Energy) |
| gen. | LNG shortfall mitigation | урегулирование недопоставки СПГ (ABelonogov) |
| gen. | LNG shortfall mitigation | урегулирование недопоставок СПГ (ABelonogov) |
| gen. | LNG shortfall mitigation costs | затраты на урегулирование недопоставки СПГ (ABelonogov) |
| bank. | major capital shortfall | значительный недостаток капитала (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | make good a shortfall | осуществить допоставку (Alexander Demidov) |
| fin. | make good any shortfall | возместить недостачу (Bullfinch) |
| tech. | make good the shortfall | восполнить дефицит |
| law | make good the shortfall in | осуществить допоставку (We will replace the incorrect, damaged or defective products or make good the shortfall in quantity or, at our option, credit the price and delivery charges of those ... Alexander Demidov) |
| gen. | make up a shortfall in something | компенсировать недостаток (в чём-либо Roman_Y) |
| product. | make up for shortfall | восполнить нехватку (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make up for shortfall | преодолеть дефицит (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make up for shortfall | покрывать нехватку средств (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make up for shortfall | компенсировать отставание (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make up for shortfall | восполнить недостаток (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make up for shortfall | покрыть недостаток (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make up for shortfall | компенсировать разницу (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make up for shortfall | устранить недостаток (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make up for shortfall | компенсировать дефицит (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make up for shortfall | восполнить дефицит (Yeldar Azanbayev) |
| product. | make up for shortfall | ликвидация дефицита (Yeldar Azanbayev) |
| media. | make up for shortfall | компенсировать недостачу (bigmaxus) |
| fin. | make up the shortfall | покрыть потери (Aprilen) |
| st.exch. | mean shortfall | ожидаемая стоимость потерь (dimock) |
| energ.ind. | offset a shortfall | компенсировать перебой (MichaelBurov) |
| IMF. | post-shortfall year | год, следующий за периодом дефицита (IMF, compensatory financing) |
| energ.syst. | power shortfall | недостача мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power shortfall | недопоставка энергии (MichaelBurov) |
| energ.syst. | power shortfall | дефицит энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power shortfall | дефицит мощности (Sukhopleschenko) |
| IMF. | pre-shortfall year | год, предшествующий периоду дефицита (IMF, compensatory financing) |
| cables | production shortfall | уменьшение производства |
| media. | production shortfall | нехватка продукции (bigmaxus) |
| busin. | profit shortfall | недостаточный уровень прибыли |
| food.serv. | protein shortfall | нехватка белков в питании |
| IMF. | revenue shortfall | недостаток доходов |
| IMF. | revenue shortfall | дефицит доходов |
| econ. | revenue shortfall | снижение поступлений (ЛВ) |
| econ. | revenue shortfall | Выпадение доходов (gaintolose) |
| fin. | Revenue Shortfall Items | Пункты с недостачей по прибыли (snku) |
| fin. | revenue shortfalls to the budget | снижение поступлений в бюджет (Konstantin 1966) |
| fin. | shortfall amount | недостающая сумма (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | shortfall cargo | партия, в отношении которой имеется риск недопоставки (СЭИК Sakhalin Energy) |
| dipl. | shortfall credit | краткосрочный кредит |
| dipl. | shortfall debt | краткосрочное обязательство |
| dipl. | shortfall debt | краткосрочная задолженность |
| law | shortfall guarantee | гарантия оплаты в случае неисполнения обязательств (Leonid Dzhepko) |
| food.serv. | shortfall in basic food | дефицит основных продуктов питания |
| food.serv. | shortfall in basic food | нехватка основных продуктов питания |
| logist. | shortfall in capacity | дефицит пропускной способности (порта VPK) |
| econ. | shortfall in delivery | недостача при поставке |
| econ. | shortfall in delivery | поставка недопоставленных товаров |
| econ. | shortfall in delivery | недопоставка |
| gas.proc. | shortfall in energy supply | недостаточность энергоснабжения |
| gas.proc. | shortfall in energy supply | недостаточный объём поставок энергоносителей |
| energ.ind. | shortfall in generation capacity | кратковременное снижение генерируемой мощности (MichaelBurov) |
| law | shortfall in income | выпадающие доходы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | shortfall in income | недополученные доходы (Alexander Demidov) |
| busin. | shortfall in production target | недовыполнение плана производства (felog) |
| gen. | shortfall in profits | недополученная прибыль (Alexander Demidov) |
| econ. | shortfall in receipts | оборот или выручка ниже плановой |
| econ. | shortfall in revenue | выпадающие доходы (The state government in Sacramento was no better. Facing an expected $10 billion shortfall in revenue, Pete Wilson, the governor of California, kept his hands firmly .... – BNC . Здесь важно точно понимать разницу между income и revenue. sermikam) |
| logist. | shortfall in supply | недостача при поставке (Maxim Prokofiev) |
| agric. | shortfall in wheat production | недобор урожая пшеницы (andrew_egroups) |
| O&G, sakh. | shortfall mitigation | меры по смягчению последствий недопоставки (СПГ Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | shortfall mitigation | урегулирование недопоставки (СПГ Sakhalin Energy) |
| gen. | shortfall of contributions | сумма недовнесённых средств (ABelonogov) |
| econ. | shortfall of pay increases | незначительность прибавки заработной платы |
| econ. | shortfall of pay increases | невыполнение договорённости о прибавке заработной платы |
| O&G, casp. | shortfall of production | дефицит нефти (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | shortfall of savings | недостаток сбережений |
| gen. | shortfall of savings | уменьшение сбережений |
| dipl. | shortfall policy | недальновидная политика |
| dipl. | shortfall politician | недальновидный политик |
| O&G | shortfall price discount | скидка к цене недопоставленного газа (oliversorge) |
| O&G | shortfall price discount | скидка к цене (oliversorge) |
| O&G, sakh. | shortfall quantity | недопоставленный объём |
| media. | shortfall reaches | дефицит достигает (bigmaxus) |
| media. | shortfall rises | дефицит увеличивается (bigmaxus) |
| invest. | shortfall risk | риск дефицита |
| stat. | shortfall to parity | недобор до равенства (количество людей или денежная сумма, необходимая для того, чтобы результаты были эквивалентными в экспериментальной и контрольной группе Valeriy_Yatsenkov) |
| IMF. | shortfall year | год дефицита (экспортных поступлений) |
| IMF. | shortfall year | год сокращения доходов (от экспорта) |
| busin. | shortfall year | год спада производства |
| gen. | shortfalls to the state budget | недопоступления в бюджет (4uzhoj) |
| econ. | spending shortfall | недостаточный уровень расходов |
| gen. | staffing shortfall | нехватка рабочих рук, дефицит кадров (eugene06) |
| med. | statistical shortfall | полученные результаты не достигают уровня статистической значимости (контекстуальный перевод; говоря о результатах клинического испытания; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | supply shortfall | низкий уровень поставок |
| econ. | supply shortfall | срыв снабжения |
| econ. | supply shortfall | нехватка предложения (Viacheslav Volkov) |
| O&G | supply shortfalls | недостача (MichaelBurov) |
| O&G | supply shortfalls | нехватка (MichaelBurov) |
| O&G | supply shortfalls | дефицит (MichaelBurov) |
| polit. | trade shortfall | торговый дефицит (bigmaxus) |
