| Subject | English | Russian |
| gen. | he shouted out | он вскрикнул |
| gen. | he shouted out in pain | он громко закричал от боли |
| gen. | he shouted out our names | он выкрикнул наши фамилии |
| inf. | I'd like to give a shout-out to | я хотела бы передать привет (plushkina) |
| gen. | shout out | выкрикивать |
| gen. | shout out | отзываться |
| gen. | shout out | призывать (a shout out for new candidates sankozh) |
| gen. | shout out | громко говорить |
| Makarov. | shout out | громко произносить |
| Makarov. | shout out | звать |
| inf. | shout out | замолвить словечко (за; to SirReal) |
| sport. | shout out | выразить признательность (someone – кому-либо bfranchi) |
| inf. | shout out | выпить ("за кого-либо" `+1_) |
| Makarov. | shout out | закричать |
| gen. | shout out | выкрикивать с места (ответ Shinedawn) |
| gen. | shout out | окликать |
| gen. | shout out to | громко звать |
| gen. | shout out to | шатаут (часто используется в радио, подкастах mauriccey) |
| gen. | shout out to | выражение признательности (часто используется в радио, подкастах mauriccey) |
| gen. | shout out to | передаём привет (часто используется в радио, подкастах mauriccey) |
| gen. | shout out to | окликать (кого-либо) |
| inf. | shout-out | публичная благодарность (plushkina) |
| slang | shout-out | мой респект (кому-либо: shout out to Vlad for speaking the truth – мой респект Владу за то что говорит истину Mirabella76) |
| slang | shout-out | выражать уважение (кому-либо: shout out to Mirabella76) |
| slang | shout-out | выражать благодарность (кому-либо: shout out to Mirabella76) |
| inf. | shout-out | обращение (в радиоэфире; I just wanted to give a shout out to all my co-workers and manager plushkina) |
| Makarov. | they shouted out to each other across the river | они перекликались через реку |
| Makarov. | when I call your name, shout out so that we know you're here | когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
| gen. | when I call your name, shout out so that we know you're here | когда я назову вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
