| Subject | English | Russian |
| gen. | give a shove off | помочь кому-либо в начале пути |
| Makarov. | shove off | отталкиваться (от берега шестом, находясь в лодке) |
| Makarov. | shove off | оттолкнуться от берега |
| austral., slang | shove off! | пошёл вон! |
| gen. | shove off! | отстань! (Anglophile) |
| gen. | shove off | отталкиваться (от берега – в лодке) |
| gen. | shove off! | отвали! (Anglophile) |
| gen. | shove off | отшвартовываться |
| Игорь Миг | shove off! | сгинь! |
| gen. | shove off | отпихивать (от берега) |
| gen. | shove off | сматываться |
| gen. | shove off | сматывать удочки |
| Makarov. | shove off | сталкивать |
| nautic. | shove off | выходить |
| shipb. | shove off | оттолкнуть |
| shipb. | shove off | отойти |
| inf. | shove off | отправляться |
| inf. | shove off | удирать |
| inf. | shove off | отвалиться |
| mil., inf. | shove off | начинать марш |
| mil., tech. | shove off | отваливай (команда) |
| navig. | shove off | отталкиваться |
| slang | shove off | уезжать |
| slang | shove off | смываться |
| slang | shove off | рвать когти (Anglophile) |
| yacht. | Shove off! | Отваливай! (команда отходящему судну) |
| slang | shove off | замочить (domestos) |
| slang | shove off | покидать |
| navig. | shove off | отталкивать |
| mil., inf. | shove off | отчаливать |
| mil., inf. | shove off | начинать движение |
| inf. | shove off | отваливаться |
| inf. | shove off | убираться |
| inf. | shove off | уходить |
| shipb. | shove off | отвалить |
| nautic. | shove off | отходить (от причала) |
| nautic. | shove off | отваливать |
| gen. | shove off | отвалить (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | shove off! | исчезни! |
| gen. | shove off | отталкивать (от берега) |
| gen. | shove off | оттолкнуться (от берега – в лодке) |
| vulg. | shove off | уходить (об. употребляется в императиве) |
| Makarov. | shove off | отталкиваться от берега (в лодке) |
| Игорь Миг | shove off! | нарисуй сквозняк! |
| gen. | shove off! | вали отсюда! (Anglophile) |
| gen. | shove off for a trip | выезжать в поездку |
| fish.farm. | shove off from the jetty | отваливать от причала (dimock) |
| fish.farm. | shove off from the quay | отваливать от причала (dimock) |
| Makarov. | shove someone off the pavement | столкнуть кого-либо с тротуара |
| gen. | shove off the pavement | столкнуть кого-либо с тротуара |
| amer. | split, clear out, shove off, make off, get away, run off, slip off, take off. | спылиться |
| polit. | time to shove off | пора валить (ЖЖ-сообщество, перевод Economist ybelov) |
